Виноградной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Библиотека, по-видимому, следует за Ферецидом, который рассказывает, как младенец Дионис, бог виноградной лозы, был вскормлен нимфами дождя, Гиадами в Нисе. |
The Bibliotheca seems to be following Pherecydes, who relates how the infant Dionysus, god of the grapevine, was nursed by the rain-nymphs, the Hyades at Nysa. |
.. Когда эта парочка убила двух дорожных патрульных в виноградной лозе, Бонни навела свой дробовик на голову умирающего и выстрелила. |
.. When the couple killed two highway patrol officers in Grape Vine, Bonnie pointed her shotgun over a dying one's head and fired. |
Однажды одного матроса даже швырнуло на палубу, когда веревка из виноградной лозы оборвалась и обвилась вокруг него. |
One time, a sailor even was flung across the deck when the grapnel rope snapped and recoiled around him. |
Так, я вспомнил о своем определении присутствия пентозы и метилпентозы в виноградной лозе - анализ, которому я посвятил последние летние каникулы, проведенные в виноградниках Асти. |
There was my pentose and methyl-pentose determination in grapes and wines to which I had devoted my last summer vacation at the Asti Vineyards. |
Он подъезжал на своем черном кадиллаке 1962 года, с музыкой на всю громкость, в крутых очках и со стаканом виноградной газировки. |
He'd drive up in his all-black Cadillac Series '62, tunes flowing out the windows, cool shades, drinking a grape soda. |
Известно, что лоза, сохраняемая в Великий пост, является самой старой виноградной лозой, культивируемой в мире, так как ей уже более четырехсот лет. |
It is known that the vine preserved in Lent is the oldest vine cultivated in the world, since it has more than four hundred years. |
Он считается отцом виноградной лозы Мюллер-Тургау, которая была скрещена в 1882 году и является первой в мире научно обоснованной новой породой винограда. |
He is considered the father of the Müller-Thurgau vine, which was crossed in 1882 and is the world's first scientifically-based new vine breed. |
Yeah, I just heard it on the grapevine. |
|
Одним из основных факторов, влияющих на процесс созревания виноградной лозы, является климат и погода. |
One of the primary factors influencing the ripening process of grapevine is the climate and weather. |
Однако некоторые из них собирали и ферментировали остатки виноградной кожуры, семян и стеблей, чтобы дистиллировать домашнюю граппу. |
However, some of them gathered and fermented leftover grape skins, seeds and stems to distill homemade grappa. |
Многие виноделы красного вина использовали свои ноги, чтобы разбить виноград, а затем использовали пресс, чтобы удалить любой сок, оставшийся в виноградной кожице. |
Many red wine winemakers used their feet to smash the grapes then used a press to remove any juice that remained in the grape skins. |
В 1994 году компания Calgene представила генетически модифицированный помидор под названием FlavrSavr,который можно было выращивать на виноградной лозе без ущерба для срока годности. |
In 1994, Calgene introduced a genetically modified tomato called the FlavrSavr, which could be vine ripened without compromising shelf life. |
Как Адам и Ева в шалаше, оплетенном виноградной лозой. |
Adam and Eve in a vine-covered shack. |
Дорога вновь открылась 15 ноября 1919 года, полностью заасфальтированная, за исключением северной части Лебека, включая сорт виноградной лозы, который был только смазан маслом. |
The road reopened on November 15, 1919, completely paved except north of Lebec, including the grade at Grapevine, which was only oiled. |
Интересно, может быть, эти листья принадлежат виноградной лозе, взбирающейся по стволу дерева? |
I wonder whether the leaves might belong to a vine climbing up the trunk of the tree. |
Чрезмерное нагревание также может вызвать неблагоприятную реакцию виноградной лозы. |
Excessive heat can also cause a grapevine to react adversely. |
Как и все представители рода Vanilla, V. aphyllum является виноградной лозой. |
Like all members of the genus Vanilla, V. aphyllum is a vine. |
Плиний Старший написал это в 65 году нашей эры, вероятно, ссылаясь на столовый виноград, но этот текст свидетельствует о присутствии виноградной лозы в Гельви в то время. |
Pliny the Elder wrote this in 65 AD, probably refderring to table grapes, but this text attests to the presence of the vine in Helvie at that time. |
Его часто изображают с ладонью мученика или виноградной лозой. |
He is often shown holding a martyr's palm or a grapevine. |
По достижении зрелости, стадии, отмеченной усилением высыхания виноградной лозы, листьев, плодоножек и плодов, плод начинает свою заключительную стадию тыквы. |
