Виновники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Беспорядки сикхов были единичным событием, сильно связанным с политикой, учитывая, что виновники были связаны с партией Конгресса. |
The Sikh riots were a one off event heavily concerning politics, considering that the culprits were associated with the Congress party. |
Но сегодня виновники были исключены, происходит новый набор студентов, и обучение стало более доступным, чем когда-либо. |
But today the guilty parties have been expelled, enrollment is up, and tuition is more affordable than ever. |
Полученные результаты свидетельствуют о том, что, хотя ртуть была удалена из многих вакцин, другие виновники могут связывать вакцины с аутизмом. |
The results suggest that although mercury has been removed from many vaccines, other culprits may link vaccines to autism. |
Виновники этих зверств - иностранные наёмники, которых местные называют Бандой Десяти колец. |
Recent violence has been attributed to a group of foreign fighters referred to by locals as the Ten Rings. |
Это объясняет, почему предполагаемые виновники были отложены до суда в Дахау, который состоялся в мае и июне 1946 года, после окончания войны. |
This explains why the alleged culprits were deferred to the Dachau Trials, which were held in May and June 1946, after the war. |
Я никогда не слышал, чтобы виновники несли наказание или возмещали бы материальные убытки,- на эти происшествия смотрят обычно как на несчастные случаи. |
I have never heard of any punishment awarded, or damages demanded, in such cases. They are regarded as belonging to the chapter of accidents! |
Или, возможно, истинные виновники находятся на другой стороне света. |
Or perhaps the true culprits lie halfway around the world. |
Хотя кора и Кларис не были разоблачены как виновники пожара, теперь они находятся во власти Стирпайка. |
Although Cora and Clarice are not exposed as the perpetrators of the fire, they are now under Steerpike's power. |
Их виновники – в данном случае, исламское государство (ИГИЛ) – должны быть остановлены. |
Their perpetrators – in this case, the Islamic State (ISIS) – must be stopped. |
And how did the perpetrators of these murders live with themselves? |
|
Это были виновники его горьких размышлений. |
They were the two individuals that had brought that bitterness upon his spirit. |
Более того, если виновники боролись с полицией, можно было бы наблюдать резкое увеличение числа сотрудников полиции, которые получили ранения или были убиты. |
Moreover, if culprits were fighting the police, one would expect to see a sharp rise in the number of police officers who are wounded or killed. |
Виновники и жертвы случайных и неосторожных выстрелов из огнестрельного оружия могут быть любого возраста. |
The perpetrators and victims of accidental and negligent gun discharges may be of any age. |
Эти люди были привлечены исключительно к ответственности как главные виновники. |
The men were held exclusively responsible as the main culprits. |
Виновники этого бессердечного преступления были арестованы и находятся под арестом. |
The perpetrators who committed this heartless crime have been apprehended and are now in our custody. |
Королева Екатерина и я не можем обещать, что виновники не пострадают. |
Queen Catherine and I cannot promise that the guilty parties will not suffer. |
Однако полиция сделала компьютерный графический эскиз изображения главного виновника, как проиллюстрировали очевидцы и соседи. |
However, police made a computer graphic sketch image of the main culprit as illustrated by eyewitnesses and neighbors. |
Вы же, наоборот, упускаете ваше отличие, потворствуя настоящему виновнику. |
You are losing your chance of distinction by letting slip the real criminal. |
Они ненавидели Луну и лунарей, считая нас виновниками своих бед. |
Hated Luna and Loonies, and saw us as cause of it all. |
Подозреваемый был пойман после того, как жители объединились после того, как заподозрили несколько случаев и сфотографировали виновника с поличным. |
The suspect was caught after residents banded together after suspected multiple instances and photographed the culprit in the act. |
Капитан, похоже, что я - виновник. |
Captain, it would appear that I am the guilty party. |
Это вы - виновник? |
You the one responsible for this? |
Настоящий виновник все еще жив. |
The guilty party is still alive. |
Я... пожалуй я иногда представлял себе ее смерть, но в этих фантазиях я никогда не был виновником ее смерти. |
I'd... I guess I fantasized about her death, but I was never the one responsible for it. |
Когда истинный виновник обнаружен, решение остановить патчей - это еще один воображаемый друг из крутых девчонок. |
When the true culprit is discovered, the solution to stop Patches is another imaginary friend from the Powerpuff Girls. |
но даже они были удивлены, когда обнаружили, что он является виновником резни в тоннеле Бокс. |
but even they were surprised to discover that he was the perpetrator of the Box Tunnel massacre. |
He was run down in the street by a hit-and-run driver. |
|
Однако через десять лет после кризиса самым популярным виновником стало наследие Михаила Горбачева с 31% голосов, за которым вплотную следовал Ельцин' |
However, ten years following the crisis, the most popular culprit was the legacy of Mikhail Gorbachev with 31%, closely followed by Yeltsin' |
Поскольку он был главным виновником избиения и участвовал в половом акте, он получил пять лет тюремного заключения. |
