Вопреки этому мнению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: contrary, despite, against, in opposition
словосочетание: in defiance of
предлог: notwithstanding, despite of, in the face of, in despite of, in contempt of, athwart
вопреки мнению - contrary to opinion
вопреки вашим - contrary to your
вопреки вышеизложенным - contrary to the foregoing
вопреки обязательствам - contrary to obligations
вопреки распространенному - contrary to popular
вопреки тому, что было сказано - contrary to what was said
действовать вопреки - act contrary to
действовать вопреки законам природы - fly in the face of nature
и вопреки - and contrary to
нет вопреки - no contrary
Синонимы к вопреки: вопреки, вразрез, против, несмотря
Значение вопреки: Несмотря на что-н., не считаясь с чем-н., наперекор.
подобное этому - like this
консенсуса по этому проекту резолюции - consensus on this draft resolution
может привыкнуть к этому - can get used to this
мы можем положить конец этому - we can end this
не может получить по этому поводу - can't get over this
не позволит этому случиться снова - will not let it happen again
по этому стандарту - by this standard
следовать этому формату - follow this format
приспособиться к этому новому - adapt to this new
следовать этому правилу - follow this rule
твоему мнению - your opinion
по мнению авторов доклада, - according to the authors of the report
по мнению истца - according to the plaintiff
по мнению ряда делегаций - several delegations considered
по мнению аналитиков - according to analysts
по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия - we think in unadvisable for you to travel
по мнению участников, - participants felt that
по мнению суда, - according to the court
По мнению Соединенных Штатов - the united states believed
по моему нескромному мнению - in my not so humble opinion
Синонимы к мнению: позитивистом, догматизатором, догматиком, отступником
Фильм был критическим провалом, но, вопреки распространенному мнению, он достаточно хорошо показал себя в прокате. |
The film was a critical failure, but, contrary to popular belief, it performed reasonably well at the box office. |
Contrary to popular opinion, I do not like watching people die. |
|
Вопреки распространенному мнению, в 1883 году над оврагом неподалеку от Квинстауна в Новой Зеландии видели киви. |
Contrary to popular belief, in 1883, a Kiwi was seen flying over a gully close to Queenstown in New Zealand. |
Он приходит к выводу, что вопреки расхожему мнению, сдерживающий эффект тарифа был невелик. |
He concludes that contrary the popular argument, contractionary effect of the tariff was small. |
Вопреки распространенному мнению, Коран не позволял мусульманам заставлять евреев носить отличительную одежду. |
Contrary to popular belief, the Qur'an did not allow Muslims to force the Jewish to wear distinctive clothing. |
Вопреки распространенному мнению, Харлан не озвучивал Мистера крота в Бэмби. Мистера Мола озвучил режиссер-постановщик рассказов Бэмби перс Пирс. |
Contrary to popular belief, Harlan did not voice Mr. Mole in Bambi. Mr. Mole was voiced by Bambi's story director, Perce Pearce. |
Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению. |
But America will pay dearly for launching a war against global public opinion. |
Вопреки распространенному мнению о существовании только одного сценария в период Хань, на самом деле в период Хань использовалось несколько сценариев. |
Contrary to the popular belief of there being only one script per period, there were in fact multiple scripts in use during the Han period. |
Однако вопреки распространенному мнению, колледж не принял свой собственный герб от Корча; скорее всего, наоборот. |
Contrary to popular belief, though, the College did not take its own coat of arms from Writhe; the converse is more likely. |
Вопреки распространенному мнению, SECC, по-видимому, не имеет прямых связей с мезоамериканской культурой, но развивается независимо. |
Contrary to popular belief, the SECC appears to have no direct links to Mesoamerican culture, but developed independently. |
Вопреки распространенному мнению, большинство детей-чернорабочих заняты своими родителями, а не на производстве или в формальной экономике. |
Contrary to popular belief, most child labourers are employed by their parents rather than in manufacturing or formal economy. |
Вопреки сложившемуся мнению, у меня есть мечта. |
Contrary to current opinion, I do have a dream. |
Вопреки распространенному мнению, люди эпохи неолита испытывали значительное изобилие пищи и других ресурсов. |
Contrary to popular belief, the Neolithic people experienced considerable abundance of food and other resources. |
Вопреки общему мнению, я не наслаждаюсь, разрушая дома людей. |
Contrary to public opinion, I do not relish destroying people's homes. |
Вопреки распространенному мнению, чертежи URENCO были основаны на гражданских реакторных технологиях; чертежи были заполнены серьезными техническими ошибками. |
