Исходному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В других случаях можно декомпилировать программу, чтобы получить доступ к исходному коду или коду на уровне выше машинного кода. |
In other cases, it might be possible to decompile a program in order to get access to the original source code or code on a level higher than machine code. |
The full date when the original URL was accessed; do not wikilink. |
|
Многоциклические цепи Штейнера обматываются вокруг внутреннего круга более одного раза, прежде чем замкнуться, т. е. до того, как стать касательной к исходному кругу. |
Multicyclic Steiner chains wrap around the inner circle more than once before closing, i.e., before being tangent to the initial circle. |
Для данного вектора и плоскости сумма проекции и отклонения равна исходному вектору. |
For a given vector and plane, the sum of projection and rejection is equal to the original vector. |
Автоэнкодеры могут использоваться для изучения нелинейных функций уменьшения размерности и кодирования вместе с обратной функцией от кодирования к исходному представлению. |
Autoencoders can be used to learn non-linear dimension reduction functions and codings together with an inverse function from the coding to the original representation. |
Программа является частью более широкой инициативы Microsoft по совместному использованию исходного кода, которая обеспечивает доступ к исходному коду для некоторых продуктов. |
The program is part of Microsoft's broader Shared Source Initiative which provides source code access for some products. |
OSI предпочел бы, чтобы люди относились к открытому исходному коду, как к товарному знаку, и использовали его только для описания программного обеспечения, лицензированного по одобренной OSI лицензии. |
The OSI would prefer that people treat open source as if it were a trademark, and use it only to describe software licensed under an OSI approved license. |
Для этого к исходному сигналу перед квантованием добавляется шум. |
To do this, noise is added to the original signal before quantization. |
Настойчивые образы длятся несколько секунд и обычно идентичны по цвету и форме исходному стимулу. |
The perseverated images last a few seconds and are usually identical in color and shape to the original stimulus. |
Для синтеза гармонических звуков модулирующий сигнал должен иметь гармоническое отношение к исходному несущему сигналу. |
For now, until I'm a little more familiar with the overall content, I plan to work mainly on correcting errors in content and style. |
Категории позволяют расширять классы на месте, чтобы добавлять новые функции без необходимости подклассов или даже иметь доступ к исходному коду. |
Categories allow extending classes in-place to add new functions with no need to subclass or even have access to the original source code. |
Аудио и видео можно предварительно прослушать и просмотреть перед подключением к исходному мультимедийному файлу. |
Audio and Video could be pre-listened and pre-viewed before connecting to the original multimedia file. |
Специальные теги в комментариях к исходному коду часто используются для обработки документации, два заметных примера-javadoc и doxygen. |
Special tags within source code comments are often used to process documentation, two notable examples are javadoc and doxygen. |
HDMI может использовать HDCP для шифрования сигнала, если это требуется исходному устройству. |
HDMI can use HDCP to encrypt the signal if required by the source device. |
Совершенно невозможно взломать код, если только нет доступа к исходному шифру. |
Completely impossible to crack the code unless you have the original cypher. |
Он может быть применен к текстам, средствам массовой информации, базам данных и исходному коду. |
It may be applied to texts, media, databases and source code. |
Это ссылка на функцию в ранних версиях Netscape, которая заставляла бы плохие теги мигать, как показано в комментариях к исходному коду из книги Mozilla. |
This is a reference to a feature in early versions of Netscape that would make bad tags blink, as seen in the source code comments from the Book of Mozilla. |
Вернитесь к исходному файлу CSV-файлу и сохраните его как CSV. |
Go back to the original CSV file, and make sure to save it as type .csv. |
Лечение остается эффективным даже после длительного применения, но симптомы возвращаются к исходному уровню в течение месяца после прекращения лечения. |
The treatment remains effective even after prolonged use, but symptoms return to baseline within a month of cessation of treatment. |
Языки ассемблера, как и большинство других компьютерных языков, позволяют добавлять комментарии к исходному коду программы, которые будут игнорироваться во время сборки. |
Assembly languages, like most other computer languages, allow comments to be added to program source code that will be ignored during assembly. |
Паттерны возникают в процессе консолидации, образуя текучие и осадочные паттерны в исходном богатом кремнеземом осадке или вулканическом пепле. |
