Возвращаясь к вопросу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возвращаться из-за границы - return from abroad
возвращение джедая - return of the jedi
оплата не возвращается - payment is non-refundable
восстановление и возвращение - recovery and return
Вы возвращаетесь из - you return from
возвращается в школу - goes back to school
возвращение службы - return of service
Испания возвращается - spain is back
не возвращает ваши звонки - not returning your calls
облигации возвращаются - bonds returned
Синонимы к возвращаясь: вспоминая, повторяя, отводя, соображая
полностью готовый к действию - effective
приходить к власти - come to power
обращенный к югу - southward
приставание к мужчине на улице - solicitation
относящийся к мимикрии - mimic
относящийся к плаванию - natatorial
к совершенству - to perfection
любовь к родине - love for the country
фотопленка, чувствительная только к ультрафиолетовому излучению и синей зоне спектра - color band photofilm
полигонометрическая сеть, привязанный к астрономическим пунктам - astronomic traverse
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
докладчик по вопросу о праве человека - rapporteur on the human right
соглашение по этому вопросу - an agreement on this
понимание по этому вопросу - understanding on this matter
несерьёзное отношение к серьёзному вопросу - facetious treatment of a serious subject
по второму вопросу - on the second question
Резолюция по вопросу - resolution on the question
по вопросу о терроризме - on the question of terrorism
обмен информации по налоговому вопросу - exchange of information on tax matter
обратная связь по этому вопросу - feedback on this
обучение по этому вопросу - trained on this
Синонимы к вопросу: вопрошательница, вопросительница
И я возвращаюсь к вопросу, что эхом отражается в моей душе. |
And I return to the question that echoes through my soul. |
Я решил зайти на кофе, это возвращаясь к твоему вопросу, и даже заскочил домой и приготовил нам эспрессо, только твоя сестра не вынесла замечательного аромата... |
I do want to come in for coffee, remember your question earlier? I even went home and made us some espresso, but your sister couldn't resist the splendid aroma, should I stay, should I go, what? |
Тогда мы сможем идти дальше и никогда больше не возвращаться к этому глупому вопросу! |
Then we can go on and not have to revisit this silly issue ever again! |
С тех пор, насколько я помню, ни Амелия, ни я ни разу не возвращались к вопросу о рабах. |
As far as I can recall, neither Amelia nor I ever referred directly to the slaves again. |
А пока я возвращаюсь к этому вопросу, и, возможно, мы сможем цивилизованно обсудить отдельные моменты. |
For now, I am reverting it, and perhaps we can have a civilised discussion of the individual points. |
Возвращаясь к первоначальному вопросу, является ли Мертвец, когда он пишет @ acupuncture. |
Back to the original question, is Deadman, when he writes @ acupuncture. |
Я не хотел идти вперед и массово возвращать эти дополнения, не добившись сначала какого-то консенсуса по этому вопросу. |
I didn't want to go ahead and mass revert these additions without gaining some sort of consensus on the issue first. |
Мы уже несколько раз возвращались к этому вопросу в этой статье, но лучше всего достичь консенсуса здесь. |
We've had a few reverts back and forth over this in the article already, but the best is to reach a consensus here. |
Зелуко сначала рассматривает возможность использования Бертрама в качестве союзника в своих заговорах, но после обнаружения хорошего характера Бертрама возвращается к этому вопросу. |
Zeluco initially considers employing Bertram as a confederate in his plots, but reconsiders after discovering Bertram's good character. |
Пожалуйста, придите к консенсусу по этому вопросу вместо того, чтобы постоянно возвращать друг друга. |
Please come to a consensus on here instead of constantly reverting each other. |
Что возвращает нас к вопросу - как вам удалось убить лишь Франсиса, в то время как у всех остальных, включая вас, было лишь лёгкое недомогание? |
Which brings us back to the question - how did you manage to kill only Francis, while everyone else, yourself included, were left just feeling unwell? |
Возвращаясь в вашему прошлому вопросу, не забывайте что то, что мы делаем - это ораторство, риторика! |
Well, to go back with your other question, don't forget what we do is oratory, is Rhetoric! |
Это происходит потому, что эта возвращающаяся тема уже неоднократно обсуждалась ранее, и редакторы не всегда соглашаются по этому вопросу. |
This is because this reverting topic has been discussed times before and editors do not consistently agree on this matter. |
Все, казалось, решено, школьные принадлежности куплены, и не было никакого резона возвращаться к этому вопросу, однако Анджела решила, что от нее просто хотят избавиться. |
The whole matter was settled and her outfit had been bought and there was no sense in starting up an argument again, but she suddenly chose to make a grievance of it. |
Возвращаясь к вопросу о том, когда Уэльс перестал быть княжеством. |
Coming back to the issue of when wales ceased to be a principality. |
