Вступая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце концов они удаляют его и заменяют, вступая в непосредственный контакт с материнскими капиллярами. |
They eventually strip it away and replace it, making direct contact with maternal capillaries. |
Они достигают этого, вступая в реакцию с серным кольцом и разрывая его, образуя реактивное промежуточное звено, называемое сульфатирующим агентом. |
They achieve this by reacting with and breaking the sulfur ring to form a reactive intermediate, referred to as a sulfurating agent. |
Этого можно избежать, просто не вступая в половой контакт при предъявлении открытых кровоточащих ран. |
This can be avoided simply by not engaging in sexual contact when presenting open, bleeding wounds. |
Вступая на престол, он сталкивается с непреклонным сопротивлением жреческой иерархии намеченным им реформам. |
On succeeding to the throne, he encounters the adamant opposition of the priestly hierarchy to his planned reforms. |
2-Бутоксиэтанол обычно разлагается в присутствии воздуха в течение нескольких дней, вступая в реакцию с кислородными радикалами. |
2-Butoxyethanol usually decomposes in the presence of air within a few days by reacting with oxygen radicals. |
Диоксиацетон окрашивает клетки кожи в темный цвет, вступая в реакцию с аминокислотами и протеинами. |
DHA darkens skin cells by reacting with its amino acids and proteins. |
Если днем они еще иной раз и обменивались словом, то по ночам оба были немы, не вступая даже в мимолетное словесное общение. |
If by day they chanced to speak one word; by night, dumb men were both, so far as concerned the slightest verbal interchange. |
Хотя поначалу большинство студентов отвергают ее, Старгерл получает определенную популярность, вступая в команду болельщиц. |
Though at first rejected by most of the students, Stargirl gains a measure of popularity by joining the cheerleading squad. |
29 ноября Леопольд медленно и целенаправленно продвигался вперед, вступая на территорию саксов, и наступал на Рутовского у Лейпцига, после чего Рутовский отступил к Дрездену. |
Leopold moved slowly and deliberately forward entering Saxon territory on 29 November and advanced on Rutowsky at Leipzig, whereupon Rutowsky retired towards Dresden. |
Первоначально ангел-хранитель, служивший небесам миллионы лет, он охотно падает на Землю и становится супергероем, вступая в Лигу Справедливости. |
Originally a guardian angel who served Heaven for millions of years, he willingly falls to Earth and becomes a superhero, joining the Justice League. |
Простого показа вооружения может быть достаточно, чтобы отогнать конкурентов, не вступая в бой, и тем самым сэкономить энергию. |
The mere display of an armament can suffice to drive away the competition without engaging in a fight, hence saving energy. |
2-Бутоксиэтанол обычно разлагается в присутствии воздуха в течение нескольких дней, вступая в реакцию с кислородными радикалами. |
2-Butoxyethanol usually decomposes in the presence of air within a few days by reacting with oxygen radicals. |
Если ведомство не находит проблем с отказом или отзывом, то апелляция направляется в ААО, вступая в стадию, называемую апелляционным рассмотрением. |
If the office finds no problem with the denial or revocation, then the appeal is forwarded to the AAO, entering the stage called appellate review. |
До принятия этого закона почти две трети коренных американцев уже были гражданами США, вступая в брак, проходя военную службу или принимая земельные наделы. |
Prior to passage of the act, nearly two-thirds of Native Americans were already U.S. citizens, through marriage, military service or accepting land allotments. |
Вступая в должность, он должен принести присягу, чтобы исполнить свои обязанности, и он должен возобновить присягу в каждом случае. |
On assuming his office he must take an oath to fulfill his duties and he is expected to renew the oath in each case. |
Баллистический контроль слушает, - ответил Майк, не вступая в спор. |
Ballistic control aye aye, Mike answered without argument. |
Вступая в XXI век, лингвисты и нелингвисты одинаково высоко оценили эту книгу. |
Going into the 21st century, linguists and non-linguists alike have praised the book. |
Убив Ашока, Балрам становится своим собственным человеком, освобождаясь от рабства и вступая в жизнь независимости. |
By killing Ashok, Balram becomes his own man, freeing himself from servitude and entering a life of independence. |
Уинстон шел по дорожке в пятнистой тени деревьев, изредка вступая в лужицы золотого света - там, где не смыкались кроны. |