Because he was the principal perpetrator of the beating and had engaged in the sex act, he received a five-year prison sentence. |
К тому же господин маркиз д'Эспар, считая меня виновником благополучного окончания этого гнусного процесса, поступил неосторожно, посетив меня. |
The Marquis d'Espard was so clumsy as to call upon me, regarding me as the first cause of his winning the day in that atrocious suit. |
Низко лежащие слоистые облака являются виновниками большинства этих холодных погодных явлений. |
Low lying stratus clouds are the culprit of most of these cold weather events. |
Сперва игра шла тихо и мирно, партнеры почти не разговаривали между собой; зато вокруг них стоял содом, - виновником этого был Элам Харниш. |
Once started, it was a quiet game, with little or no conversation, though all about the players the place was a-roar. Elam Harnish had ignited the spark. |
Он ваш главный виновник. |
He's your main perpetrator. |
А, следовательно, тем меньше мог допустить, что он сам и есть виновник этих увечий. |
Least of all could he imagine that he himself had been the source of these tragedies. |
Физический, интеллектуальный и моральный виновник этой трансформации-пролетариат. |
In most cases, such support is offered to families on a voluntary basis. |
В глазах Фергюсона появился подозрительно влажный блеск, а Дид еще крепче прижалась к мужу - главному виновнику торжества. |
In Ferguson's eyes was actually a suspicious moisture while the woman pressed even more closely against the man whose achievement it was. |
Fosca considered Francois Rienchi responsible for the misery of Carmona. |
|
Некоторые считают главным виновником убийства сам документальный фильм. |
Some people are blaming the movie itself for the murders. Is this violent documentary too violent? |
Молодая девушка, которая сидит напротив меня, стала виновником сенсационной новости, когда раскрыла свой удивительный секрет на Лено. |
The young lady who sits across from me recently made big news when she revealed her amazing secret on Jay Leno. |
Ведь, черт возьми, мы можем оказаться виновниками этих убийств, не говоря о том, что первыми их жертвами будем мы сами. |
The deuce! We should be guilty of manslaughter, and be the first to fall victims into the bargain! |
А затем меня преследовали как единственного виновника всех злоключений Братства и взяли под стражу. |
And then I was pursued as the only one to blame for all of the misfortunes of the Brotherhood and I was caught... |
There's no such thing as being fashionably late when you are the guest of honor. |
|
Да, вы ошиблись, но хвала небесам, вы таки нашли истинного виновника. |
Yes, you got it wrong, but thank heavens You finally found the real culprit. |
Вот поэтому все обставили как самоубийство, тогда полиция решит, что это он виновник. |
That's why he was staged to look like a suicide, so the police would conclude that he was the guilty party. |
All right, I think I found the culprit. |
|
Насколько помню, виновника - вооруженного воришку - повесили. |
They hanged that one-armed fella for it, I know. |
He believes he's located the guilty party. |
|
Вооружённые силы не успокоются, пока не найдут истинных виновников этой трагедии. |
The military forces will not rest until they find the real culprits of this tragedy. |
У нас есть виновник, разве нет? |
We already have a guilty party, right? |
Единственным очевидным виновником был бы один человек, который хотел извлечь выгоду из чьей-то причастности к преступлению. |
The only obvious culprit would be the one man who stood to benefit from someone else being implicated in the crimes. |
В нравственном отношении Анфим напоминает мне другого, гораздо более отталкивающего человека, виновника того, что я такая, благодаря которому я то, что я есть. |
In the moral respect, Anfim reminds me of another, far more repulsive man, who is to blame for my being this way, thanks to whom I am what I am. |
Царь согласился, но решил сначала повидать виновника и осмотреть ущерб. |
The Tsar agreed, but he decided to first see the culprit, and to survey the damage. |
Правда заключается в том, что Ямагути является виновником ее несчастного состояния. |
The truth is revealed that Yamaguchi is the culprit behind her unfortunate state. |
Шотландец, выступавший в роли шафера, был здесь единственным, если не считать самих виновников торжества, кто знал правду о женихе и невесте. |
The Scotchman, who assisted as groomsman, was of course the only one present, beyond the chief actors, who knew the true situation of the contracting parties. |
- истинные виновники - real culprits
- дорожные происшествия, виновники которых скрываются - hit-and-run road accidents
- виновники были - the culprits have been
- виновники дискриминации - perpetrators of discrimination
- виновники жестокого обращения с детьми - perpetrators of child abuse
- виновники людей - perpetrators of human trafficking
- виновники нападения - perpetrators of attacks
- виновники насилия - perpetrators of violence
- виновники насилия в семье - perpetrators of domestic violence
- виновники прав человека - perpetrators of human rights
- виновники ребенка - perpetrators of child
- виновники сексуального насилия - perpetrators of sexual violence
- виновники этих - the perpetrators of these
- виновники этих актов - perpetrators of these acts
- виновники этих преступлений - the perpetrators of those crimes
- виновники этого - the perpetrators of this
- прямые виновники - direct perpetrators
