Устроенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После суматохи, устроенной заключенными, стражникам приказано собрать их во дворе крепости. |
After a commotion staged by the prisoners, the guards are ordered to assemble them in the fortress courtyard. |
Ну, а с коньяком и совсем просто: я хотел, чтобы ты подрепился после встряски, устроенной тебе Глеткиным. |
The brandy, of course, I ordered because you were not in full possession of your wits when I came in. |
На вечеринке, устроенной Гольцином, Эш спасается Эйдзи при поддержке банд Синга, Каина и Эша. |
At a party thrown by Golzine, Ash is rescued by Eiji, with the support of Sing, Cain, and Ash's gangs. |
СМИ и полиция были немало удивлены, встретившись на импровизированной пресс-конференции, устроенной детективом Ричардом Лансом. |
The media and the police were surprised to meet at an impromptu news conference given by Detective Richard Lance. |
Командор, у нас есть сведения о нелегальной забастовке, устроенной вашими гильдиями. |
Commander, we have heard reports of an illegal strike by your Dockers Guild. |
Три в двух отдельных инцидентах с самодельным взрывным устройством и два в засаде, устроенной повстанцем в форме АНП. |
Three in two separate IED incidents and two in an ambush by an ANP uniform wearing insurgent. |
Он договаривался о встрече, устроенной каким-то Агентством. |
He was making arrangements for a meeting set up by The Agency. |
Лукашенко удалось сохранить определенную степень самостоятельности. Он получает из России энергоресурсы на миллиарды долларов и прочие субсидии, которые жизненно важны для его экономики, устроенной по советскому образцу. |
Lukashenko has managed to maintain a measure of independence, keeping billions in Russian energy and other subsidies that are vital to his Soviet-style economy. |
Доктор Манхэттен и Шелковый Призрак II прибывают на базу после просмотра кровавой бойни, устроенной ложным инопланетянином Вейдта в Нью-Йорке. |
Doctor Manhattan and Silk Spectre II arrive at the base after viewing the carnage Veidt's false alien has wrought on New York City. |
На вечеринке в саду Уллаторна, устроенной Торнами, все встало на свои места. |
At the Ullathorne garden party held by the Thornes, matters come to a head. |
Главное, не оказаться на такой же вечеринке, устроенной твоей женой. |
-The main thing is not to find yourself on the same party, but arranged by your wife. |
В засаде, устроенной японскими солдатами, симулирующими капитуляцию, Досс умудряется спасти Гловера и других, отклоняя вражеские гранаты. |
In an ambush set by Japanese soldiers feigning surrender, Doss manages to save Glover and others by deflecting enemy grenades. |
Оно было обнаружено под ложной кладовой,.. ...устроенной Феодосием для защиты от грабителей. |
This was unearthed beneath a false storage room, situated by Theodosius as a decoy against thieves. |
- Однажды, ещё в колледже, меня бросили на гавайской вечеринке устроенной братством Каппа Сиг... Я даже имени его не помню. |
I got dumped at a party in college once... it was the Kappa Sig Iuau... by some guy whose name I don't even remember. |
12 августа Гибсон присутствовал на пресс-конференции, устроенной в его честь. |
On 12 August Gibson attended a Press Conference arranged in his honour. |
Санчес был убит в засаде, устроенной отступающими войсками, в то время как добровольцы потеряли семь грузовиков. |
Sánchez, was killed in an ambush set up by the retreating forces, while the volunteers lost seven trucks. |
Она рассказала ему о своих предположениях по поводу Торанаги и устроенной им мистификации. |
She told him her reasoning about Toranaga and the hoax. |
Только трое детей выжили во время резни, устроенной против другой банды винту, чем та, что убила Андерсона. |
Only three children survived the massacre that was against a different band of Wintu than the one that had killed Anderson. |
Брандо работал землекопом в качестве летней работы, устроенной его отцом. |
Brando worked as a ditch-digger as a summer job arranged by his father. |
Эти двое примиряются на вечеринке, устроенной Сиско в тот вечер. |
The two reconcile at a party hosted by Sisko that evening. |
Устроенный им кутеж принес мне невосполнимые потери. |
Owing to his party I have suffered irreparable harm. |
