Взрываются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джанак и его товарищи слышали, как взрываются подрывные заряды, когда они поднимались по разным уровням. |
Junack and his comrades heard the demolition charges detonate as they made their way up through the various levels. |
В некоторых отчетах девятнадцатого века описываются шары, которые в конце концов взрываются и оставляют после себя запах серы. |
Some nineteenth century reports describe balls that eventually explode and leave behind an odor of sulfur. |
Вскоре вокруг него взрываются зеленые грибы и белые шарики от Пуффа. |
Soon green fungus and white puffballs are exploding all around him. |
Казалось, где-то очень далеко взрываются одна за другой пачки крошечных петард. |
It sounded as though pack after pack of miniature firecrackers were going off at a distance that was almost out of hearing. |
Вопреки сюжетам фильмов, которые ты мне нахваливаешь и которые на самом деле плохи, бомбисты изготавливают не тесты на умение разобраться в электронике, они делают устройства, которые взрываются. |
Despite the plots of the many movies that you tell me are good, which are in fact not good, bomb-makers don't build tests of electrical engineering skill, they build devices that go bang. |
(music playing, fireworks popping) |
|
Он показал, что они пожирают нашу вселенную, а потом взрываются, выбрасываю вовне огромное количество энергии и вещества, из которых потом формируются новые звезды. |
He showed they chew up our universe, but then explode, giving off vast amounts of energy and material that eventually forms new stars. |
Невольный дракон проглатывает соломенную куклу целиком,а смола и смола взрываются в желудке дракона, убивая его. |
The unwitting dragon swallows the straw dummy whole, and the pitch and tar explodes inside the dragon's stomach, killing him. |
В настоящее время известно, что тела такого рода взрываются с частыми интервалами в десятки-сотни километров над землей. |
It is now known that bodies of this kind explode at frequent intervals tens to hundreds of kilometres above the ground. |
Все пальцы взрываются, и я лечу. |
All my fingers exploded, and then I'm flying through the air. |
Кимберлиты взрываются из недр земли и иногда несут с собой обломки горных пород. |
Kimberlites explode from the earth's interior and sometimes carry rock fragments. |
Если деревья действительно взрываются, то, возможно, необходимы фактические ссылки на этот эффект. |
If the trees really do explode then perhaps actual citations to that effects are needed. |
Огонь подбирался. Залпы - это трещат и взрываются ветки, даже стволы. |
Now the fire was nearer; those volleying shots were great limbs, trunks even, bursting. |
Шейд отшатывается назад, когда видит, что металлические диски взрываются, когда летучие мыши, несущие их, достигают цели. |
Shade reels back when he sees that the metal discs explode when the bats carrying them reach the target. |
Самолеты, которые взрываются в результате неисправности двигателя или утечки горючего, как правило, распадаются на две части. |
Planes that explode due to engine troubles or fuel leaks usually break in half. |
Их охватывает гнев и любовь, они взрываются от ярости или восторга и, в конечном счете, достигают катарсиса, если выигрывает их команда, или испытывают адские муки, если победа достается другим. |
They rage and love, prance and explode, and finally reach a catharsis (if their team wins) or to descend into hell (if their team loses). |
Вы знаете, у вас тут центрифуги взрываются. |
You know, you see centrifuges blowing up. |
Да, потому что кровь у него идёт оттуда, откуда идти не должна, и из-за этого у него буквально взрываются разные части тела. |
Yeah, because he bled from where he wasn't supposed to bleed, causing parts of his body to blow up. |
Если взрывается одна, взрываются все. |
If one goes off, they all go off. |
Потому что когда некоторые химические вещества смешивают, они загораются и взрываются. |
Because when some chemicals mix they combust, and explode. |
It's the sappers blowing the dam. |
|
Теперь их взрывают из под земли. |
Now they're being mined from underneath. |
Слушай, единственное, что я знаю об этих лозах, то что они взрываются, если с ними долго возиться! |
Look, the only thing I know about these vines is that if you mess around with them too much, they explode. |
О, боже, они взрывают завал! |
Holy God. They're blasting us out. |
I love seeing pig heads explode. |
|
Ух ты, она медленнее, чем БМВ предыдущего поколения, создает впечатление, что водитель - масон, и от нее взрываются животные. |
Wow! So it's slower than an already-out-of-date BMW, it makes you look like a Freemason, and it causes animals to explode. |
