Возможности урегулирования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вполне возможно, что вам - it is possible that you
если возможно, на английском языке - if possible in english
Вы, возможно, получили - you may have received
возможная интернатура - a possible internship
возможно более широкое распространение - widest possible dissemination
возможно загрязнение - possible contamination
возможно разнообразие - possible variety
возможно срок - possible deadline
Максимально возможная пропускная способность - maximum possible throughput
навигация возможна - navigation is possible
Синонимы к возможности: имущество, состояние, способности, возможности, сила, виды, условия, обстоятельства, обстановка, отношения
Антонимы к возможности: неспособность, невозможность
Значение возможности: Средство, условие, необходимое для осуществления чего-н., возможное обстоятельство.
урегулированная - Regulated
урегулирование кризиса - crisis resolution
урегулировать свои разногласия - settle your differences
в мирном урегулировании - in the peaceful settlement
исполнение урегулирования - enforcement of settlement
многостороннее урегулирование - multilateral settlement
урегулирование споров между - the settlement of disputes between
согласованное урегулирование - agreed resolution
урегулировать недвижимости - settle the estate
обязательное судебное урегулирование - compulsory judicial settlement
При наличии минимальной доброй воли и здравого смысла, а также искреннего желания всех сторон найти взаимоприемлемое решение такое урегулирование наверняка возможно. |
With a modicum of goodwill and common sense, plus a genuine desire on all sides for a mutually acceptable solution, this is almost certainly within reach. |
Riot также обязалась отменить обязательный арбитраж в новых контрактах сотрудников и, возможно, в существующих контрактах после урегулирования текущего судебного процесса. |
Riot also committed to removing mandatory arbitration in new employee contracts and potentially for existing ones after the current litigation had been settled. |
Прочное урегулирование возможно лишь на основе проведения переговоров между сторонами. |
Nothing lasting can be accomplished without negotiation between the parties. |
Она предоставила возможность проанализировать проделанную за этот период на местах работу с целью урегулирования сложных аспектов кризиса. |
It was an opportunity to examine the ground covered in that period to unravel the complicated aspects of this crisis. |
Мы надеялись на обеспечение прогресса в ходе переговоров в Тегусигальпе, которые открывали возможность для достижения урегулирования гондурасского кризиса силами Гондураса. |
We were hopeful about the progress of negotiations in Tegucigalpa, which held out the prospect of a Honduran solution to a Honduran crisis. |
Пока это не произойдет, Индонезии должна быть предоставлена возможность урегулировать ситуацию в плане безопасности. |
Until then, Indonesia should be allowed to resolve the security situation. |
Трамп, возможно, использовал деньги фонда для урегулирования своих личных или деловых юридических споров по крайней мере в двух случаях. |
Trump may have used foundation money to settle his personal or business legal disputes on at least two occasions. |
Некоторые дела об убийствах и изнасилованиях откладываются на пять лет, чтобы максимально увеличить возможность прощения и достижения урегулирования. |
Some murder and rape cases are delayed for five years in order to maximize the possibility of forgiveness and reaching a settlement. |
Более того, тревожные звоночки уже были слышны, когда Трамп во время предвыборной кампании беззаботно рассуждал о возможности урегулировать американский долг путём его выкупа у кредиторов с дисконтом. |
Indeed, Trump already set off alarm bells during the campaign with careless remarks about trying to renegotiate US debt by buying it back from creditors at a discount. |
Это, например, возможность сохранения девичьих фамилий и получения подарков при урегулировании брачных конфликтов. |
Examples included being allowed to retain their maiden names and to receive gifts in the course of solving marital conflicts. |
Теперь, когда ты здесь, возможно, ты мог бы помочь урегулировать спор. |
Now that you are here, perhaps you could help settle an argument. |
Однако Карабах дает активной турецкой дипломатии благоприятную возможность для того, чтобы содействовать региональному урегулированию и привести в надлежащее состояние отношения с Ереваном. |
However, Karabakh is an opportunity for active Turkish diplomacy both to contribute to a regional settlement and to regularize ties with Yerevan. |
Некоторые группы воспользовались возможностью урегулировать разногласия друг с другом, а не с правительством. |
Certain groups took the opportunity to settle differences with each other rather than the government. |
Поэтому естественно, что они искренне стремятся к предотвращению и урегулированию таких ситуаций, зачастую имея больше возможностей для этого. |
It is natural, therefore, that they are keen and often better equipped to prevent and resolve such situations. |
В 2004 году Morgan Stanley урегулировал иск о дискриминации по признаку пола, поданный комиссией по равным возможностям трудоустройства, на сумму 54 млн. долл. |
In 2004, Morgan Stanley settled a sex discrimination suit brought by the Equal Employment Opportunity Commission for $54 million. |