Сиппи был женат в юном возрасте на Мохини Деви, женщине из его собственной общины и такого же происхождения, в браке, устроенном их семьями в обычной индийской манере. |
Sippy was married at a young age to Mohini Devi, a lady of his own community and similar background, in a match arranged by their families in the usual Indian manner. |
В 1987 году Смирнова пригласили на вечеринку, устроенную главным редактором Washington Times Арно де Борхгрейвом, на которой почетным гостем был президент Рональд Рейган. |
In 1987, Smirnoff was invited to a party hosted by Washington Times editor-in-chief Arnaud de Borchgrave which featured President Ronald Reagan as the guest of honor. |
Бриджит, Роул и Фолли попадают в засаду, устроенную кишащей массой детенышей шелкопряда, похожих на серебристых рыб насекомых с ядовитыми укусами. |
Bridget, Rowl and Folly find themselves ambushed by a teeming mass of silkweaver hatchlings, silverfish-like insects with a venomous bite. |
В конце 1678 года Боссе посетила прием, устроенный ее подругой Мари Вигоро, женой портнихи, на улице Куртовилен. |
By the end of 1678, Bosse attended a party held by her friend Marie Vigoreaux, the wife of a dressmaker, in the Rue Courtauvilain. |
Но это же мексиканский праздник, устроенный в честь твоего крещения. |
This is a Mexican party your godparents put on for your baptism. |
Первый матч, однако, был специально устроенным предсезонным товарищеским, и все вырученные средства шли на благотворительность. |
The first match, however, was a specially-arranged pre-season friendly, with all proceeds going to charity. |
Позже она и ее новый муж наслаждаются маскарадом, устроенным ее отцом в честь их свадьбы. |
Later on, she and her new husband enjoy a masque put on by her father in celebration of their nuptials. |
После окончания церемонии все экипажи отправились в ресторан Хунгария на ужин, устроенный АВ Роу, строителем Ланкастера. |
After the investitures all the crews went on to the Hungaria Restaurant to a dinner arranged by AV Roe, the builders of the Lancaster. |
Мистификация с дредноутом была розыгрышем, устроенным Горацием де Вер Коулом в 1910 году. |
The Dreadnought hoax was a practical joke pulled by Horace de Vere Cole in 1910. |
Дядюшка Мадлен велел отвезти его в больницу, устроенную им для рабочих в здании его фабрики; уход за больными был там поручен двум сестрам милосердия. |
Father Madeleine had him conveyed to an infirmary which he had established for his workmen in the factory building itself, and which was served by two sisters of charity. |
Умер он у меня в больнице... У меня ведь в селе больница была, на двенадцать кроватей, -великолепно устроенная; чистота, полы паркетные. |
He died in my hospital. I had a hospital in the village, with twelve beds, splendidly fitted up; such cleanliness, parquet floors. |
В 1928 году церковь Святого Иосифа сгорела в результате пожара, устроенного пироманом. |
In 1928, St. Joseph's Church burned down as a result of a fire set by a pyromaniac. |
Умышленно устроенные пожары стали причиной вырубки лесов, а возобновление лесов ограничено эрозией почвы и наличием огнеупорных, экзотических трав. |
Deliberately set fires were the cause of the deforestation, and forest regrowth is restricted by soil erosion and the presence of fire-resistant, exotic grasses. |
На коктейле, устроенном общим другом Грегори Пеком, Хепберн познакомился с американским актером Мелом Феррером и предложил ему сняться вместе в пьесе. |
At a cocktail party hosted by mutual friend Gregory Peck, Hepburn met American actor Mel Ferrer, and suggested that they star together in a play. |
В октябре 2004 года Фрэнк Джуд-младший присутствовал на вечеринке, устроенной полицейским Эндрю Шпенглером. |
In October, 2004, Frank Jude Jr. attended a party held by police officer Andrew Spengler. |
Но когда он появлялся с ней на танцах, устроенных студенческим союзом, не было человека счастливее его. |
But he had never been as happy as when he took her to fraternity dances. |
Большие кварталы образуют слегка волнистый уличный узор, с севера на юг коммерческий, с востока на Запад устроенный так, чтобы ловить морской бриз. |
The big blocks form a gently undulating street pattern, north–south commercial, east–west arranged to catch the sea breeze. |
Но такие подвиги были редки из-за засад в канализационных коллекторах, устроенных войсками оси с использованием местных жителей в качестве проводников. |
