Ведом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Благодаря музыке, написанной ведом Шанкаром, фильм начал производство в середине 2018 года и вышел на экраны 2 августа 2019 года. |
Featuring music composed by Ved Shankar, the film began production in mid-2018 was released on 2 August 2019. |
Для меня часы этой бесконечной ночи проходили в томительной бессоннице. Ужас держал в одинаковом напряжении мой слух, зрение и мысль, - ужас, который ведом только детям. |
For me, the watches of that long night passed in ghastly wakefulness; strained by dread: such dread as children only can feel. |
Саундтрек к фильму был составлен ведом Шанкаром и Джитин К. Рошан. |
The film's soundtrack was composed by Ved Shankar and Jithin K. Roshan. |
Ли оказался вспыльчивее своего друга и начал борьбу с американскими ведомствами, стремившимися сохранить завесу секретности, требуя немедленно обнародовать все подробности проведенной атаки. |
Lee, a hotter head than his friend, had fought with the US agencies over their penchant for secrecy, insisting that the details of the attack needed to be publicized immediately. |
Вожди джамураа, ведомые видениями Джолраэля, освобождают Мангару из янтарной тюрьмы и начинают сражаться против Каэрвека. |
Jamuraa's leaders, led by Jolrael's visions, free Mangara from the amber prison and begin to fight against Kaervek. |
Ведомство внутренних дел приказало мне наблюдать за полковником. |
I've been ordered by Internal Affairs to inspect my superior officer. |
Без ведома Баркера, Лидди и Слоана полный отчет обо всех подобных сделках велся в течение примерно шести месяцев. |
Unbeknownst to Barker, Liddy, and Sloan, the complete record of all such transactions was held for roughly six months. |
Пятница 4 мая - исторический день для Британии: Консервативное правительство, ведомое миссис Тэтчер, стало стало руководить страной. |
It's Friday the 4th of May, an historic day for Britain, a Conservative government led by Mrs. Thatcher is set to lead... |
Все что я могу делать, это не отставать от протоколов ведомства. |
All I can do to keep up with the departmental minutes. |
В общем, я предложила прокурору штата воспользоваться услугами независимого аудитора, но они настояли на ведомственном. |
Anyway, I-I suggested to the state's attorney that we use an independent auditor, but he insisted on a departmental audit. |
(BLOWS SOFTLY AND CHUCKLES) я не понимаю Могущественную Деву которая была на платежной ведомости Фибби |
(BLOWS SOFTLY AND CHUCKLES) I didn't realize the Maiden of Might was on the Fibbies payroll. |
Сердцем чистые сможем пройти мы через долину смерти ведомые Тобой под покровительством Твоим. |
We know in our hearts though we may pass through the valley of death You are with us guiding and protecting us. |
Преступники любят пользоваться жаргоном, ругательствами особенно во всем, что касается полиции и подобныx ведомств. |
Criminals like to use slang terminology and profanity and so forth especially with regard to police and authority figures. |
Для руководства и координации Федеральной контртеррористической деятельности было создано ведомство на уровне Кабинета министров под названием Министерство внутренней безопасности. |
A cabinet-level agency called the Department of Homeland Security was created to lead and coordinate federal counter-terrorism activities. |
После того, как Марион убила отца Джона, Артур ухаживает за трупом, который, без ведома Джона, спрятан в яме для распыления Артура. |
A peer review or a review by an appropriate WikiProject might be helpful steps to take at this point, on the way to FA status. |
Печать зарегистрирована в ведомстве по патентам и товарным знакам США в качестве товарного знака под регистрационным номером 2773337. |
The seal is registered with the United States Patent and Trademark Office as a trademark under registration number 2773337. |
После досконального расследования, моему ведомству удалось найти обвиняемого... |
After a rigorous investigation, my office has identified a person of interest |
Если люди оказались на Воге, то наверняка с вашего ведома, Ворус. |
If humans have set foot on Voga, it could only have been with your connivance, Vorus. |
Те, кто вместо этого утверждал, что Сын Божий пришел после Бога Отца во времени и по существу, были ведомы пресвитером Арием. |
Philby and Burgess ran a training course for would-be saboteurs at Brickendonbury Manor in Hertfordshire. |
Да я знаю, что это были не настоящие ведомости с оценками, потому что это была не моя папка. |
I know those were not the real judges' score sheets, because that was not my clipboard. |
Малые объемы ликвидности, находящейся в обороте, могут негативно сказаться на цене активов и вынудить коммерческие банки провести дополнительные серии корректировок балансовых ведомостей. |
A low level of liquidity circulation could depress the level of asset prices and force commercial banks into a further series of balance-sheet adjustments. |
Если Фэнти и Минго правы насчет платежной ведомости... это был бы для нас солнечный день. |