Against popular perception, the URENCO's blueprints were based on civilian reactor technology; the blueprints were filled with serious technical errors. |
Вопреки распространенному мнению, большинство пуритан и кальвинистов не носили черное каждый день, особенно в Англии, Шотландии и колониальной Америке. |
Contrary to popular belief, most Puritans and Calvinists did not wear black for everyday, especially in England, Scotland and colonial America. |
Вопреки распространенному мнению, большинство из них были успешными. |
Contrary to common belief, most of them were successful. |
Эта программа уже продемонстрировала, что, вопреки общепринятому мнению, молодежь и люди умственного труда могут успешно заниматься сельским хозяйством. |
The programme has already demonstrated, contrary to conventional wisdom, that the young and professional classes can successfully engage in agriculture. |
Согласно исследованию, вопреки общественному мнению, финансовая отдача от частных инфраструктурных концессий была скромной. |
According to the study, contrary to public perception, the financial returns of private infrastructure concessions have been modest. |
Вопреки распространенному мнению, железа напрямую не преобразует соленую воду в пресную. |
Contrary to popular belief, the gland does not directly convert saltwater to freshwater. |
Вопреки распространенному мнению, грифели в деревянных карандашах никогда не делались из свинца. |
Contrary to popular belief, pencil leads in wooden pencils have never been made from lead. |
Мюррей хотел сделать фильм более созерцательным и менее комедийным, вопреки мнению Рамиса. |
Murray had wanted to make the film more contemplative and less of a comedy, contrary to Ramis's view. |
Вопреки распространенному мнению, хлопковая лихорадка не является прямым результатом попадания хлопковых волокон или других твердых частиц в кровоток. |
Contrary to popular belief, cotton fever does not result directly from the introduction of cotton fibers or other particulate matter into the bloodstream. |
Вопреки распространенному мнению, неофитам запрещено бегать. |
Contrary to popular belief, neophytes are forbidden to run. |
Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не продолжают расти после смерти. |
Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death. |
Вопреки распространенному мнению, сценарист и режиссер Ричард Келли отрицал упоминание Харви. |
Contrary to popular belief, the writer and director Richard Kelly denied referencing Harvey. |
Вопреки распространенному мнению, нет никаких свидетельств того, что общество прежде всего полагалось на бартер, прежде чем использовать деньги для торговли. |
Contrary to popular conception, there is no evidence that societies relied primarily on barter before using money for trade. |
Вопреки распространенному мнению, этот символ никак не связан ни с американским брендом одежды Stüssy, ни с персонажем Superman. |
Contrary to popular belief, the symbol has no ties to either the American clothing brand Stüssy or to the character Superman. |
В сентябре 1962 года его единственный визит в Австралию вызвал бурю в СМИ—хотя, вопреки распространенному мнению, ему не запретили и не заставили покинуть страну. |
In September 1962, his only visit to Australia caused a media storm—although, contrary to popular belief, he was not banned nor was he forced to leave the country. |
Собрав все данные воедино, мы обнаружили, что, вопреки распространенному мнению, грабежей стало больше не после арабской весны в Египте в 2011 году, а в 2009 году, после глобальной рецессии. |
Putting all the data together, what we found is that, contrary to popular opinion, looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring, but in 2009, after the global recession. |
You know, I came against my better judgment. |
|
Вопреки распространенному мнению, нет никаких доказательств того, что синие законы были первоначально напечатаны на голубой бумаге. |
Contrary to popular belief, there is no evidence that blue laws were originally printed on blue paper. |
Вопреки распространенному мнению, исследования показывают, что острое воздействие алкоголя не является нейротоксичным у взрослых и фактически предотвращает нейротоксичность, вызванную антагонистом NMDA. |
Contrary to popular belief, research suggests that acute exposure to alcohol is not neurotoxic in adults and actually prevents NMDA antagonist-induced neurotoxicity. |
В конце концов командир вопреки собственному мнению решает, что перелет пройдет без клайминга. |
Finally, against his better judgment, the Old Man says he'll make the passage without Climbing. |
Он приходит к выводу, что вопреки расхожему мнению, сдерживающий эффект тарифа был невелик. |
This method can have some setbacks as it could leave the product at a high price against the competition. |
Вопреки распространенному мнению, это лишь незначительное вторичное преимущество, если подавитель вспышки уменьшает интенсивность вспышки, видимой врагу. |