Региональная автономия - это неизбежный компромисс, но она является, пожалуй, самой реалистичной - и, возможно, единственной - перспективой для урегулирования конфликта. |
Regional autonomy was inevitably a compromise, but it was arguably the most realistic - and perhaps the only - prospect for resolving the conflict. |
Тем не менее Саддам считал Алжирское соглашение 1975 года всего лишь перемирием, а не окончательным урегулированием, и ждал возможности оспорить его. |
Nonetheless, Saddam considered the 1975 Algiers Agreement to be merely a truce, rather than a definite settlement, and waited for an opportunity to contest it. |
В тех случаях, когда это возможно, урегулированию спора должны содействовать обе стороны. |
Wherever possible this should be expedited by both parties. |
Некоторые группы воспользовались возможностью урегулировать разногласия друг с другом, а не с правительством. |
Bookbinding combines skills from other trades such as paper and fabric crafts, leather work, model making, and graphic arts. |
Но США и Европа должны продемонстрировать желание урегулировать свои споры с Москвой, если это возможно. |
However, the U.S. and Europe should indicate their intention to settle their dispute with Moscow, if at all possible. |
Возможно, у него сохранились теплые воспоминания о раннем детстве. |
Perhaps he has fond memories of being a baby. |
He allegedly absconded before the damages could be settled. |
|
Вы можете сказать, что мне платят за доказательство значимости нашего языка, и я готова доказать, что многие метафоры, посвящённые любви, возможно, львиная их доля, представляют собой проблему. |
You could say that I get paid to argue that the language we use matters, and I would like to argue that many of the metaphors we use to talk about love - maybe even most of them - are a problem. |
Не через неделю, не через месяц, возможно, в ноябре, а может, 10 000 лет спустя. |
Not next week, not next month, maybe in November, but maybe 10,000 years after that. |
Возможно вы помните его и его Тяжелых Всадников по битве при Сан Хуан Хилл. |
Maybe you remember him and his Rough Riders at the battle of San Juan Hill. |
Возможно ли, что безобидная коллекция превратилась в нездоровую одержимость? |
Is it possible that a harmless collection has become an unhealthy obsession? |
Суд по вопросам равной оплаты труда несет ответственность за судебное урегулирование разногласий, которые возникают в ходе реализации Закона о равной оплате труда. |
The Pay Equity Hearings Tribunal is responsible for adjudicating disputes that arise under the Pay Equity Act. |
В такой опасной ситуации нельзя допустить, чтобы урегулирование кризиса подменяло урегулирование конфликта. |
In this dangerous situation, crisis management should not be allowed to become a substitute for conflict resolution. |
Говоря об ответственности палестинцев и израильтян за урегулирование проблемы, нельзя ставить их на одну доску. |
It is not possible to equate the responsibilities of Palestinians and Israelis for achieving a solution to the problem. |
Без искоренения призывов к ненависти подлинное урегулирование кризиса в бывшей Югославии будет невозможно. |
Without the elimination of incitements to hatred, a viable solution to the crisis in the former Yugoslavia will be impossible to achieve. |
Кроме того, практика урегулирования споров на двусторонней основе является эффективной и полезной лишь тогда, когда обе стороны добросовестно выполняют свои обязательства по контрактам. |
Furthermore, bilateral resolution of disputes is effective and useful only if both parties act in good faith in discharging their contractual obligations. |
Возможно, Комитету будет целесообразно учесть этот момент при рассмотрении докладов по странам. |
This may be a line worth pursuing by the Committee in its reviews of country reports. |
Искоренение терроризма в мире должно осуществляться наряду с урегулированием региональных конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности. |
Uprooting terrorism in the world must go hand in hand with solving regional conflicts that threaten international peace and security. |
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что этот вопрос должен быть урегулирован на основе материально - правовых, а не процедурных соображений. |
After discussion, the Working Group agreed that the matter should be decided on the basis of substantive and not procedural considerations. |
709 заявлений были отозваны или урегулированы в частном порядке. |
Seven hundred and nine applications were withdrawn or privately settled. |
В самом деле вопрос о Палестине остается одним из самых сложных международных вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций. Генеральная Ассамблея рассматривает его с 1948 года, и усилия, направленные на поиск долговременного решения этой проблемы, пока что не привели к всеобъемлющему урегулированию. |
The General Assembly has dealt with it since 1948 and efforts to find a lasting solution to the problem have yet to provide a comprehensive solution. |
Любые нарушения в отношении внутренних процедур могут быть урегулированы государством путем снятия оговорок. |
Any irregularity with regard to internal procedures could be resolved by the State withdrawing the reservations. |
Не существует быстрых и легких путей урегулирования этого конфликта. |
There is no quick fix to this conflict. |
Тем не менее, банальные вопросы как, например, использование хлорированной курятины и урегулирование инвесторских споров - продолжают доминировать в дискуссии. |