Возвращаясь к вашему вопросу, Фред, считаю ли я Путина новым демократом или старым диктатором? |
To return to your question, Fred, do I think that Putin is a new democrat or an old dictator? |
Но, разумеется, ни о чем другом он думать уже не мог, и мысли его тупо ползли по кругу, возвращаясь все к тому же исходному вопросу: Откуда у него взялось столько денег? |
Of course he thought of little else, but it was a dull circular thinking that came back to the starting point again and again: Where had he gotten it? |
You can see they went back and forth a couple times. |
|
Я возвращаюсь к этому вопросу только потому, что мне кажется, что его сторонники отказываются рассматривать этот вопрос с нейтральной точки зрения. |
I only go back to this issue as it seems that his supporters refuse to look at this issue through a neutral perspective. |
В любом случае, возвращаясь к вопросу узнавания друг друга как следует... |
Anyway, coming back to the us getting to know each other properly thing... |
Они возвращались к предметам, когда в одночасье коалиции требовали корректировки к предыдущим голосам, чтобы обеспечить себе большинство по следующему вопросу бизнеса. |
They returned to items when overnight coalitions required adjustment to previous votes to secure a majority on the next item of business. |
Тогда мы сможем идти дальше и никогда больше не возвращаться к этому глупому вопросу! |
However, some commonly accepted ways of characterising the subject are as follows. |
Это возвращает нас обратно к нашему почти что первому вопросу. |
It brings us round full circle to almost our very first question. |
Я знаю, что это деликатная тема, но ради тебя самого, мы снова возвращаемся к вопросу самоотвода. |
I know this is a touchy subject, but for your own sake, this brings us back to the subject of recusal. |
Возвращаемся к нашему исходному вопросу... через пять лет, когда все будут водить китайские машины - да, и мы, вероятно, тоже |
That does take us back to our original question... in five years' time, everybody will be driving Chinese cars... yes, we probably will. |
Эй, Хорриган, я вроде как настаиваю, чтобы ты пришел сюда, чтобы обсудить свои разногласия по этому вопросу, прежде чем возвращаться. |
Hey Horrigan, I kind of insist that you come here to discuss your disagreement on this issue before reverting. |
Что возвращает меня к вопросу, что делать с Джои? |
Which brings me to the issue of what to do with Joey. |
Я всецело присоединяюсь к другим ораторам, которые собираются выступать по этому вопросу и выступят на этой Конференции с соответствующими заявлениями. |
I fully associate myself with others who are going to speak on this issue and will address the Conference accordingly. |
Отсутствие согласия по вопросу о суверенитете препятствует также сотрудничеству в областях, представляющих общий интерес, таких как рыболовство, туризм, животноводство и освоение углеводородных месторождений. |
Lack of agreement regarding sovereignty had also impeded cooperation on common interests such as fishing, tourism, livestock breeding and hydrocarbon exploitation. |
Ослабление или отмена Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности и Договора о СНВ могут свести на нет десятилетия тяжелейших переговоров во вопросу о контроле над вооружениями. |
The weakening or even abrogation of the INF and START treaties could destroy decades of painstaking arms control negotiations. |
Atmospheric pressure is returning to normal. |
|
Всем известно, что мало кто из команды китобойцев (американских) возвращается домой на борту того корабля, на котором вышел в плаванье. Плаванье на китобойном судне |
It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels (American) few ever return in the ships on board of which they departed. -CRUISE IN A WHALE BOAT. |
Ты предлагаешь версию шоу, в котором Энни возвращается, а оно держится на убийстве моих родителей. |
You're proposing a version of the show in which Annie comes back, and it hinges on the murder of my parents. |
История начинается, когда Вилли Ломан, коммивояжер, возвращается к своей семье домой в Бруклин, Нью-Йорк. |
The story begins when Willy Loman, a travelling salesman, returns to his family home in Brooklyn, New York City. |
Она немедленно возвращается в запас Второй. |
She was immediately returned to the II Reserve. |
Когда рама приходит, он провозглашает ее невиновность и вину Индры, после чего Ахалья возвращается в свою небесную обитель и живет с Гаутамой. |
When Rama comes, he proclaims her innocence and Indra's guilt, whereupon Ahalya returns to her heavenly abode and dwells with Gautama. |
Группа возвращается к выступлению перед ней, а не на ней, прежде чем он режет ее лежа и группа на ее лице. |
The band goes back to performing in front of her rather than on her before it cuts to her lying down and the band on her face. |
После победы над Саб-Зиро в бою он возвращается в свою деревню, чтобы найти свою семью убитой, прежде чем он сам будет убит сзади Саб-Зиро. |
After subduing Sub-Zero in battle, he returns to his village to find his family slain before he himself is killed from behind by Sub-Zero. |
Флинн ускользает и возвращается в 2012 год, где он убивает Джессику в ночь, когда она первоначально умерла. |
