Склоняет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She believes in Claire, which inclines her to believe in you. |
|
In this case, the cat got his skull caved in. |
|
Присущая мне изобретательность склоняет меня к варианту с Д. |
My familiarity with the inventory finds me leaning towards an R. |
Но вот он снова теряет сознание или впадает в забытье, и только спустя час открывает глаза и склоняет голову на руку своей верной и преданной старой служанки. |
He passes into a kind of relapse or into a swoon, and it is an hour before he opens his eyes, reclining on his faithful and attached old servant's arm. |
The kind of love that tilts the scales. |
|
В нашем саду дьявол, Который говорит о крови как о благословении и о ненависти как о любви, который склоняет наших братьев и сестер к его лжи. |
There's a serpent in our garden, one who speaks of blood as blessing and hate as love, one who seduces our troubled brothers and sisters with his lies. |
A single grain of rice can tip the scale. |
|
Мужчина проворно втыкает пику в песок, опускается на одно колено и склоняет голову. |
The man plants the butt of his spear in the sand, goes to one knee, and bows his head briefly. |
And so science fiction rushes in where true science fears to go? |
|
Затем Барбосса склоняет Фенга на свою сторону, показывая, что он намерен освободить Калипсо от ее человеческого облика. |
Barbossa then sways Feng to their side by revealing that he intends to release Calypso from her human form. |
Он грустно склоняет голову и указывает на вас рукой, которая никогда не ошибается. |
He bows his head in grief, and he points his unerring hand at You. |
Пропаганда склоняет чашу весов равновесия либо за, либо против чего-то. |
Advocacy tips the scales of balance either for or against something. |
тот, кто склоняет к убийству другого, тот, кто дает другому оружие убийства, |
any person who sways another to commit murder, any person who furnishes the lethal weapon for the purpose of the crime, |
Любое лицо, которое склоняет другого к самоубийству или помогает ему совершить его, если смерть наступила, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до шести лет. |
Any person who induce another to suicide or aid him or her to commit it, if the death occurred, shall be punished with six months to six years of imprisonment. |
Удаление котировок MSNBC и DemandProgress склоняет чашу весов в сторону от NPOV. |
Removing the MSNBC and DemandProgress quotes tip the scales away from NPOV. |
Необычно для ван дер Вейдена, что она не склоняет голову и не смотрит куда-то вдаль. |
Unusually for a van der Weyden', she does not bow her head or gaze into the middle distance. |
Или просто, верный своему врачебному сословию, этот дельный человек тоже лишь склоняет больного к смирению? |
Was it simply that, being business-like and loyal to medical etiquette, Lev Leonidovich wanted to persuade the patient to accept his lot? |
В ней Карсон склоняет Эмбер к половому акту, включающему связывание и грубый секс. |
In that scene, Carson introduces Amber to BDSM by binding her to a bed as they have rough sex. |
Есть обычай, по которому шериф склоняет слух к просьбам своих дворян о смягчении наказания. |
It is custom for the Sheriff to hear his nobles' requests for clemency. |
He plies me with wine, he serves hors d'oeuvres... |
|
В настоящее время рынок ESL сильно склоняется к решениям ESL на основе радиочастот с дополнительными интеграциями. |
Currently, the ESL market leans heavily towards radio frequency based ESL solutions with additional integrations. |
Если ребенок склоняется к высокому или низкому концу шкалы, это может быть поводом для беспокойства. |
If a child leans towards the high or low end of the scale, it could be a cause for concern. |
Половина страны склоняется к Западу и исповедует католичество. У нее есть прочные исторические связи с некоторыми европейскими странами, особенно с Польшей. |
Half the country is western-leaning and Catholic with stronger historical ties to parts of Europe, particularly Poland. |
В результате получается крайне негативное изображение сионизма как расизма из книги, которая явно склоняется в другую сторону. |
The resulting effect is an extremely negative portrayal of Zionism as racism from a book which clearly leans in the other direction. |
Так что это баланс, и я думаю, что баланс склоняется к нежелательной пищи, а не к здоровой пищи. |
So it's a balance and I think the balance tips towards junk food rather than healthy food. |
Затем он склоняется к Риггсу, разделяя с ним смех, когда все больше сотрудников полиции Лос-Анджелеса реагируют на сцену. |
He then tends to Riggs, sharing a laugh with him as more LAPD personnel respond to the scene. |
Лицо, обрамленное черным тюлем, которое склоняется надо мной, поражает насыщенностью красок. |
The face surrounded in black veil that leans over me is a surprise of color. |
Я прошу тебя, чтобы ты узнала, к какому решению он склоняется. |
I'm asking you for a heads up on which way he falls. |