Winston picked his way up the lane through dappled light and shade, stepping out into pools of gold wherever the boughs parted. |
Знаете, это большая редкость, не испытывать собственнических чувств, вступая в интимные отношения. |
You know, it's very rare not to feel proprietary when involved in an intimate relationship. |
Обе стороны отбивали его, часто вступая в бой на максимально короткой дистанции. |
Both sides slugged it out, often engaging at the shortest possible distance. |
Вступая в должность, Нкрума столкнулся с рядом трудностей. |
Nkrumah faced several challenges as he assumed office. |
Но американские лидеры часто проявляли стратегическую дальновидность, вступая в альянсы и беря на себя соответствующие обязательства. И они обычно очень жестко вели себя даже с ближайшими партнерами. |
But U.S. leaders were often quite strategic in making alliance commitments and tended to play hardball even with their closest partners. |
Ваше любите друг друга -глупость. Что ж, -ответил епископ, не вступая в спор, - если это глупость, то душа должна замкнуться в ней, как жемчужина в раковине. |
Your love each other is nonsense.-Well, replied Monseigneur Welcome, without contesting the point, if it is nonsense, the soul should shut itself up in it, as the pearl in the oyster. |
Это объясняет почему учредители МПМ вступая в переговоры с экипажами, не состоящими в профсоюзах, получают дружеский прием. |
This explains why S.I.U. organizers, when they approach members of unorganized crews, get a friendly welcome. |
Сегодня, вступая в пионеры, я торжественно обещаю охранять... |
As I become a Pioneer, I solemnly declare I will defend |
Это подразделение прославилось своими заданиями по глубокому проникновению в тыл японцев, часто вступая в бой с превосходящими по численности японскими войсками. |
The unit became famous for its deep-penetration missions behind Japanese lines, often engaging Japanese forces superior in number. |
Поэтому-то нам и приходится теперь мириться с тем, что такая женщина, как Доротея, уронила себя, вступая с ним в брак. |
We are indebted to that for seeing a woman like Dorothea degrading herself by marrying him. |
Конечно, к добру, вы оба можете найти способ изложить эти простые факты в статье, не вступая в редакционную войну из-за того, является ли она сирийкой или Эквиптянкой. |
Surely to goodness the two of you can find a way of stating these simple facts in the article without getting into an edit war over whether she is Syrian or Eqyptian. |
Рота с, остававшаяся в резерве во время боя, отступила, не вступая в контакт с северокорейскими войсками. |
C Company, kept in reserve during the engagement, retreated without coming in contact with North Korean forces. |
Затем Сменхкаре принимает мужскую форму своего преномена, вступая на трон через брак с ней. |
Smenkhkare then takes the masculine form of her prenomen upon gaining the throne through marriage to her. |
Мейсон надеялся, вступая в Конвенцию, что она даст результат, который, по его мнению, укрепит Соединенные Штаты. |
Mason had hope, coming into the convention, that it would yield a result that he felt would strengthen the United States. |
Каждый раз вступая в такую группу, я верю, что они могут быть правы, и хочу, чтобы эта надежда не угасала. |
I still consider that every group I join might be right, and I hope I never lose that hope. |
Когда рынок упал смелый молодой человек поднялся к небесам, вступая в золотой век безрассудства. |
as the stock market plummeted, brave young men took to the skies, ushering in the golden age of the daredevil. |
Вступая в брак, Андрей Антонович ни за что бы не предположил возможности семейных раздоров и столкновений в будущем. |
When Andrey Antonovitch had entered upon married life, he had never conceived the possibility of conjugal strife, or dissension in the future. |
Это, конечно, было грубо, но Розамонда пробудила в нем мучительные опасения, что, не вступая по обыкновению в споры, ослушается его приказания. |
This certainly was unkind, but Rosamond had thrown him back on evil expectation as to what she would do in the way of quiet steady disobedience. |
Герой прогрессирует в опыте, вступая в бой с вражескими героями и монстрами. |
The hero progresses in experience by engaging in combat with enemy heroes and monsters. |
Климент желал угодить королю, не вступая при этом ни в антагонизм с Англией, ни в противодействие внешней политике Флери. |
Clement wished to accommodate the king while not antagonizing Britain nor opposing Fleury's foreign policy. |
По мере того как Бэкленд становился старше, он становился все более эксцентричным, вступая в ожесточенные схватки со своим сыном и предполагаемым наследником из-за зарплаты и других вопросов. |