Yet trivial issues – for example, the use of chlorinated chicken and settlements of investor disputes – continue to dominate the debate. |
Я понимаю, что это не тот исход, на который вы надеялись, но он может помочь с благоприятным урегулированием развода. |
I realize that this is not the outcome you were hoping for, but it can help with a favorable divorce settlement. |
Сенатор Чучи, вы наделены полномочиями на ведение переговоров мирного урегулирования между суверенной планетой Пантора и талзами. |
Senator Chuchi, you're given the authority to negotiate a peaceful settlement between the sovereign planet of Pantora and the Talz. |
Об иске придется рассказать потенциальному покупателю, это может быть гарантией урегулирования. |
A lawsuit would have to be disclosed to the potential buyer, and that could tank the deal. |
Когда у них будет положительное решение суда по этим случаям, суд признает иск урегулированным в их пользу. |
When they find in favor of these cases, the court deems the suit resolved. |
Stop seeing each other, when everything's been arranged? |
|
Это дело было урегулировано в Международном арбитражном суде ICC, и не было обнародовано из-за приказа о кляпе, размещенного на Toyota. |
This case was settled in the ICC International Court of Arbitration, and not publicized due to a gag order placed on Toyota. |
Главной целью был контроль за условиями труда, установление единой шкалы заработной платы, протест против увольнения члена профсоюза и урегулирование вопроса о том, какой из конкурирующих профсоюзов находится под контролем. |
The main goal was control of working conditions, setting uniform wage scales, protesting the firing of a member, and settling which rival union was in control. |
Иногда дело может быть полностью урегулировано в ходе предварительного слушания. |
The case could sometimes be settled entirely through the preliminary hearing. |
В 2006 году Google урегулировала иск о мошенничестве с кликами на сумму 90 миллионов долларов США. |
In 2006, Google settled a click fraud lawsuit for US$90 million. |
Однако в августе 2014 года она подала в отставку из–за того, что правительство занялось урегулированием израильско-газового конфликта 2014 года. |
She resigned, however, in August 2014 over the government's handling of the 2014 Israel–Gaza conflict. |
Несмотря на эти споры и случайные официальные постановления, католическая доктрина не была полностью урегулирована на тему самоубийства до конца XVII века. |
Despite these disputes and occasional official rulings, Catholic doctrine was not entirely settled on the subject of suicide until the later 17th century. |
В августе 2016 года Bissonnette урегулировал судебный процесс и согласился выплатить правительству США свои гонорары в размере 6,8 миллиона долларов. |
In August 2016, Bissonnette settled a lawsuit and agreed to pay back his royalties of US$6.8 million to the US government. |
30 мая губернатор Нуэво-Леона Эдуардо А. Элизондо Лосано подал в отставку в рамках урегулирования Министерства образования. |
On May 30 the governor of Nuevo León, Eduardo A. Elizondo Lozano, resigned as part of the settlement of the Ministry of Education. |
Эти соглашения были поддержаны в нескольких недавних случаях, но закон о добрачных соглашениях в этих странах еще не урегулирован. |
These agreements have been upheld in several recent cases but the law regarding pre-nuptial agreements in these countries is not yet settled. |
После того как вопрос о престолонаследии был урегулирован и его брат Хубилай-хан был провозглашен Великим Ханом, Хулагу вернулся в свои земли в 1262 году. |
After the succession was settled and his brother Kublai Khan was established as Great Khan, Hulagu returned to his lands by 1262. |
В 1642 году школа подала иск против семьи Такер, а в 1652 году семья также подала иск против школы, который был урегулирован во внесудебном порядке. |
In 1642, the school commenced an action against the Thacker family and, in 1652, the family also brought an action against the school which was settled out of court. |
Претензии британского правительства были урегулированы Конвенцией, согласованной между ее британским Величеством и его эллинским Величеством 18 июля 1850 года. |
The claims of the British Government were settled by a Convention, agreed between Her Britannic Majesty and His Hellenic Majesty on July 18, 1850. |
В 2000 году Microsoft урегулировала этот иск во внесудебном порядке на нераскрытую сумму, которая в 2009 году составила 280 миллионов долларов. |
In 2000, Microsoft settled the lawsuit out-of-court for an undisclosed sum, which in 2009 was revealed to be $280 million. |
Японские войска заняли спорный район, но отступили после тяжелых боев и дипломатического урегулирования. |
Japanese forces occupied the disputed area but withdrew after heavy fighting and a diplomatic settlement. |
Она получила большое внесудебное урегулирование за то, что не была зачислена на выпуск сингла. |
She received a large out-of-court settlement for not being credited on the single's release. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возможности урегулирования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возможности урегулирования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возможности, урегулирования . Также, к фразе «возможности урегулирования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.