Встречающееся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще одно спонтанное проявление, встречающееся в некоторых пятидесятнических церквях, - это святой смех, в котором верующие неудержимо смеются. |
Another spontaneous manifestation found in some Pentecostal churches is holy laughter, in which worshippers uncontrollably laugh. |
Это приводит к цилиндрическому отверстию, которое вызывает самое широкое распространение, обычно встречающееся в стволах дробовика. |
This results in a cylinder bore, which causes the widest spread generally found in shotgun barrels. |
Cucurbita foetidissima-это клубневидное ксерофитное растение, встречающееся в Центральной и юго-западной частях Соединенных Штатов и Северной Мексике. |
China cymbals are those whose sounds are derived from the Chinese, rather than the Turkish, tradition of cymbal making. |
Однако окончание mir, встречающееся во многих славянских названиях, развилось из древнеславянского термина * meru, что означало большой, великий, великий. |
However, the ending mir, found in many Slavic names, has developed from the Old Slavic term *meru which meant 'large, great, greatly'. |
Можно выдвинуть гипотезу, что соревновательное, индивидуалистическое стремление, встречающееся в классе в восточных культурах, ведет к большему успеху. |
It can be hypothesized that the competitive, individualistic drive found in the classroom in Eastern cultures leads to more success. |
Однако слишком часто встречающееся ключевое слово заставляет страницу выглядеть подозрительно для алгоритмов проверки спама Google. |
Too many occurrences of the keyword, however, cause the page to look suspect to Google's spam checking algorithms. |
Это слово почти что hapax legomenon, встречающееся только в версиях Молитвы Господней от Луки и Матфея и нигде больше в других дошедших до нас греческих текстах. |
The word is almost a hapax legomenon, occurring only in Luke and Matthew's versions of the Lord's Prayer, and nowhere else in any other extant Greek texts. |
Шаурма-это блюдо, обычно встречающееся вдоль городских тротуаров. |
Shawarma is a dish commonly found alongside city sidewalks. |
Поэтому Слово аллилуйя, встречающееся в Псалмах, - это просьба к собранию присоединиться к хвале Богу. |
Many people at the time and since believed that Arridy was innocent. |
Pectus carinatum встречается реже, чем pectus excavatum, еще одно расстройство грудной клетки, встречающееся только у 20% людей с пороками развития грудной клетки. |
Pectus carinatum is rarer than pectus excavatum, another pectus disorder, occurring in only about 20% of people with pectus malformations. |
Болезнь Пертеса - одно из самых распространенных заболеваний тазобедренного сустава у маленьких детей, встречающееся примерно у 5,5 из 100 000 детей в год. |
Perthes' disease is one of the most common hip disorders in young children, occurring in roughly 5.5 of 100,000 children per year. |
Cucurbita foetidissima-это клубневидное ксерофитное растение, встречающееся в Центральной и юго-западной частях Соединенных Штатов и Северной Мексике. |
Cucurbita foetidissima is a tuberous xerophytic plant found in the central and southwestern United States and northern Mexico. |
Пивная башня-Это устройство для розлива пива, обычно встречающееся в барах и пабах, которое состоит из цилиндра, прикрепленного к устройству охлаждения пива внизу. |
A beer tower is a beer dispensing device, usually found in bars and pubs, that consists of a cylinder attached to a beer cooling device at the bottom. |
От него осталось девяносто шесть пьес-число, редко встречающееся у других поэтов того времени. |
Ninety-six pieces of his remain, a number rarely matched by other poets of the age. |
Возрождение-это ключевое понятие, встречающееся в основных индийских религиях и обсуждаемое с различными терминами. |
Rebirth is a key concept found in major Indian religions, and discussed with various terms. |
Поэтому Слово аллилуйя, встречающееся в Псалмах, - это просьба к собранию присоединиться к хвале Богу. |
The word hallelujah occurring in the Psalms is therefore a request for a congregation to join in praise toward God. |
Пластический бронхит-это редко встречающееся состояние, при котором загустевшие выделения закупоривают бронхи. |
Plastic bronchitis is a rarely found condition in which thickened secretions plug the bronchi. |
Ангел - это вообще сверхъестественное существо, встречающееся в различных религиях и мифологиях. |
An angel is generally a supernatural being found in various religions and mythologies. |
Это заменяет единственное героическое состязание, встречающееся в Илиаде. |
This replaces the singular heroic competition found in the Iliad. |