Хотя город по-прежнему склоняется к республиканцам, с ноября 2015 года Ораделл неуклонно склоняется к демократам в своем голосовании. |
Although still a Republican-leaning borough, since November 2015 Oradell has been steadily tilting Democratic in its voting. |
Но я вижу, что противоположный лагерь склоняется к тому, чтобы назвать это протестом в политических целях. |
But I can see the opposing camp leaning to labeling it a protest for political purposes. |
Он узнает своего верного защитника животных, склоняется над умирающим слугой и кладет голову ему на колени. |
He recognizes his faithful animal defender, bends over his dying servant, and places his head in his lap. |
Пусть люди всюду ободряются и надеются, ибо крест склоняется, полночь проходит, и радость приходит с наступлением утра. |
Let the people take heart and hope everywhere, for the cross is bending, midnight is passing, and joy cometh with the morning. |
Образованный человек сохраняет чувство тайны природы и склоняется перед непознаваемым. |
An educated man retains the sense of the mysteries of nature and bows before the unknowable. |
Образованный человек сохраняет чувство тайны природы и склоняется перед непознаваемым. |
Ever maintaining his guilt, Hubert was brought to trial, found guilty, and duly executed by hanging. |
В последнее время партия все больше склоняется к поддержке асимметричной версии двуязычия. |
More recently, the party has edged towards supporting an asymmetrical version of bilingualism. |
О, она склоняется над столами, предлагая немного заглянуть в декольте. |
Oh, she leans over desks offering a little peek of cleavage. |
Альбом также склоняется больше к хэви-металу, чем к панк-року, с сравнениями с мелодичным дэт-металлом, трэш-металлом и пауэр-металлом. |
The album also leans more towards heavy metal rather than punk rock, with comparisons to melodic death metal, thrash metal and power metal. |
Батюшка на это не возражал, но и от похвалы воздержался, потому что не мог себе еще уяснить, к чему склоняется Иудушкина речь. |
The reverend father did not object to this either, though he refrained from assent, since it was not yet clear to him what Yudushka had up his sleeve. |
Недавние исследования показывают, что индийская культура склоняется к отказу от традиционных браков по договоренности. |
Recent studies suggest that Indian culture is trending away from traditional arranged marriages. |
Конечно, равновесие склоняется против неопаганизма. |
Ofcourse the balance is tipped against neopaganism. |
На уровне специализированного обучения этот показатель склоняется в пользу женщин. |
In specialized education, the parity rate was inverted in favour of girls. |
Консенсус, по-видимому, склоняется к 9, поскольку гистидин не синтезируется у взрослых. |
The consensus seems to lean towards 9 since histidine is not synthesized in adults. |
Вся информация внутри в значительной степени не имеет отношения к косплею в целом и политически склоняется к идеологии неофеминизма объективации женщин. |
All of the information within is largely irrelevant to cosplay as a whole and is politically leaning towards the neofeminism ideology of females being objectified. |
Leaning one way or the other? |
|
Бывший премьер-министр Есиро Мори, к фракции которого принадлежали и Абэ, и Фукуда, заявил, что эта фракция сильно склоняется в сторону Абэ. |
Former Prime Minister Yoshirō Mori, to whose faction both Abe and Fukuda belonged, stated that the faction strongly leant toward Abe. |
Правительство не просто тратит деньги, а склоняется к вложению их в такие осязаемые вещи, как небоскребы, причудливые правительственные здания, шоссе и большие промышленные проекты». |
The government doesn't just spend it, but seems always to favor tangible things like skyscrapers, fancy government buildings, highways, and big industrial projects. |
Do you bow down before Him, you millions? |
|
Нигилист - это человек, который не склоняется ни перед какими авторитетами, который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип. |
A nihilist is a person who does not bow down to any authority, who does not accept any principle on faith, however much that principle may be revered. |
Современная интерпретация Уиллса больше склоняется к признанию сознательной, подсознательной природы человеческих действий и взаимодействий. |
Wills' contemporary interpretation leans more toward recognition of the conscious, sub-conscious nature of human actions and interactions. |
Submissively bowing down before the German executioner. |
|
Я также думаю, что справедливо будет сказать, что в спектре политики Демократической партии она склоняется к прогрессивной стороне вещей. |
I also think it's fair to say that within the spectrum of Democratic party politics it leans toward the progressive side of things. |
Он склоняется к Фреду Симмсу. |
He's leaning on Fred Simms. |
At least tell me which way the oval is leaning. |
- вы склоняетесь - you bow
- склоняется к - is leaning towards