Contrary to popular belief, it is only a minor secondary benefit if a flash suppressor reduces the intensity of the flash visible to the enemy. |
Вопреки распространенному мнению, конюхи, конники и другие лошади, на которых ездили рыцари, не были предшественниками тягловых лошадей. |
Contrary to popular belief, destriers, 'chargers' and other horses ridden by knights were not the forerunners of draft horses. |
Вопреки распространенному мнению, нет никакого иммунитета от закона, и никакие субъекты не запрещены, но на практике полиция вмешивается только тогда, когда они получают жалобу. |
Contrary to popular belief, there is no immunity from the law, nor are any subjects proscribed, but in practice the police intervene only when they receive a complaint. |
Вопреки общепринятому мнению, я очень счастлив, что моя мать влюбилась. |
Contrary to popular opinion, I'm actually very happy my mother has fallen in love. |
Вопреки распространенному мнению, МККК не является ни неправительственной организацией в самом общем смысле этого слова, ни международной организацией. |
Contrary to popular belief, the ICRC is not a non-governmental organization in the most common sense of the term, nor is it an international organization. |
Вопреки распространенному мнению, G-10 были перестроены не старые планеры, а новые производства. |
Contrary to popular belief the G-10 were not rebuilt older airframes but new production. |
Вопреки распространенному мнению, его главной целью был не бихевиоризм, поскольку он еще не был силой в психологии. |
Contrary to popular opinion, his primary target was not behaviorism, as it was not yet a force in psychology. |
Ботель и Авраам также доказали, что женщины и мужчины одинаково любят риск, вопреки распространенному мнению. |
Botelho and Abraham also proved that women and men are similarly risk-loving, contrary to popular belief. |
Вопреки распространенному мнению, Чингисхан не завоевал всю территорию будущей Монгольской империи. |
Contrary to popular belief, Genghis Khan did not conquer the whole area of the eventual Mongol Empire. |
И вопреки известному мнению, я не обладаю состраданием Иисуса. |
And contrary to popular opinion, I do not have the compassion of Jesus. |
Вопреки распространенному мнению, эти клещи не сосут кровь. |
Contrary to popular belief these mites do not suck blood. |
Они размножаются бесполым размножением, а не половым размножением, поэтому, вопреки распространенному мнению, орки не размножаются с людьми. |
They reproduce by spawning asexually, not by sexual reproduction, so contrary to popular notion, orcs do not breed with humans. |
Вопреки мнению о том, что государственный флаг СССР опережал флаг РСФСР, фактическое использование флага СССР было ограничено. |
Contrary to the belief that the USSR state flag outranked the flag of the RSFSR, the actual use of the USSR flag was limited. |
Вопреки распространенному мнению, ни один из них не похоронен на мосту. |
Contrary to popular belief, none of them are entombed in the bridge. |
Но вопреки моему мнению. |
But against my better judgment. |
Люди должны делать выбор, несмотря на то, что хотят или рекомендуют другие, иногда даже вопреки критике. |
People must choose for themselves, sometimes sticking to their guns, regardless of what other people want or recommend. |
Вопреки моему совету, он желает рассказать вам подробности дальнейших событий. |
Against my advice, he insists on giving you a detailed account of what followed. |
Вопреки эвиденциализму, они могут быть оправданы в отсутствие каких-либо эффективных доказательств, которые их подтверждают. |
Contrary to evidentialism, they can be justified in the absence of any effective evidence that supports them. |
Вопреки сообщениям последних дней, нет никаких доказательств того, что они были разведены в то время. |
Contrary to latter-day reports, there is no evidence that they were divorced at the time. |
Вопреки утверждениям о стабильности доктрины, ранний буддизм был динамичным движением. |
Contrary to the claim of doctrinal stability, early Buddhism was a dynamic movement. |
Или же они действительно ездят на мотоциклах из-за риска, а не вопреки ему, как описывает Пакер. |
Or it could be that they are actually riding motorcycles because of the risk, not in spite of it, as Packer describes. |
Похоже, вы предполагаете - вопреки значительным доказательствам, - что Фрэнк был виновен. |
Seems like you are assuming - contrary to significant evidence, that Frank was guilty. |
Очевидно, что это делает руководство менее конкретным, вопреки вашей внутренней рационализации. |
Clearly this makes the guideline less specific, contrary to your in-line rationalization. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вопреки этому мнению».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вопреки этому мнению» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вопреки, этому, мнению . Также, к фразе «вопреки этому мнению» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