When mature, a stage marked by increasing desiccation of vine, leaves, fruit-stem, and fruit, the fruit begins its final gourd stage. |
Виноград сорта Мерло идентифицируется по их рыхлым гроздьям крупных ягод. |
Merlot grapes are identified by their loose bunches of large berries. |
Рабби Исаак сказал, что разведчики несли виноград с помощью ряда балансировочных шестов. |
Rabbi Isaac said that the scouts carried the grapes with a series of balancing poles. |
Виноград пользуется популярностью у новозеландских производителей благодаря своей способности созревать лучше, с меньшим количеством зеленых оттенков, чем Каберне Совиньон. |
The grape has been growing in favor among New Zealand producers due to its ability to ripen better, with less green flavors, than Cabernet Sauvignon. |
В 1991 году одна из бронзовых лоз Каберне начала производить белый виноград. |
In 1991 one of the Bronze Cabernet vines started producing white grapes. |
Шалом ребята, как насчет некоторых обновлений для Комиссии виноград? |
Shalom guys, How about some updates for the Winograd Commission? |
Эта вера была широко распространена в 18 веке, когда виноград был также известен как Petite Vidure или Bidure, по-видимому, испорченный Битурика. |
This belief was widely held in the 18th century, when the grape was also known as Petite Vidure or Bidure, apparently a corruption of Biturica. |
В настоящее время большинство выращиваемых культур являются общими для центральной зоны Молдовы, некоторые из них-виноград, кукуруза, вишня и вишневые деревья и многое другое. |
Currently, the most grown cultures are common for the central zone of Moldova, some of them are grapes, corn, cherry and sour cherry trees and many more. |
Виноград измельчают, и после очень короткого контакта с кожицей полученный розовый сок стекает с сусла и затем ферментируется. |
The grapes are crushed, and after very brief skin contact, the resulting pink juice is run off the must and is then fermented. |
The college's largest publications are The Oberlin Review and The Grape. |
|
Потому что есть много фруктов осенью: яблоки, груши, виноград, сливы, арбузы и дыни. |
Because there are a lot of fruits in autumn: apples, pears, grapes, plums, watermelons and melons. |
Хорошо, если можешь целый божий день собирать виноград и вечером, возвращаясь домой, не валиться с ног от усталости, а чувствовать только приятное утомление. |
It's a great thing when he's learned to pick grapes a whole long day and come home at the end of it with that tired happy feeling, instead of being in a state of physical collapse. |
Я мог бы кое-что писать для журналов и газет, но я предпочитаю пахать землю и собирать виноград. |
I could do hack work for the magazines and newspapers; but I prefer the ploughing and the grape picking. |
В Rivesaltes AOC виноград используется в качестве компонента купажа в некоторых регионах вин VIN doux naturel. |
In the Rivesaltes AOC, the grape is used as a blending component in some of the regions vin doux naturel wines. |
Шотландская пара была бегунами, которые в 1010 году отправились на разведку в экспедицию Торфинна Карлсефни, собирая пшеницу и виноград, в честь которых был назван Винланд. |
The Scottish couple were runners who scouted for Thorfinn Karlsefni's expedition in c. 1010, gathering wheat and the grapes for which Vinland was named. |
Виноград еще не созрел, но его кисловатый вкус мне нравился. |
The grapes were not entirely ripe, but their tart taste was not unpleasant. |
Они выращивали фрукты, в том числе финики, виноград, яблоки, дыни и инжир. |
They grew fruits including dates, grapes, apples, melons, and figs. |
По данным министерства сельского хозяйства США в 2011 году, тремя крупнейшими сельскохозяйственными продуктами Калифорнии по стоимости были молоко и сливки, очищенный миндаль и виноград. |
According to the USDA in 2011, the three largest California agricultural products by value were milk and cream, shelled almonds, and grapes. |
Чирчик находится в центре интенсивно возделываемой территории, производящей в основном овощи и фрукты, в том числе дыни и виноград. |
Chirchiq is in the middle of an intensively cultivated area, producing mainly vegetables and fruits, including melons and grapes. |
Мулы и ослы были предпочтительнее лошадей, чтобы перевозить виноград в пресс-центры, так как они были менее склонны волноваться и, возможно, повредить виноград. |
Mules and donkeys were favored over horses to transport the grapes to the press houses since they were less likely to get excited and possibly damage the grapes. |
Вино потреблялось ежедневно на большей части территории Франции и во всем Западном Средиземноморье, где выращивался виноград. |