Patterns arise during the consolidation process forming flow and depositional patterns in the original silica rich sediment or volcanic ash. |
Понижая частоту дискретизации, MPEG-2 layer III удаляет все частоты, превышающие половину новой частоты дискретизации, которая могла присутствовать в исходном звуке. |
By lowering the sampling rate, MPEG-2 layer III removes all frequencies above half the new sampling rate that may have been present in the source audio. |
В исходном формате последовательность представлялась в виде ряда строк, каждая из которых была не длиннее 120 символов и обычно не превышала 80 символов. |
In the original format, a sequence was represented as a series of lines, each of which was no longer than 120 characters and usually did not exceed 80 characters. |
Динамическая задача MST касается обновления ранее вычисленного MST после изменения веса ребра в исходном графе или вставки/удаления вершины. |
The dynamic MST problem concerns the update of a previously computed MST after an edge weight change in the original graph or the insertion/deletion of a vertex. |
Используйте курсив в цитатах, чтобы воспроизвести акцент, существующий в исходном материале. |
Use italics within quotations to reproduce emphasis that exists in the source material. |
После вы услышите тему Пёрсела, сыгранную еще раз в исходном виде всеми четырьмя секциями вместе, |
After this, you will hear the theme by Purcell played once more in its original form by all four families together. |
В частности, Роулз утверждает, что все те, кто находится в исходном положении, будут придерживаться стратегии Максимина, которая максимизирует перспективы наименее обеспеченных. |
In particular, Rawls claims that those in the Original Position would all adopt a maximin strategy which would maximize the prospects of the least well-off. |
Его обычно называют принципом Гамильтона; когда уравнения в исходном виде используются, они известны как уравнения Лагранжа. |
It is usually referred to as Hamilton's principle; when the equations in the original form are used they are known as Lagrange's equations. |
Желаемое имя хоста не зашифровано в исходном расширении SNI, поэтому подслушивающий может видеть, какой сайт запрашивается. |
The desired hostname is not encrypted in the original SNI extension, so an eavesdropper can see which site is being requested. |
При таком запущенном исходном состоянии -такое блистательное начало, - сказала она. |
'It's an appallingly neglected case,' she said, 'but our treatment has got off to a brilliant start. |
При любых обновлениях отборочной накладной на внутрихолдинговый заказ на продажу эти обновления автоматически отражаются как во внутрихолдинговом заказе на покупку, так и в исходном заказе на продажу. |
If you make any updates to the packing slip on the intercompany sales order, these updates are reflected on both the intercompany purchase order and the original sales order. |
Это включает в себя основное значение, которое содержится в исходном древнеанглийском слове weal, которое происходит от индоевропейского слова stem. |
This includes the core meaning as held in the originating old English word weal, which is from an Indo-European word stem. |
В отличие от этого, императивное Программирование изменяет состояние с помощью операторов в исходном коде, простейшим примером является присваивание. |
In contrast, imperative programming changes state with statements in the source code, the simplest example being assignment. |
Минеральные зерна в исходном материале породы разрушаются физическим выветриванием, образуя частицы размером с ил и песок. |
Mineral grains in rock parent material is broken down by physical weathering, producing silt and sand size particles. |
Он теряется только в исходном луче, движущемся в одном определенном направлении. |
It is only lost from the original beam traveling in one particular direction. |
В 1533, Бранденбург-Nuernbergische Kirchenordnung вом высоком 1533 был опубликован, с Осиандер содействие в исходном материале окончательного редактирования. |
In 1533, Brandenburg-Nuernbergische Kirchenordnung vom Jahre 1533 was published, with Osiander assisting in both the source material the final editing. |
Это, конечно, имеет тенденцию быть более полезным в исходном редактировании, но смешно, что эта и многие другие функции панели инструментов редактирования были удалены. |
That of course tends to be more useful in the source edit, but it's ridiculous that that and many other functions of the edit toolbar were removed. |
Хорошая модель требует, чтобы в исходном планетезимальном диске было около тысячи тел размером с Плутон, включая Тритон и Эрис. |
The Nice model requires that there were about a thousand Pluto-sized bodies in the original planetesimal disk, which included Triton and Eris. |
Это помогает компаниям, заинтересованным в открытом исходном коде, сотрудничать лучше и эффективнее. |
It helps companies interested in open source collaborate better and more efficiently. |