If Fanty and Mingo are right about the payroll... this could look to be a sunny day for us. |
Когда директор космического ведомства рассказал мне об этом открытии, я сначала решительно отверг его как совершенно абсурдное. |
When the NASA administrator first told me about this discovery, I flat out rejected it as absurd. |
We're about to violate several departmental regulations. |
|
Однако в январе 2015 года Томпсон объявил, что его ведомство одобрит 21 спорный приговор, в том числе 18 по делу Скарселлы. |
However, in January 2015, Thompson announced that his office would endorse 21 disputed convictions, which include 18 by Scarcella. |
Если вы решили поучаствовать в какой-то хитрой офёре без моего ведома. |
If you chose to engage in some clever subterfuge without my knowledge. |
Он привел полицию к орудию убийства, которое спрятал после убийства, и постоянно утверждал, что действовал без ведома Эдит. |
He had led police to the murder weapon he had concealed after the murder, and consistently maintained that he had acted without Edith's knowledge. |
Когда мы не двинулись с места, они подошли к нам безоружные, ведомые офицером. |
When we didn't move they came towards us unarmed, led by an officer. |
В некоторых случаях тормоз обычно располагается на приводном валу или цилиндрической шестерне и применяет тормозную силу только к ведомым колесам. |
The brake is commonly located on the driveshaft or spur gear in some cases and applies stopping power only to the driven wheels. |
На аве Синюшин пришел в ярость оттого, что его генералы действовали без его ведома, и разорвал свой экземпляр договора. |
At Ava, Hsinbyushin was furious that his generals had acted without his knowledge, and tore up his copy of the treaty. |
Без ведома Смит оперативник Уолкер продолжила разрабатывать Фишера по своему усмотрению. |
Unbeknownst to Smith, operative Walker continued to pursue Fisher of her own accord. |
A few weeks ago, Ted dumped me as his wingman. |
|
Действительно, по ведомости платили деньги но это были экологические отчеты, подготовленные для школ в Копенгагене. |
The pay office did pay the money out but it was in connection with environmental reports prepared for schools in Copenhagen. |
Запасы, предназначенные для передачи безвозмездно или за номинальную плату, учитываются в ведомостях по себестоимости или по текущей стоимости замещения. |
Inventories held for distribution at no charge or for a nominal charge are stated at the lower of cost or current replacement cost. |
Is it possible he could have synthesized the compound without you knowing it? |
|
Несмотря на то, что тот оказывал поддержку Церкви как отдельному ведомству. |
Despite his support for die Church as an institution. |
Вас по духовному ведомству. |
You're over the ecclesiastical department. |
Подготовка финансовых ведомостей в соответствии с требованиями МСУГС на основе традиционных систем, включая ИМИС, потребует принятия паллиативных мер, которые повлекут за собой определенные затраты. |
Producing IPSAS-compliant financial statements from the legacy systems, including IMIS, would require workaround solutions entailing some cost. |
Ты заставил нас кататься на квадроциклах на ранчо Тэда Ньюджента без его ведома. |
You made us ride ATVs on Ted Nugent's ranch without his permission. |
Господин мэр, если назвать это легализацией, мое ведомство с этим ни за что не смирится. |
Mr. Mayor, call it legalization and my office can't live with it. |
Но во всяком случае ваши интересы будут учтены, и я ничего не предприму без вашего ведома и согласия. |
But you may depend upon it that your interests will be properly taken care of, and that whatever is done will be done with your full knowledge and consent. |
Запудрил мозг, сказал, что не в курсе, что мне надо проверить ведомости. |
I bluffed, said I didn't know, Said I'd check with bookkeeping. |
Когда Франкон заглянул в платёжную ведомость своего бюро, он обратил внимание, что самый высокооплачиваемый чертёжник одновременно и самый бесполезный. |
When Francon glanced at the list of his employees' salaries, he noticed that his most expensive draftsman was the man least needed in the office. |
Использование персональных данных, собранных без ведома или разрешения для создания сложных моделей личности пользователя, вызывает вопросы этики и конфиденциальности. |
The use of personal data collected without knowledge or permission to establish sophisticated models of user's personalities raises ethical and privacy issues. |
Из ведомства шерифа округа Хайлэндс. Они только что нашли фургон Фрэнка Моргана, припаркованный возле парка Хайлэндс Хэммок. |
The Highlands County Sheriff's Department just found Frank Morgan's RV parked outside the Highlands Hammock State Park. |
Так заплати, что тебе нужно, новая программа платёжной ведомости? |
So pay 'em, what do you need, new payroll software? |
Этот спор продолжается уже почти два года, причем большую часть времени без моего ведома. |
This controversy has apparantly been going on for almost two years now, the great majority of the time without my knowledge. |