Подменыш-это человекоподобное существо, встречающееся в фольклоре и народной религии по всей Европе. |
A changeling is a human-like creature found in folklore and folk religion throughout Europe. |
Они сохранились до римских времен и встречаются в текстах Юлия Цезаря, Плиния Старшего и Страбона. |
They survived into Roman times and are found in the texts of Julius Caesar, Pliny the Elder, and Strabo. |
Чуть позже встречаюсь с Роузеном, чтобы поработать над показаниями. |
I'm getting together with Rosen later today to work on my testimony. |
Многие из них встречают жестокий конец в виде насекомого-о-кутора; другие выживают, чтобы продолжить цикл. |
Many meet a violent end in an insect-o-cutor; others survive to continue the cycle. |
Все друзья, кроме Раша, встречаются с профессором Ю в Университете Мьонджи для урока истории и планов поездки. |
All the friends, except Rasch, meet Professor Yoo at Myongji University for a history lesson and trip plans. |
И в завершение - вот фотография людей, выживших благодаря пересадке нашего костного мозга, которые каждый год встречаются в Стенфорде. |
And ultimately - and here's a picture of our bone marrow transplant survivors, who come together for a reunion each year at Stanford. |
Хотя компакт-диски встречаются во многих культурах, они далеко не универсальны с точки зрения стиля и количества их использования. |
Although found in many cultures, CDS is far from universal in terms of style and amount it is used. |
I'm going out with Archie, from second year. |
|
Этот химический состав похож на те, что встречаются в лавах с северных Галапагосских островов. |
This chemical makeup is similar to those found in lavas from the northern Galápagos Islands. |
Это было достоянием общественности, что они встречаются, но я никогда с ней не встречалась. |
It was rather public knowledge they were seeing each other but I never met her. |
But in other countries Christmas is celebrated in a different way. |
|
Однако они встречаются у приматов, которые не ходят на костяшках пальцев. |
They are however found in primates that do not knuckle-walk. |
Гораздо реже встречаются всплывающие окна, вызванные присутствием пирита, сульфида железа, который генерирует расширение, образуя оксид железа и эттрингит. |
Far less common are pop-outs caused by the presence of pyrite, an iron sulfide that generates expansion by forming iron oxide and ettringite. |
Меланистические самки встречаются реже и характеризуются серо-коричневой нижней частью тела. |
Melanistic females are rarer, and are characterised by grey-brown underparts. |
Эти механизмы считаются невротическими, но довольно часто встречаются у взрослых. |
These mechanisms are considered neurotic, but fairly common in adults. |
На следующее утро лидеры переворота встречаются с царем Борисом в его дворце во Вране. |
The next morning the leaders of the coup meet with Tsar Boris at his palace in Vrana. |
Рафиды встречаются у многих видов в семействах Araceae и Commelinaceae, но также встречаются у нескольких видов в ряде других семейств. |
Raphides are found in many species in the families Araceae and Commelinaceae, but are also found in a few species in a number of other families. |
Hyla arborea и Salamandra salamandra встречаются несколько реже, но все же имеют широкое распространение, особенно во влажных лесных зонах. |
Hyla arborea and Salamandra salamandra are somewhat rarer, but still having a wide distribution, especially in humid forested zones. |
In Korea, white flowers are more common. |
|
Во время своих путешествий они встречают нескольких союзников и узнают о другом человеке, который хочет Землю; император внешнего мира, Шао Кан. |
Throughout their journeys, they meet several allies and learn of another person who wants Earth; the Emperor of Outworld, Shao Kahn. |
Свидетель показал, что иногда они встречают партнеров противоположного пола, которые требуют вступить с ними в сексуальные отношения. |
The witness testified that sometimes they meet opposite sex partners who demand to have sexual relationships with them. |
Встречают почетного гостя премьер-министр и президент страны, депутаты законодательного собрания |
President Sadat was welcomed by President Efraim Katzir, Prime minister Menachem Begin, ministers and members of the Knesset. |
Растительность и небольшие озера встречаются в непосредственной близости от них, в то время как другие части не покрыты растительностью. |
Vegetation and small lakes occur in their proximity, while other parts are unvegetated. |
Позже Ханзо и Би-Хан встречаются, чтобы обсудить этот инцидент, и оба показывают себя честными людьми, приверженными поддержанию перемирия между своими кланами. |