They were dynamiting tree stumps down by the lake again. |
|
Деньги и еда не взрываются тебе в лицо. |
Money and food don't explode in your face. |
Let them blow, said Cowperwood. We can blow, too, and sue also. |
|
Они острые как шрапнель и взрываются при воздействии. |
They're sharp like shrapnel and they explodes on impact. |
В этом эпизоде есть взрывы, атомы и дьявольские силы, которые пузырятся, взрываются и ударяются! |
This episode features explosions, atoms and fiendish forces that bubble, go bang and bump! |
Если пламя попадает в кости с равным или на один пункт меньше, чем в исходном кубике, они также взрываются. |
If a flame hits dice with equal or one pip fewer than the original die they also explode. |
Когда кирпичи взрываются, кирпичи внизу перемещаются вверх, чтобы заполнить пробелы. |
As bricks explode, the bricks below move up to fill in the gaps. |
Когда три или более одинаковых цвета соприкасаются, они взрываются, возможно, вызывая другие взрывы в рамках цепной реакции. |
When three or more of the same color come in contact, they explode, possibly triggering other explosions as part of a chain reaction. |
Один из визуальных эффектов в фильме изображал, как глаза анимированного персонажа взрываются, и остатки стекают по его щекам, а затем он разрушается объектом. |
One of the visuals in the film depicted an animated character's eyes imploding and the remains running down its cheeks and then it gets destroyed by the object. |
Поэтому Кристиан и его команда пытаются пойти другим путем - они взрывают звезды внутри мощнейших суперкомпьютеров. |
So, Christian and his team are trying a different approach - blowing up stars inside powerful supercomputers. |
Пресытившись, Харкер преображается, и горожане взрывают его пулями, но ни одна не затрагивает его. |
Fed up, Harker transforms and the townspeople explode him with bullets, but none affect him. |
Клянусь богом, они взрывают очередной колодец, а я в очередной раз снимаю ботинки. |
I swear to God, they blow up another well, I take another pair of boots off. |
Когда жидкость достигает точки кипения, в ней образуются пузырьки газа, которые поднимаются на поверхность и взрываются в воздухе. |
When a liquid reaches its boiling point bubbles of gas form in it which rise into the surface and burst into the air. |
Hydrogen bombs, they literally explode the air. |
|
А католические храмы взрывают? |
Does anybody bomb Catholic churches? |
Герметичные ячейки иногда сильно взрываются, если предохранительные вентиляционные отверстия перегружены или не функционируют. |
Sealed cells will sometimes explode violently if safety vents are overwhelmed or nonfunctional. |
Are they bullets which explode when...? |
|
Сила драгоценных камней взрываются драгоценные камни, так что больше очков добавляются к шкале очков. |
Power gems explode gems so more points are added to the score bar. |
Работа с вкладками и другими элементами напоминает манипуляции с настоящими предметами: они обладают весом и реагируют как в реальности, когда их перетаскивают, толкают или даже взрывают. |
Tabs and other objects respond to you like real objects; they have weight and move in a natural way when dragged, pushed, or even popped. |
Люди начали говорить, что наши ракеты постоянно взрываются, и наши мальчики всегда всё портят. |
People have begun to say our rockets always blow up... our boys always botch it. |
Стэн и Ребекка взрывают центр Хэйвена сиренами и сигнальными рожками, чтобы никто не уснул. |
Stan and Rebecca are blasting downtown Haven with sirens, air horns, keeping everyone awake. |
Есть ли какие-то проблемы со здоровьем, если вы не пердите в течение длительного времени, как ваши внутренности взрываются от давления. |
Is there any health issuses if you dont fart for a long time like ur insides blowing up from the pressure. |
Более 400 мирных жителей были убиты в США немецкими террористами, пытавшимися остановить поставки в Великобританию ... взрывают поезда и грузовые станции. |
Over 400 civilians were killed in the US by German terrorists trying to stop shipments to the UK ... blowing up trains and cargo yards. |
После того как письма взрываются, Чарли неохотно уходит в пещеру. |
After the letters explode, Charlie reluctantly goes into the cave. |
Машины не взрываются как в кино. |
Cars don't blow up like they do on TV. |
- бомбы взрываются - bombs explode
- взрываются бомбы - exploding bomb
- взрываются в огне - explode in fire
- взрываются вид - explode a view
- взрываются оболочки - exploding shell
- взрываются при ударе - explode on impact
- взрываются против - explode against
- взрываются трафика - exploding traffic
- не взрываются - did not explode
