Вспомнишь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я-то думала, пройдёт хотя бы минута, прежде чем ты вспомнишь свою бывшую. |
Here I thought we were gonna make it to one minute before you mentioned your old fiancee. |
Пройдут года, ты вспомнишь этот день и будешь мной гордиться. |
As the years go by, you can always look back on this day and be mighty proud of me. |
Ты не раз с благодарностью вспомнишь о хлебе, прежде чем тебе удастся снова его отведать, -сказала Колдунья. |
You may be glad enough of it before you taste bread again, said the Witch. |
Думаю, если ты вспомнишь нашу беседу, то поймёшь, что сделки не подразумевалось. |
I think if you replay our conversation in your mind, our bargain was only at best implied. |
Ну, разве иногда внезапно осложнится, хлынет кровь, и вспомнишь, что Резерфорд умер при операции грыжи. |
True, there are sometimes unexpected complications. There may be a rush of blood and he may remember how Rutherford died while having a hernia repaired. |
Фактически нет, потому что, если вспомнишь фильм Близнецы... с Денни ДеВито и Арнольдом Шварценеггером в главных ролях... |
No, actually, because as you'll recall from the film Twins, starring Danny DeVito and Arnold Schwarzenegger... |
Hey, you'll remember it tonight when you're preening. |
|
Пока ты не вспомнишь, что к твоей рыбе прилагался еще и циллиндр. |
Unless you suddenly remember that your fish came with a top hat. |
You'll remember it sometime. |
|
Отец, когда однажды ты проснешься и поймешь, что и сын и дочь от тебя ушли, то возможно вспомнишь про хоть какую-то ответственность. |
Father, when you wake up one day and realize both your children have left you, maybe you will exhibit a touch of accountability. |
То, что ты вспомнишь, то, что ты всем расскажешь определит всю твою жизнь. |
What you remember, what you tell everyone, Is going to define the rest of your life. |
Рассел утверждал, что эти ошибки затрудняют историческую справедливость по отношению к Аристотелю, пока не вспомнишь, какой прогресс он сделал по отношению ко всем своим предшественникам. |
Russell stated that these errors made it difficult to do historical justice to Aristotle, until one remembered what an advance he made upon all of his predecessors. |
Вот если ты вспомнишь путь к Красному Быку так же хорошо, как вино... |
Well, if you should happen to remember the entrance to the Red Bull's lair as well as you remember wine |
Если вспомнишь, купи еще и корицы... |
' If you remember, get some cinnamon, too -' |
Но, я скажу тебе, я это знаю... однажды ты проснешься, и даже не вспомнишь какого цветы были эти стены. |
But I'll tell you, I do know this... one day you're gonna wake up, and you're not even gonna remember what color these walls were. |
Пейдж, у тебя сохранились многие воспоминая, я настроена оптимистично, и надеюсь, что все остальное ты вспомнишь со временем. |
Paige, your long-term memory works, and I am very positive about the fact... That the rest of your memories eventually will come back. |
Смотри, всё это кажется бессвязным, пока не вспомнишь про мозг. |
See, it all seems unrelated until you think about the brain. |
Вздор! - сказал настоятель. - Коли захочешь, так вспомнишь. |
Tush, said the Abbot, thou canst tell us if thou wilt. |
И когда докажешь, через годы ты вспомнишь об этом случае и подумаешь |
And when you do, you're gonna look back on this moment years from now and think, |
Пока не вспомнишь, что это запрещённый наркотик, и зависимость от него рушит жизни. |
Until you remember that it's an illegal addictive drug that ruins lives. |
Перетерпишь самое тяжелое, самое позорное, а пройдет время, вспомнишь о нем, как о пустяках... |
A person will sustain the heaviest, most disgraceful things; but, time passes, and they are recalled as trifles ... |
Однажды ты повзрослеешь, ты вспомнишь всё что она для тебя сделала, и ты будешь знать без тени сомнения что она твоя мать. |
And one day, when you're older, you're gonna remember all the things that she did for you, and you will know beyond a shadow of a doubt that she is your mother. |
