Вломился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ворваться, вторгнуться, вклиниться, проникнуть
Тебе бы хотелось, чтобы я в Рождество послал 20 агентов, вломился... в твой номер, чтобы выставить меня идиотом. |
You'd love for me to send out 20 agents, Christmas Eve, barge into your hotel, knock down the door so you can make fools out of us all. |
Это я вломился в окно, украл твою траву и наложил тебе в ботинок. |
I broke your window, I stole your weed, and I took a shit in your boot. |
Какой-то чокнутый космонавт вломился на мою защищенную базу и отравил меня и мою собаку. |
Some crazy cosmonaut broke into my secure and isolated listening post and poisoned me and my dog. |
Этот парень вломился сюда, бегал вокруг, говорил о мемуарах и Синдбаде. |
This dude broke in here, running around, talking about memoires and Sinbad. |
Получается, снежный человек вломился в винный магазин, чтобы стащить выпивку? |
so,what - bigfoot breaks into a liquor store, jonesing for some hooch? |
I noticed that somebody had kicked in the door to the main office. |
|
Рейган, чего ты опять в мою хату вломился? |
Why you busting up my place, Reagan? |
Была с того самого дня, как ты вломился в мой вагон и сказал мне нанять тебя вместо того, чтобы повесить. |
It has been since the day you bust into my rail car and told me to hire you instead of hanging you. |
Тот же вор, который вломился в дом с помощью камня, от чего сработала сирена, и оставил стакан Старбакса на месте преступления. |
The same kind of thief that breaks in using a rock Sets up the alarm, and then leaves Starbucks on the crime scene. |
But someone broke into Rose's lodgings last night. |
|
Уолт осторожно крадется по дому в поисках Джесси, который вломился в дом и облил его бензином, но Джесси нигде не видно. |
Walt creeps cautiously through his house in search of Jesse, who broke in and doused it in gasoline, but Jesse is nowhere to be found. |
Она сообщила, что видела, как незнакомец вломился в окно ее спальни, а затем попытался отравить ее газом. |
She reported seeing a stranger break in through her bedroom window and then attempt to gas her. |
Любой кто бы ни вломился был бы мгновенно убит и замурован со мной. |
Anyone who broke in would be killed instantly and sealed in with me. |
We think a drunk driver broke into his room... |
|
Мы докажем, что Роберт Фонтейн вооружился полуавтоматическим пистолетом и вломился в ювелирный магазин Эстейт Даймонд. |
We will prove that Robert Fontaine armed himself with a semiautomatic pistol and entered Estate Diamonds jewelry store. |
Потом попыталась изобразить, будто кто-то вломился в дом. |
Then tried to make it look as if someone had broken in. |
В это же время он предположительно вломился в дом миссис Санчез. |
The same time he's supposed to be breaking in to Mrs. Sanchez's house. |
Мы расследуем, было ли это предумышленное убийство, но, видимо, преступник вломился в их лабораторию в поисках НЗТ. |
We're still investigating whether it was premeditated, but it seems the perp broke into the Tanakas' lab - searching for NZT. |
Уиттен убил девушку, вызвал 911, и разыграл комедию, будто кто-то вломился в дом, пока он спал на нижнем этаже. |
Witten kills the girl, calls 911, and then, plays it off like an intruder came in while he was sleeping downstairs. |
Ее здесь нет, но сюда кто-то вломился, перевернул все верх дном. |
She's not here, but someone broke in, tore the entire place apart. |
Somebody just broke into Vogel's wine cellar. |
|
Ты вломился в офис Администрации? |
You didn't break into the Administration Office? |
Один забрёл в крупный супермакет, другой вломился в детские душевые Розалии Дармоди. |
One wandered into the biggie superstore, another jammed through Rosalie Darmody's baby shower... |
Broke into their place, spray painted on their walls, right? |
|
Вчера ночью кто-то вломился в мой дом и украл эту уродскую футболку. |
Someone broke into my house last night and stole that ugly shirt. |
Совет решил не назвать исследовательское крыло именем моего бывшего мужа потому что люди верят, что он вломился в мой дом и пытался напасть на меня |
The board elected not to name the research wing after my ex-husband because people believe that he broke into my house and tried to attack me. |
Отложим тот факт, что логово Отпрысков практически неприступно, и представим, что кто-то вломился. |
Leaving aside the fact that the Brood's lair is nigh impenetrable, let's say they had. |
Просто ты вломился ко мне домой и забрался в постель, когда я спала. |
You just broke into my house and got into bed with me while I was sleeping. |
Says he turned up at the trailer, middle of the night. |
|
Просто хотел убедиться, что те, кто вломился в дом не сунуться сюда. |
I just wanted to make sure whoever broke in stayed away. |
Похоже, она кое-что упаковывала, пока сюда кто-то не вломился. |
Well, it looks like she packed a few things before someone forced their way in here. |
Когда убийца прошлой ночью вломился в дом к Роз, он не знал, что там не было главной части этих материалов. |
When the killer broke into Rose's house last night, he had no idea that the key piece of information he needed wasn't there. |
В комнату вломился Адам. |
Adam came charging into the room. |
He breaks into your apartment, holds your sidearm on you. |
|
Думаю, должно быть он ушел с работы, вломился ко мне в квартиру, и...и одурманил меня. |
I mean, he must have left work, broke into my apartment, and... and drugged me. |
Слушайте, кто-то... другой, чокнутый, каким-то образом вломился в мой дом и сделал это, и вам нужен именно он. |
Look, some... random nutter has somehow broken into my house and done this and that's who you need to be after. |
Кого-нибудь арестовали, кто меня ударил по голове кого-нибудь, кто вломился в компанию принадлежащую моей семье? |
Arrest somebody for bashing me in the head and breaking into my family's company? |
Улики указывают на то, что Буске вломился в кабинет Защитников Вест-Сайда, чтобы вернуть слитые документы во избежание раскрытия его ошибки. |
The evidence suggests that Busquet broke into the offices of Save the West Side to retrieve the leaked documents, lest his error be discovered one day. |
Вломился сюда, со своей опергруппой. |
He comes barging in with his task force. |
Наверное, просто какой-то помешанный фанат вломился в дом, верно? |
Probably just some crazed fan broke in, right? |
Он только что вломился к человеку в дом и вкатил ему по шарам. |
He just busted up a man's house and squared him in the balls. |
Not only are you guilty of breaking and entering and trespassing, you also spit one me and stink up my office with liquor? |
|
Last night he broke into the Abbey. |
|
He later broke into that home and stole items of her clothing. |
|
Его пару дней не было на работе, все заволновались, потому один из его друзей вломился к нему домой... |
He'd been missing from work for a couple of days, everybody got very worried, so one of his friends went over and broke into his house. |
Когда ты вломился в его офис, чтобы найти улики по нашему делу об антидепрессантах и наш добрый доктор удивился тебе? |
When you broke into his office to find evidence for our anti-depressant case and the good doctor surprised you? |
И я просто взял и вломился в ее дом? |
So I just break into her place? |
Да, я видел как какой-то парень вломился на место преступления... |
Yeah, I saw this guy breaking and entering into a crime scene... |
Ты вломился в дом Катри. |
You broke into Khatri's house. |
Мы уволили Дейва Джонсона, после того как он вломился в бухгалтерию. |
We fired Dave Johnson after he broke into the accounting office. |
