Вражескими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Надводные бойцы - это корабли, предназначенные в первую очередь для борьбы с вражескими силами в открытом море. |
Surface combatants are ships which are designed primarily to engage enemy forces on the high seas. |
Будучи захваченными вражескими силами, старайтесь изыскать возможность занять чем-либо противника. |
When taken captive by a hostile force seek out any opportunity to engage the assailant. |
Два F1az и F1CZ также были повреждены вражескими действиями, но смогли вернуться на базу. |
Two F1AZs and a F1CZ were also damaged by enemy action, but were able to return to base. |
Таким образом, он регулярно посещал различные американские аванпосты, чтобы побеседовать с вражескими солдатами. |
In this way he made regular daily visits to the various American outposts to chat with the enemy soldiers. |
Игровой процесс сосредоточен на боевых действиях и разведке; игроки сражаются с вражескими солдатами и опасной дикой природой, используя широкий спектр оружия. |
Gameplay focuses on combat and exploration; players battle enemy soldiers and dangerous wildlife using a wide array of weapons. |
Загадочная невольница, утверждает, что владеет вражескими секретами. |
A mysterious slave woman, claiming to have enemy secrets. |
Возросшие налоги, британская блокада и оккупация части Новой Англии вражескими войсками также взволновали общественное мнение в Штатах. |
The increased taxes, the British blockade, and the occupation of some of New England by enemy forces also agitated public opinion in the states. |
Воздушные бои были обычным явлением в каждой миссии над вражескими линиями. |
Air Combat was common on every mission over enemy lines. |
Если местные командиры считали, что вся группа была вражескими солдатами, то политика была менее ясна. |
If local commanders believed that the entire group were enemy soldiers, policy is less clear. |
Этот рейд с его драматической посадкой у подножия скалы, занятой вражескими солдатами, продемонстрировал необходимость палубной брони на LCA. |
Proponents are known for opposing the existence of states or government and refusing to participate in coercive state institutions. |
Джордж Кейси рассматривал возможность назначения офицеров Сил Солеймани и Кудс вражескими комбатантами, тем самым делая их объектом военных действий. |
George Casey considered designating Soleimani and Quds Force officers enemy combatants, thus making them subject to military action. |
Герой прогрессирует в опыте, вступая в бой с вражескими героями и монстрами. |
The hero progresses in experience by engaging in combat with enemy heroes and monsters. |
Когда они столкнулись с десятью вражескими самолетами внизу, нетерпеливый Хартманн открыл полный газ и отделился от Росмана. |
When they encountered 10 enemy aircraft below, an impatient Hartmann opened full throttle and separated from Roßmann. |
Можно было подумать, что это рассказ уцелевших жителей города, разрушенного и разграбленного вражескими полчищами. |
It was like the story of the survivors after the sack of a captured town. |
В этой ситуации союзная армия оказалась бы между вражескими силами на каждом фланге. |
In this situation, the Union army would be between enemy forces on each flank. |
Оккупация метрополии вражескими войсками повергла экономику империи в хаос, жители столицы стали разбегаться кто куда. |
Occupation of mother country by enemy armies get down economy of empire in chaos, inhabitants of capital began to run up who where. |
Строжайшим образом следите за вражескими самолетами и подводными лодками. |
Keep strictest watch enemy planes and submarines. |
Он предназначался для стрельбы с такелажа военных кораблей Королевского флота на палубу в случае, если корабль будет взят на абордаж вражескими моряками. |
It was intended to be fired from the rigging of Royal Navy warships onto the deck in the event that the ship was boarded by enemy sailors. |
На следующий день шахты Брокен-Хилла уволили всех сотрудников, считавшихся вражескими иностранцами в соответствии с законом О военных мерах предосторожности Содружества 1914 года. |
The next day the mines of Broken Hill fired all employees deemed enemy aliens under the 1914 Commonwealth War Precautions Act. |
Эти теории предполагают выделение женских половых феромонов над вражескими войсками, чтобы вызвать их сексуальное влечение друг к другу. |
The theories involve discharging female sex pheromones over enemy forces in order to make them sexually attracted to each other. |