But such feats were rare because of ambushes in the sewers set up by the Axis troops using local inhabitants as guides. |
Мы работали снаряжая воздушные шары которые доставляли почту и секретные сообщения через блокаду связи, устроенную пруссаками. |
We worked and rigged balloons that delivered mail and secret messages across the communications blockade, set up by the Prussians. |
Столь же печально известна была эта вечеринка, устроенная для Метелла Сципиона, когда он был консулом,и для народных трибунов-Гемеллом, их трибуном-посыльным. |
Just as notorious was that party arranged for Metellus Scipio when he was consul and for the people's tribunes—by Gemellus, their tribunicial errand boy. |
И хотя мне повезло, и я выжил во взрыве, устроенном Оливером Куином, это обошлось мне дорогой ценой. |
And while I was lucky enough to survive the explosion caused by Oliver Queen, it came at a cost. |
Президент Вудро Вильсон присутствовал на обеде, устроенном в ее честь 2 декабря 1916 года. |
President Woodrow Wilson attended a dinner held in her honor on 2 December 1916. |
После окончания церемонии все экипажи отправились в ресторан Хунгария на ужин, устроенный АВ Роу, строителем Ланкастера. |
Fáfnismál contains a discussion between the hero Sigurd and the dragon Fafnir who is dying from a mortal wound from Sigurd. |
Когда Йомра появился в процессии на божественный праздник, устроенный Богом Вонбокджанги, Гангним вышел и преградил путь процессии. |
When Yeomra emerged in a procession to a divine feast held by the god Wonbokjangi, Gangnim emerged and blocked the procession. |
В 2001 году лагман попал в засаду, устроенную вооруженными боевиками в Филиппинском университете, и был убит. |
Lagman was ambushed in the University of the Philippines in 2001 by armed gunmen and slain. |
Придурковатый одноклассник Шерман утверждает, что потерял девственность на вечеринке, устроенной Стифлером. |
Dorky classmate Sherman claims that he lost his virginity at a party hosted by Stifler. |
Это должно было стать переходом к бедности, от хорошо устроенного каменного комплекса к временному жилищу. |
This was to be a move towards poverty, from a stone complex that was well established to a temporary dwelling place. |
Они посетили ужин, устроенный президентом Арпадом Генчем, и посмотрели показ мод в Музее прикладного искусства в Будапеште. |
They attended a dinner hosted by President Árpád Göncz and viewed a fashion display at the Museum of Applied Arts in Budapest. |
Перри, Розелла и мать Комо, Люси, присутствовали на торжественных церемониях и банкете, устроенных в Государственной Оружейной палате. |
Perry, Roselle, and Como's mother, Lucy, attended the ceremonies and banquet held at the State Armory. |
В первой главе книги прозаической Эдды Skáldskaparmál Нанна перечислена среди 8 богинь, присутствовавших на празднике, устроенном в честь Эгира. |
In the first chapter of the Prose Edda book Skáldskaparmál, Nanna is listed among 8 goddesses attending a feast held in honor of Ægir. |
Все трое посещают вечеринку, устроенную бывшим знакомым Эвбола Стивом / Рамоном. |
The three attend a party thrown by Ewball's past acquaintance Steve/Ramón. |
В последующие дни Паркер просит пойти на вечеринку, устроенную безответственным другом, где не будет никакого надзора взрослых. |
In the following days, Parker asks to go a party hosted by an irresponsible friend, where there will be no adult supervision. |
В центре пьесы-званый ужин, устроенный Джастином Лэзенби и Джули-Энн Джобсон, где они намерены объявить о своей помолвке. |
The play centres on a dinner party held by Justin Lazenby and Julie-Ann Jobson, where they intend to announce their engagement. |
Пожары, устроенные тибетцами, сожгли квартиры и магазины мусульман, и мусульмане перестали носить свои традиционные головные уборы и начали тайно молиться. |
Fires set by Tibetans burned the apartments and shops of Muslims, and Muslims stopped wearing their traditional headwear and began to pray in secret. |
Говорят, что однажды он явился без приглашения на персиковый пир, устроенный царицей-матерью Запада, и хотел бороться за власть на небесах. |
It is said that he once showed up uninvited at a peach feast hosted by the Queen Mother of the West and wanted to fight for the rulership of Heaven. |