Может быть ты вспомнишь, возможно, ты включил передачу и забыл? |
Well, do you remember whether you left it in gear? In reverse maybe? |
Наступит день, когда ты вспомнишь об этом, и... |
One day, you are gonna look back on this, and... |
Если ты не вспомнил их до сих пор, то не вспомнишь никогда. |
Ross, if you don't know them by now, you will never know them, okay? |
Если ты не вспомнишь об этом через 15 минут, то всё в порядке! |
As long as you come to your senses within 15 minutes, everything's fine. |
Однажды ты вспомнишь все это и будешь смеяться над тем,.. ...какими мы были молодыми и дурными. |
One day, you'll look back on all this and laugh say we were young and stupid. |
Если ты вспомнишь ту ночь в Швейцарии, ты сказал, что хотел бы встретиться со мной на на крыше, верно? |
If you think back to Switzerland, you said you'd meet me on the rooftop, right? |
Вспомнишь, когда я умру и порадуешься. |
You'll look back when I'm dead and be glad. |
И бывает так, что ты прячешь ее настолько глубоко,.. ..что даже не вспомнишь о ней, пока тебе не напомнят. |
Sometimes you bury that part of yourself so deeply that you have to be reminded it's there at all. |
В такой крайности хорошо, если хоть самые страшные грехи вспомнишь. |
Surely facing such an emergency one could not remember one's sins except for the biggest.' |
Да разве вспомнишь такую мелочь, выбегая из дому, когда из спальни жены раздастся первый стон? |
But how could he be expected to remember, when he has just run out of doors, when his wife is in labor? |
Сейчас,если ты вспомнишь после нашего последнего пиар-хода я призналась,кто твой отец. |
Now if you recall, after our last publicity stunt, I embraced your paternity. |
В твоей жизни будет момент, когда ты вспомнишь об этой ночи и подумаешь. |
There's gonna come a time in your life... where you're gonna look back on this moment... and you're gonna think... |
Если ты ещё хоть раз заговоришь с Шелли или даже вспомнишь её имя,.. ...я тебя так порежу, что для женщин ты будешь бесполезен. |
You ever so much as talk to Shellie again, you even think her name, and I'll cut you in ways that'll make you useless to a woman. |
I trust you will remember my generosity in the days to come. |
|
Мы надеялись, что ты вспомнишь что-то что можна использовать как доказательство, что... твоя мать убила Бет. |
We're hoping that you'll remember something that we could use as proof that... your mother killed Beth. |
Я избавился от фотографии твоей мамы... и закрыл подвал... в надежде, что ты ничего не вспомнишь. |
The reason I got rid of your mother's pictures... and boarded up the basement... was that I hoped you wouldn't remember anything. |
Ты вспомнишь то, что твой мозг долгое время хранил в глубоких, тёмных уголках мозга. |
You remember the stuff your brain spent a lot of time burying in the deepest, darkest recesses of your mind. |
You'll remember the rest in due time. |
|
Когда ты вспомнишь числа, впиши их сюда и нажми на звонок. И я тотчас же приду. |
and when you remember a number, write it in, press this buzzer, and I'll come back. |
Я просто напоминаю, подстраховываюсь. Ты забудешь и не вспомнишь потом. |
I'm telling you, I'm reminding you because you forget a lot of things, you know? |
Однажды... ты вспомнишь об этом и поймёшь, что я был прав. |
One day... you will look back on this and know that I was right. |
Интересно, что первым придёт тебе в голову, когда ты вспомнишь этот вечер? |
I wonder what'll be the first thing that drifts through your mind when you look back on this evening? |
Я надеюсь ты вспомнишь,что мы победили целую армию не пролив ни капли крови |
I hope you'll remember that we defeated a whole army without spilling a raindrop's worth of blood. |
Когда ты окинешь взглядом свою карьеру, вспомнишь об этом с теплотой. |
And when you look back on your career, you remember it most fondly. |
Если еще что-нибудь вспомнишь... |
Well, if you think of anything else... |
Если вспомнишь что-нибудь, немедленно дай мне знать. |
If you remember anything, let me know straightaway. |
Позвони мне, если что-нибудь вспомнишь. |
If you think of anything in the meanwhile, call me. |