Густая оливковая роща делала видимость очень ограниченной, и вражеские танки вступали в бой с близкого расстояния. |
The thick olive grove made visibility very limited and enemy tanks were engaged at close range. |
Огонь и зажигательное оружие также применялись против вражеских сооружений и территорий, иногда в массовом масштабе. |
Fire and incendiary weapons were also used against enemy structures and territory, sometimes on a massive scale. |
Ошеломленные мужчины и женщины стояли среди моря тел, внутренностей и неузнаваемых останков вражеских солдат. |
Men and women stood stunned among the sea of blood and viscera, gazing around at the unrecognizable remains of the enemy soldiers. |
Маршалу Нею предписывалось оставаться на севере и блокировать все вражеские силы в горах. |
Marshal Ney was to stay in the north and clear away all hostile forces from the mountains. |
Расходы на обычные войска и на недешевые военные удары по разным вражеским целям дополнительно увеличивают расходы. |
Expenditures on regular forces, and on extensive military sorties against hostile targets, are costing still more. |
Слетали спокойно, как за молоком, - вражеских зениток в Болонье не оказалось вообще. |
Bologna was a milk run. There had been no flak there at all. |
Довоенные планы японского правительства по защите страны от воздушного нападения были сосредоточены на нейтрализации вражеских авиабаз. |
Called Sexual Inversion it was first printed in German and then translated into English a year later. |
Ее носовой таран увеличил бы максимальный урон в бою такого рода и позволил бы ей потопить вражеские суда таким же образом, как Тегеттофф в Лиссе. |
Her bow ram would maximize damage in an engagement of this sort and allow her to sink enemy vessels in a similar fashion to Tegetthoff at Lissa. |
В засаде, устроенной японскими солдатами, симулирующими капитуляцию, Досс умудряется спасти Гловера и других, отклоняя вражеские гранаты. |
In an ambush set by Japanese soldiers feigning surrender, Doss manages to save Glover and others by deflecting enemy grenades. |
Когда Мустафа Кемаль был назначен на свой пост, вражеские войска постоянно наступали. |
When Mustafa Kemal was assigned to his post, the enemy forces were in constant advance. |
Вражеские солдаты могут с большей легкостью сдаться демократиям, поскольку они могут рассчитывать на сравнительно хорошее обращение. |
Enemy soldiers may more easily surrender to democracies since they can expect comparatively good treatment. |
Однажды ночью бдительный ополченец увидел мигающий свет из коттеджа, когда над ним пролетали вражеские самолеты. |
One night a vigilant Home Guard saw a flashing light from the cottage as enemy planes were flying over. |
Самолет Левитова был поражен вражеским минометным снарядом. |
Levitow's aircraft was struck by a hostile mortar round. |
Находясь в дальних Дозорах, они обычно летали вне зоны досягаемости вражеских истребителей. |
Being on long distance patrols, they generally flew outside the range of enemy fighters. |
Угроза со стороны подводных лодок для вражеских кораблей была продемонстрирована во время Фолклендской войны, когда HMS Conqueror потопила аргентинский крейсер ARA General Belgrano. |
The threat from submarines to hostile ships was demonstrated during the Falklands War when HMS Conqueror sank the Argentine cruiser ARA General Belgrano. |
Там он мог прикрывать вражеские передвижения из Палермо. |
There, he could cover enemy movements from Palermo. |
Судя по всему, он наткнулся на вражеских боевиков, затевающих какую-то атаку. |
Apparently, he stumbled across a pair of enemy combatants planning some kind of attack. |
Представьте себе летчика-истребителя, который пытается сбить вражеский самолет. |
Consider a fighter pilot being scrambled to shoot down an enemy aircraft. |
Щит истощается, когда корабль натыкается на предметы или попадает под вражеский огонь. |
The shield is depleted as the ship runs into things or is hit by enemy fire. |
Эти небольшие бомбы, согласно представлениям 1930-х годов, должны были быть сброшены на вражеские авиационные соединения. |
These small bombs would, according to thinking in the 1930s, be dropped on enemy aircraft formations. |
Несмотря на потери лошадей в результате вражеских действий, облучения и болезней, Германия поддерживала стабильные поставки рабочих и седельных лошадей до 1945 года. |
Despite losses of horses to enemy action, exposure and disease, Germany maintained a steady supply of work and saddle horses until 1945. |