Wine was consumed on a daily basis in most of France and all over the Western Mediterranean wherever grapes were cultivated. |
These sultanas weigh a ton, Mrs Thack. |
|
Аминум, или древний виноград, производил сладкое белое вино, производимое в виде глинтвейна, напоминающего современную мадеру. |
The role of the vestibular system in the inducement of the sopite syndrome or related symptoms may be difficult to ascertain. |
Забрел раз этот мальчик с Виноград в Либень, уселся на тротуаре, - тут его и нашел полицейский. |
This laddie once walked all the way from Vinohrady to Liben, where a policeman found him sitting on the pavement. |
Сельскохозяйственная продукция Молдовы включает овощи, фрукты, виноград, вино и зерновые культуры. |
Moldova's agricultural products include vegetables, fruits, grapes, wine, and grains. |
Пино Нуар-это черный виноград, используемый для производства белого вина. |
Pinot Noir, a black grape used for the production of white wine. |
Три месяца (вы не должны приезжать на меньший срок) в этом прелестном солнечном климате, где виноград настолько привычен, как черника, совсем вылечат ее. |
Three months (you must not come for less) of this delicious climate-all sunshine, and grapes as common as blackberries, would quite cure her. |
Лиса и виноград - это одна из басен Эзопа, пронумерованная 15 в индексе Перри. |
The Fox and the Grapes is one of the Aesop's fables, numbered 15 in the Perry Index. |
К другим благоприятствуемым растениям в рационе можно отнести бобовые, крестоцветные, обыкновенный одуванчик и виноград, а также сухие семена пшеницы и ячменя. |
Other favoured plant life in the diet can including legumes, crucifers, common dandelion and grapes and the dry seeds of wheat and barley. |
Аминум, или древний виноград, производил сладкое белое вино, производимое в виде глинтвейна, напоминающего современную мадеру. |
The aminum or ancient grape produced a sweet white wine produced as mulled wine resembling modern-day Madeira. |
I'm going back into the office this fall after I get the grapes off. |
|
Цитрусовые и виноград были завезены в Америку из Средиземноморья. |
Citrus fruits and grapes were brought to the Americas from the Mediterranean. |
Теоретически виноград с большим количеством вкусовых предшественников имеет потенциал для производства более качественного вина. |
Theoretically, grapes with more flavor precursors have the potential to produce higher quality wine. |
It attacks the most prestigious vines first. |
|
До недавнего времени ходили слухи, что виноград имеет древнее происхождение, возможно, даже является виноградом Битурика, использовавшимся для изготовления древнеримского вина и упоминавшимся Плинием Старшим. |
Until recently the grape was rumored to have ancient origins, perhaps even being the Biturica grape used to make ancient Roman wine and referenced by Pliny the Elder. |
Пино Менье, черный виноград, широко используемый для белого или розового шампанского. |
Pinot Meunier, a black grape widely used for white or rosé champagne. |
Как стало известно о связи с Мерло, виноград был официально зарегистрирован под именем Magdeleine Noire des Charentes. |
As the connection to Merlot became known, the grape was formally registered under the name Magdeleine Noire des Charentes. |
Помимо тарифов, с некоторых продуктов, таких, как консервированные грибы, замороженная земляника и сушеный виноград, взимаются дополнительные сборы. |
Apart from tariffs, additional levies are applied on certain products such as canned mushrooms, frozen strawberries and dried grapes. |
Здесь процветают зерновые культуры, особенно виноград. |
Crops, especially wine grapes, thrive here. |
Аминум, или древний виноград, производил сладкое белое вино, производимое в виде глинтвейна, напоминающего современную мадеру. |
Those who remained organized several connected networks of both passive and armed resistance. |
- на виноградной лозе - on the grapevine
- антракноз виноградной лозы - anthracnose of grapes
- краснуха виноградной лозы - measles of grapes
- болезнь узлов виноградной лозы - vine disease sites
- разведение виноградной лозы - culture of vine
- мозаика виноградной лозы - vine mosaic
- к виноградной лозе - to the vine
- лепешка отпрессованной виноградной мезги - grape cheese
- в виноградной лозе - in vine
- корчеватель виноградной лозы - vine grubber
- личинка листовёртки виноградной - grape worm
- от виноградной лозы - off the vine
- услышал на виноградной лозе - heard it on the grapevine
- машина для обрезки виноградной лозы - grape trimmer
- плод виноградной лозы - fruit of the vine