Достоверных различий между группами на исходном этапе не было. |
There were no significant differences between the groups at baseline. |
Я не могу распознать это в исходном коде. |
I can't recognise that in the source code. |
Диаграмма корреляции состояний коррелирует с общей симметрией электронных состояний в исходном материале и продукте. |
A state correlation diagram correlates the overall symmetry of electronic states in the starting material and product. |
Каждый узел дерева обозначает конструкцию, встречающуюся в исходном коде. |
Each node of the tree denotes a construct occurring in the source code. |
Или я должен оставить это форматирование, как оно есть в исходном источнике, независимо от того, противоречит ли оно нашему руководству по стилю? |
Or should I leave that formatting as it is in the original source, irrespective of if it contradicts our style guide? |
Важно отметить, что эта величина не зависит ни от чего в исходном состоянии, кроме его энергии. |
Importantly, this quantity is independent of everything about the initial state except for its energy. |
Но в исходном, литературном варианте, это, конечно же, является историей о ребёнке-ведьме. |
But the original, the literary version, which, of course, is the fictional story of a child witch. |
Выход имеет большую часть своего веса там, где 4 было в исходном входе. |
The output has most of its weight where the '4' was in the original input. |
По сути, это тщательно документированный вариант стиля K&R, используемый в исходном коде Bell Labs версии 6 и 7 Unix. |
It is essentially a thoroughly-documented variant of K&R style as used in the Bell Labs Version 6 & 7 Unix source code. |
В исходном формате Pearson FASTA один или несколько комментариев, отличающихся точкой с запятой в начале строки, могут появляться после заголовка. |
In the original Pearson FASTA format, one or more comments, distinguished by a semi-colon at the beginning of the line, may occur after the header. |
Включать в кавычки терминальную пунктуацию только в том случае, если она присутствовала в исходном материале, и в противном случае помещать ее после заключительной кавычки. |
Include terminal punctuation within the quotation marks only if it was present in the original material, and otherwise place it after the closing quotation mark. |
Это обеспечивает механизм продолжения строки, при котором длинные строки в исходном коде могут быть обернуты в следующую строку для удобства читателей. |
This provides a line continuation mechanism, whereby long lines in the source code can be wrapped to the next line for the convenience of readers. |
Этот код может использоваться с 8192 исходными символами в исходном блоке и в общей сложности с 65536 кодированными символами, генерируемыми для исходного блока. |
This code can be used with up to 8,192 source symbols in a source block, and a total of up to 65,536 encoded symbols generated for a source block. |
За исключением того, что пунктуация обоих примеров одинакова, даже в исходном тексте. |
Except that the punctuation of both examples is the same, even in the source text. |
Тривиальным решением этой проблемы является выборка из коробки, которая заключается в том, чтобы считать целевой пиксель коробкой на исходном изображении и отбирать все пиксели внутри коробки. |
The trivial solution to this issue is box sampling, which is to consider the target pixel a box on the original image, and sample all pixels inside the box. |
Информация в исходном документе была обобщена на европейские, азиатские и т. д., Потому что, как я уже сказал, инфобокс-это краткое изложение того, что в статье. |
The information in the source document has been summarised into European, Asian etc because, as I've already stated, the infobox is a summary of what's in the article. |
В диалектическом обмене худшая ошибка-быть пойманным на том, что ты просишь об исходном пункте, чем непреднамеренно удовлетворить такую просьбу. |
In dialectical exchange it is a worse mistake to be caught asking for the original point than to have inadvertently granted such a request. |
Поскольку результат 0010 не равен нулю, мы знаем, что второй бит в исходном шаблоне был установлен. |
Because the result 0010 is non-zero, we know the second bit in the original pattern was set. |
It's got to be there somewhere. Search the subframe. |
|
Я ничего не вижу об этой картинке в браузере Windows или в исходном коде ее статьи. |
I don't see anything about that picture in a Windows browser, or in her article's source code. |
- возвращаться к исходному пункту - hark back
- возврат к исходному состоянию - unset
- возвращение к исходному состоянию - reverting
- возвращать к исходному состоянию - throttle back
- вернуться к исходному - return to initial
- вернуться к исходному значению - return to original value
- вернуться к исходному размеру - back to original size
- вернуться к исходному уровню - back to baseline
- Доступ к исходному коду - access to source code
- возвращается к исходному уровню - returned to baseline