они будут бросать дротики залпами, чтобы дезорганизовать вражеский строй, прежде чем бросаться в ближний бой с мечами. |
they would throw the javelins in volleys to disorganize the enemy formation before charging into close combat with swords. |
Успешно атаковали два вражеских двухместных катера в тылу противника, вероятно, сбив первого. |
Attacked two enemy two-seaters successfully behind their lines, probably shooting down the first. |
Для выполнения задачи внутренней обороны конструкция должна была позволить Спитфайру быстро набирать высоту для перехвата вражеских бомбардировщиков. |
To carry out the mission of home defence, the design was intended to allow the Spitfire to climb quickly to intercept enemy bombers. |
Затем ябес начал атаковать вражеский пулеметный расчет. |
Yabes then proceeded to attack the enemy machine gun crew. |
Конструкция системы требовала, чтобы она могла перехватывать несколько вражеских приближающихся ракет одновременно с одной боеголовкой. |
The design of the system called for it to be able to intercept several hostile incoming missiles simultaneously with a single warhead. |
В то время как они участвуют в такой операции, вражеские подводные лодки больше не являются законными объектами нападения. |
During the time that they are engaged in such an operation, enemy submarines are no longer lawful objects of attack. |
Винсент был среди 450 солдат, заброшенных в долину Йа-Дранг и тут же атакованных 2000-ми вражеских солдат. |
Vincent was among the 450 soldiers dropped into the La Drang Valley and immediately ambushed by 2,000 enemy troops. |
Ранние идеи предполагали, что форты в Ла-Манше способны атаковать вражеские суда. |
Early ideas had considered forts in the English Channel able to take on enemy vessels. |
Во время Курской битвы sPzJgrAbt 653 утверждал, что подбил 320 вражеских танков, потеряв при этом 13 Фердинандов. |
During the Battle of Kursk, sPzJgrAbt 653 claimed to have knocked out 320 enemy tanks, for the loss of 13 Ferdinands. |
Его самолет нес бомбы, и над Тиокур-Реньевилем он атаковал несколько вражеских целей, и три бомбы зафиксировали прямые попадания. |
His aircraft was carrying bombs, and over Thiaucourt-Regniéville, he attacked several enemy targets and three bombs registered direct hits. |
Утверждение в конце фильма, что 332-й никогда не терял ни одного бомбардировщика в бою с вражескими истребителями, является источником исторических споров. |
The claim at the end of the film that the 332nd never lost a single bomber to enemy fighter action is a source of historical controversy. |
Действия вражеских летчиков способствовали гибели неисчислимого числа союзных летчиков на протяжении всей войны на Тихом океане. |
The Enemy Airmen's Act contributed to the deaths of untold numbers of Allied airmen throughout the Pacific War. |
Хотя город в конечном итоге выдержал бы немецкую осаду в течение девяти месяцев, прежде чем пасть, в то время вражеский захват казался неизбежным. |
Although the city would end up withstanding the German siege for nine months before falling, at the time enemy seizure appeared imminent. |
Вражеский агрессор всегда идет по пути воровства, убийства, грабежа и варварства. |
The enemy aggressor is always pursuing a course of larceny, murder, rapine and barbarism. |
Он страстный и смелый летчик-истребитель, и он уничтожил по меньшей мере 5 вражеских самолетов и повредил 4 других. |
He is a keen and courageous fighter pilot, and he has destroyed at least 5 hostile aircraft and damaged 4 others. |
Во время посадки вертолет группы попал в засаду, в результате чего его товарищ по команде упал на окопавшуюся внизу группу вражеских бойцов. |
During insertion, the team’s helicopter was ambushed causing a teammate to fall into an entrenched group of enemy combatants below. |
Объявим ее вражеским боевиком и поместим под охрану в негосударственную тюрьму. |
Classify her as an enemy combatant and incarcerate her in a private facility. |
Со своей позиции в казармах в Зарите израильские вражеские силы в течение трех минут направляли луч прожектора на позиции ливанской армии в Тарбикхе и Джабаль-Балате. |
From its Zar'it barracks position, the Israeli enemy for three minutes shone a searchlight towards the Lebanese Army positions at Tarbikha and Jabal Balat. |
- быть обнаруженным вражескими прожекторами - be detected by enemy searchlights
- вражеским огнем - by enemy fire
- оказывать сопротивление вражеским войскам - oppose the enemy army