As Baekeland grew older he became more eccentric, entering fierce battles with his son and presumptive heir over salary and other issues. |
Вступая в эту стадию, человек проявляет готовность к метаморфозе. |
By entering this stage, the person shows willingness to undergo a metamorphosis. |
И, кроме того, я не забываю, что, вновь вступая в число ваших поклонников, должен вновь подчиниться вашим мелким прихотям. |
Besides, I can't forget ranging myself again under your banner. I must submit to your little whim. |
В результате гарнизон отчаянно пытался найти способ договориться о своем выходе, не вступая в бой за город. |
As a result, the garrison scrambled for a way to negotiate their way out without having to fight for the city. |
Он бесстрашно атаковал вражеский бункер, поднимаясь по крутому склону в глубоком снегу и попадая под вражеский огонь, непосредственно вступая в бой с врагом. |
He fearlessly charged an enemy bunker, up a steep incline in thigh-deep snow and into hostile fire, directly engaging the enemy. |
Тарзан дружит с воином Хо-Доном и вождем ВАЗ-донов, вступая в какие-то неестественные отношения. |
Tarzan befriends a Ho-don warrior, and the Waz-don chief, actuating some uncustomary relations. |
Неужели Путин рискует своим политическим будущим, вступая формально во второстепенную роль и принимая на себя ответственность за всю социально-экономическую политику? |
Is Putin risking his political future by accepting a formally secondary role and making himself accountable for all socio-economic policy? |
Несмотря на то, что по окончании срока их пребывания на Кубе они могли свободно вернуться на Кубу, они оставались в этих странах, вступая в брак с местным коренным населением. |
Despite being free to return to Cuba when their tenure was over, they remained in these countries marrying into the local indigenous population. |
В качестве альтернативы минерал может изменять свою кристаллическую структуру в результате изменения температуры и давления, не вступая в реакцию. |
Alternatively, a mineral may change its crystal structure as a consequence of changes in temperature and pressure without reacting. |
Обыкновенный утесник цветет немного поздней осенью и в течение всей зимы, наиболее сильно вступая в цветение весной. |
Common gorse flowers a little in late autumn and through the winter, coming into flower most strongly in spring. |
Генерал Роберт Нивель обещал окончательную победу над немцами через 48 часов; солдаты были в эйфории, вступая в бой. |
General Robert Nivelle had promised a decisive war-ending victory over the Germans in 48 hours; the men were euphoric on entering the battle. |
Вступая в сезон, он был среди 50 игроков, выбранных в список наблюдателей премии Нейсмит Prep Player of the Year. |
Entering the season, he was among 50 players selected to the Naismith Prep Player of the Year Award watch list. |
Лирика Белла относится к тому, что человек переживает, вступая в новые любовные отношения. |
Bell's lyrics pertain to one's apprehension when entering into a new love relationship. |
Эти изменения температуры вызваны охлаждением магмы, как только она проникает на поверхность Земли, вступая в контакт с морской водой. |
These changes in temperature are caused by the cooling of the magma once it penetrates the surface of the Earth, making contact with the seawater. |
Вступая в свой юношеский сезон, он был консенсусным пятизвездочным рекрутом и был признан игроком номер один в классе 2018 года по рекрутинговой службе 247Sports. |
Entering his junior season, he was a consensus five-star recruit and was ranked the number one player in the 2018 class by recruiting service 247Sports. |
- петь вступая по очереди - troll
- не вступая в беседу - without engaging in a conversation
- вступая в атомный век - entering the atomic / nuclear age
- вступая в деловые отношения - entering into business relationships
- вступая в дискуссии - entering into discussions
- вступая в должность - assuming the position
- вступая в контакт - coming into contact
- вступая в контакт с - coming into contact with
- вступая в контакт с пищевыми продуктами - coming into contact with food
- Вступая в новое тысячелетие - enter the new millennium
- вступая в новый - entering into new
- вступая в обязательства - entering into commitments
- вступая в партнерство - entering into partnership
- вступая в сотрудничество - entering into a cooperation
- вступая в финансовые обязательства - entering into financial obligations
- Вступая на - in embarking on
- не вступая - without joining
- не вступая в контакт - without coming into contact