Flynn slips away and travels back to 2012, where he kills Jessica on the night she originally died. |
Как только он возвращается домой и садится на ступеньку, ведущую к его парадной двери, приходит почтовая служба с пакетом, который доставляется через запряженную лошадьми карету. |
Once he is back home and sitting on the stair leading to his front door, the postal service arrives with a package which is delivered via a horse drawn carriage. |
Вспомнив о судьбе Дока, молния останавливается недалеко от финишной черты, позволяя Чику выиграть, и возвращается, чтобы столкнуть короля через финишную черту. |
Recalling Doc's fate, Lightning stops just short of the finish line, allowing Chick to win, and drives back to push The King over the finish line. |
Гродд возвращается и атакует центральный город с армией солдат-горилл, ищущих мести против Посланника. |
Grodd returns and attacks Central City with an army of gorilla soldiers searching for payback against The Messenger. |
В среднем около одного занесенного в каталог объекта возвращается в день. |
On average, about one catalogued object reenters per day. |
Кабинет был сильно разделен по этому вопросу: одни министры поддерживали Ральстона, другие-Кинга. |
The cabinet was badly divided on the issue with some ministers supporting Ralston and others King. |
Он возвращается в Готэм для нескольких перекрестных событий, включая Underworld Unleashed, Contagion, Legacy и Cataclysm. |
He returns to Gotham for several crossover events, including Underworld Unleashed, Contagion, Legacy, and Cataclysm. |
Каждая программа выполняется, чтобы найти результат, полученный этой программой, сравнивая его с входными данными s. Если результат соответствует длине программы, то возвращается. |
Each program is executed to find the result produced by that program, comparing it to the input s. If the result matches the length of the program is returned. |
Майк теряет сознание, а Дэйв возвращается в горящее здание, чтобы спасти его, и его приветствуют как героя. |
Mike is knocked unconscious, and Dave re-enters the burning building to save him and is hailed a hero. |
Габриэль и Карлос узнают тревожный факт о своей старшей дочери, который в конечном счете возвращает их в родной город Габриэль Лас Колинас. |
Gabrielle and Carlos learn an unsettling fact about their eldest daughter, which ultimately takes them back to Gabrielle’s home town of Las Colinas. |
Когда команда возвращается в 1954 год, Люси получает помощь от своего деда, чтобы помочь разрушить Риттенхаус. |
When the team travels back to 1954, Lucy gets the help of her grandfather to help bring Rittenhouse down. |
Тем временем Чак возвращается и открывает себя Метатрону, говоря ему, что он-Бог. |
Meanwhile, Chuck returns and reveals himself to Metatron, telling him he is God. |
Google анонсировала Knowledge Graph 16 мая 2012 года, как способ значительно повысить ценность информации, возвращаемой поисковыми системами Google. |
Google announced Knowledge Graph on May 16, 2012, as a way to significantly enhance the value of information returned by Google searches. |
Брэд дает Джуниору понять, что они видят краба, и тот возвращается в середине строки, гораздо лучше, но все еще испытывая боль. |
Brad lets Junior know they're seeing crab, and he returns mid-string, much better but still in pain. |
Одиссей берет корабль и возвращает Хрисеиду ее отцу, после чего Аполлон покончит с чумой. |
Odysseus takes a ship and returns Chryseis to her father, whereupon Apollo ends the plague. |
Люди Дарси ранят Эмбер, и та вместе с Пэтом возвращается в зеленую комнату. |
Darcy's men wound Amber, who scrambles back to the green room with Pat. |
Они сказали, что РС определяется как эксперты по этому вопросу. |
They said that RS is defined as experts on the subject. |
Не могли бы вы пояснить, где вы находитесь в настоящее время и почему по этому вопросу в качестве средства для того, чтобы начать дискуссию? |
Could you please clarify where you are at present and why on the issue as a means as to where to start the discussion? |
Бэтмен побеждает его и освобождает Альфреда, но тот возвращается, и бой продолжается, как раз когда прибывают остальные. |
Batman defeats him and frees Alfred, but he returns and the fight continues, just as the others are arriving. |
Соседние часы показывают, что уже 3 часа дня, когда они успокаиваются, Дон возвращается в кафе и снова спрашивает об их машине. |
A nearby clock shows it is 3 p.m. After they calm down, Don goes back to the cafe and again asks about their car. |
Наверху, в комнате для прессы, откуда открывался вид на переполненные залы совета, шеф Кэррингтон подошел к этому вопросу несколько иначе. |
Upstairs in the press room overlooking the crowded council chambers, Chief Carrington took a slightly different approach to the subject. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возвращаясь к вопросу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возвращаясь к вопросу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возвращаясь, к, вопросу . Также, к фразе «возвращаясь к вопросу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