Hanzo and Bi-Han later meet to discuss the incident, and both are shown to be honorable men committed to maintaining the truce between their clans. |
Другие перигляциальные явления, такие как игольчатый лед, также встречаются на вулканическом комплексе. |
Other periglacial phenomena such as needle ice are also encountered on the volcanic complex. |
They are also less prominent when found in gorillas. |
|
Адель и Лоис встречаются? |
Adele and Lois are a couple? |
Области гидротермально измененных пород, лавовые потоки, пирокластические потоки и области, покрытые вулканическим пеплом, встречаются повсюду вокруг горы. |
Regions of hydrothermally altered rocks, lava flows, pyroclastic flows and areas covered by volcanic ash occur all around the mountain. |
Через две недели после этих событий Клара и доктор встречаются, чтобы попрощаться друг с другом. |
Two weeks after these events, Clara and the Doctor meet to say goodbye to one another. |
Она хотела бы знать, встречают ли шаги по обеспечению гендерного равенства противодействие в парламенте. |
She wondered whether there was resistance to gender equality in Parliament. |
Тревога и депрессия также часто встречаются у пациентов с пса. |
Anxiety and depression are also common in PCA patients. |
Файл гласит, что они встречаются. |
The file says Lang and Branson are dating. |
They are found in parts of northwestern Europe. |
|
Существует около 131 вида во всем мире и 4 вида, которые встречаются в Омане. |
There are about 131 species worldwide and 4 species which occur in Oman. |
Раса или этническое происхождение донора иногда важны, поскольку определенные группы крови, особенно редкие, чаще встречаются в определенных этнических группах. |
The donor's race or ethnic background is sometimes important since certain blood types, especially rare ones, are more common in certain ethnic groups. |
Встречаются также вторичные заросли, луга, болота, топи и небольшие озера, но их общая площадь относительно невелика. |
Secondary thicket, meadows, marshes, swamps and small lakes also occur, but their total area is relatively small. |
Здесь также встречаются такие виды, находящиеся под угрозой исчезновения, как индийский гриф и белый Коршун. |
Critically Endangered species like the Indian Vulture and White Rumped Vulture are also found here. |
Некоторые расстройства, такие как пика и расстройство жевания, чаще встречаются у людей с умственными недостатками. |
Some disorders such as pica and rumination disorder occur more often in people with intellectual disabilities. |
Звуки, которые встречаются в словах, называются встроенными звуками, и эти звуки являются причиной некоторых слуховых иллюзий. |
Sounds that are found in words are called embedded sounds, and these sounds are the cause of some auditory illusions. |
Бессловесные, эмоциональные мелодии, нигуним, особенно часто встречаются в их службах. |
Wordless, emotional melodies, nigunim, are particularly common in their services. |
- часто встречающийся - frequent
- редко встречающийся - rare
- встречающийся повсюду - ubiquitous
- часто встречающиеся примеси - frequent impurities
- прописная буква, встречающийся в старинных рукописях - rustic capital
- не встречающий ответа или взаимности - never met a response or reciprocity
- совместно встречающееся слово - co-occurring word
- не встречающий ответа - unreciprocated
- был встречающийся - was occuring
- вдруг встречающийся - suddenly occuring
- все еще встречающийся - was still occuring
- генная мутация, спорадически встречающаяся в популяции - floating gene mutation
- встречающаяся ситуация - encountered situation
- встречающиеся в природе - naturally occuring
- встречающиеся в природе вещества, - naturally occurring substances
- встречающиеся в природе растения - naturally occurring plant
- встречающиеся в природе соединения - nature-occuring compounds
- встречающиеся в природе элемент - naturally occurring element
- встречающиеся позиции - encountered positions
- встречающиеся технические трудности - encountered technical difficulties
- вид, постоянно встречающийся в разных ценозах - ubiquitous associate
- кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины - bricks made from ubiquitous grey mud
- Наиболее часто встречающиеся - most often occurring
- наиболее часто встречающиеся значения - modal values
- повсеместно встречающийся продукт - ubiquitous product
- эмульсия нефти и воды, встречающаяся в породе - roily oil
- нередко встречающийся - of no infrequent occurrence
- часто встречающиеся переходные процессы - frequent transients
- хобот - это характерная особенность, встречающаяся только у слонов - trunk is a character found only in elephants
- порода, наиболее часто встречающаяся при бурении - predominant formation