В настоящее время она возглавляет подкомитет Комитета по военному строительству, делам ветеранов и смежным ведомствам. |
She currently chairs the Committee's Subcommittee on Military Construction, Veterans Affairs, and Related Agencies. |
Без ведома Беккета Дэви Джонс погибает во время битвы между Летучим голландцем и Черной Жемчужиной. |
Unbeknownst to Beckett, Davy Jones is killed during a battle between the Flying Dutchman and the Black Pearl. |
Например, опрос, проведенный газетой Ведомости, показывает, что 80% зрителей были москвичами, а 17% - выходцами из Московской области. |
For example, a poll, conducted by Vedomosti newspaper, shows that 80% of the spectators were Muscovites, and 17% - from Moscow Oblast. |
Кроме того, полиция и другие ведомства постоянно заменяют и модернизируют свои автопарки. |
In addition, the police and other agencies have been steadily replacing and modernising their fleets of vehicles. |
Отметим также, что в некоторых странах железнодорожными эксплуатационными органами являются не компании, а государственные ведомства или органы власти. |
Note also that in some countries, the railway operating bodies are not companies, but are government departments or authorities. |
В некоторых случаях до принятия отчеств в государственных документах, таких как налоговые Ведомости, фигурировали лица с одинаковым именем и фамилией. |
In some cases, before the adoption of middle names, government records, such as taxes lists, included persons with both the same given name and the same surname. |
Многие чиновники транспортного ведомства обогащались, принимая взятки. |
Many of the functionaries in the Transport Department enriched themselves by accepting bribes. |
Одна из крупных каучуковых плантаций «Сала раббер корпорейшн» показала инвестиции в новое строительство в размере 1,5 млн. долл. США в качестве расходов, и потому в балансовой ведомости прибыли получился убыток. |
One of the large rubber plantations, Salala Rubber Corporation, treated new development costs of $1.5 million as expenses to convert its profit into a loss. |
Отбор по признаку пола допускается при определенных обстоятельствах, а генетические нарушения, в отношении которых разрешен ПГД, детализируются соответствующими ведомствами стран. |
Selection based on sex is permitted under certain circumstances, and genetic disorders for which PGD is permitted are detailed by the countries’ respective agencies. |
Ведомство также направило информацию о возможных нарушениях законодательства в Фэк и ФНС. |
The office also referred information on possible legal violations to the FEC and the IRS. |
В 1907 году первоначальные автобусы были заменены на двухэтажные, а конюшни в райдингах были переданы военному ведомству. |
1907 The original buses were replaced by double deckers and the stables in the ridings were handed over to the war department. |
Военно-Морское ведомство поддержало операцию, направив почти все свои броненосцы в Южноатлантическую блокирующую эскадру под командованием контр-адмирала Дюпона. |
The Navy Department supported the operation by assigning almost all of its armored vessels to the South Atlantic Blockading Squadron, commanded by Rear Admiral Du Pont. |
- оборотная ведомость - turnover sheet
- ведомственная облигация - authority bond
- патентное ведомство - patent authority
- вносить изменения в чужой странице на Facebook без ведома или разрешения - make changes in another Facebook page without the knowledge or permission
- лицо или ведомство, подающее требование - person or agency, file a claim
- внешнеполитическое ведомство России - Russian Foreign Ministry
- военное ведомство РФ - Russian Defense Ministry
- ведомственное издание - departmental publication
- Европейское патентное ведомство - european patent office
- ведомств, а также - departments as well as
- ведомственная Гиса - departmental-branch
- ведомственные программы - departmental programme
- ведомственный совет - departmental council
- ведомственный финансовый - departmental financial
- дорожная ведомость - script sheet
- в ведомости - shown in the statements
- в ведомости I - in statement i
- другое правительственное ведомство - another government department
- Европейское совместное авиационное ведомство - european joint aviation authority
- ежемесячная банковская ведомость - monthly bank statement
- государственные ведомства для - government departments for
- конкурентное ведомство - competition agency
- кросс-ведомственная интеграция - cross-departmental integration
- лица в качестве ведомого устройства - persons as a slave
- Федеральное ведомство по вопросам гендерного равенства - the federal office for gender equality
- налоговая ведомость - tax roll
- немецкий патент и ведомство по товарным знакам - german patent and trademark office
- президентское ведомство - presidential establishment
- проверка контакта ведущей и ведомой конических шестерен - pinion and bevel gear tooth contact check
- составлять сводную ведомость потребностей - tabulate requirements
