Героическое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Её идея - человеческая душа, героическое в человеке. Одновременно и устремление, и свершение. |
The human spirit. The heroic in man. The aspiration and the fulfillment, both. Uplifted in its quest - and uplifting by its own essence. |
Несмотря на внешне героическое ложное спасение Зелуко, Лаура остается непоколебимой и непоколебимой в своем решении не выходить замуж за Зелуко. |
Despite Zeluco's apparently heroic false rescue, Laura remains unmoved and unwavering in her decision not to marry Zeluco. |
Они оставляют после себя героическое наследие отстаивания справедливости и помощи бедным и угнетенным. |
They leave behind a heroic legacy of upholding justice and helping the poor and oppressed. |
Because your figures are the heroic in man. |
|
Я любила Эйба и действительно верила, что его ошибочным стремлением было сделать что-то героическое. |
I loved Abe and truly believed his misguided intention was to do a heroic thing. |
На самом месте битвы есть мемориальная доска Национального Траста, на которой записано его героическое поражение и смерть. |
The battle site itself has a National Trust plaque recording his 'heroic defeat and death'. |
Then you must do heroic act. |
|
Зажатый в водах Сингапура корабль оказал героическое сопротивление, но не смог противостоять атакам превосходящих сил с воздуха. |
Caught in the waters of Singapore, the gallant ship put up an heroic defence before succumbing to the overpowering air attack. |
Героическое значение классического героя проистекает из завоеваний на поле боя, которые по своей сути являются опасным действием. |
The classical hero's heroic significance stems from battlefield conquests, an inherently dangerous action. |
Разве не ваше кредо, вести борьбу с ними а затем участвовать в гонке и делать что-то потрясающе героическое. |
Isn't that your credo, take the fight to them and then you race in and do something breathtakingly heroic. |
Победа, если она содействует прогрессу, заслуживает всенародных рукоплесканий, но героическое поражение должно растрогать сердца. |
Victory, when it is in accord with progress, merits the applause of the people; but a heroic defeat merits their tender compassion. |
Таким образом, с этой точки зрения “героическое” раскрытие Малинче предполагаемого заговора является лишь частью оправдания резни. |
In this view, thus, Malinche's “heroic” discovery of the purported plot is only a part of the justification for the massacre. |
Это заменяет единственное героическое состязание, встречающееся в Илиаде. |
This replaces the singular heroic competition found in the Iliad. |
На самом деле, она претворилась, что подвернула лодыжку, подстраивая героическое спасение Итаном. |
Actually, she faked a twisted ankle, setting up an heroic rescue by Ethan. |
Do you love the heroic in man, Gail? |
|
Для американцев это событие носило героическое или триумфальное значение, в котором атомная бомба представляла собой окончательный удар по агрессивному, фанатичному и беспощадному врагу. |
For the Americans, there was ``a heroic or triumphant account in which atomic bombs represent the final blow against an aggressive, fanatic, and savage enemy. |
Я должен был догадаться, что задыхаясь вместе на мостике могло создать героическое товарищество между вами. |
I should have realised that suffocating together on the bridge would create heroic camaraderie among you. |
Беовульф, несмотря на все его героическое содержание, ясно указывает на то, что экономические и военные успехи были тесно связаны. |
Beowulf, for all its heroic content, clearly makes the point that economic and military success were intimately linked. |
Когда ты говоришь, сыграет главную роль в апокалиптическом сражении ты подразумеваешь, ...героическое закрывание Адской пасти, которая собиралась разрушить мир? |
When you say plays a major role in an apocalyptic battle, you mean like, um, heroically closing a Hellmouth that was about to destroy the world? |
Дивизии генерала Рундштета было оказано героическое сопротивление. Но немцы продвигаются в арденнском направлении. |
On the ground, the paratroopers of general Von Rumstett encounter a heroic resistance nonetheless, they advance towards the Ardennes |
Запись сделана нашлемной камерой в полевых условиях в Ираке, на ней запечатлен героический инцидент. |
Footage taken from a helmet cam on the ground in Iraq captured the heroic incident. |
И могу я добавить, что пока я не особенно приятно был представлен в этом кино, героические действия детектива О'Хара нельзя переоценить. |
And if I may just add that, while I'm not particularly pleased with how I'm portrayed in this film, Detective O'Hara's heroics cannot be overstated. |
Те, кто олицетворяет наши героические идеалы, помогают нам верить, что мы тоже можем быть героями. |
Having someone who embodies our heroic ideals helps us believe that we can be heroes, too. |
Наш вертолет кружит над поездом, который смогли покорить героические усилия двух парней Фрэнка Барнса и Уилла Колсона. |
Chopper 43 over this remarkable aftermath. We're talking about the heroic work of two men, Frank Barnes and Will Colson. |
Спуск по этой лестнице я считаю самым героическим подвигом, когда-либо совершенным мною. |
The descent of that stairway I consider the most heroic exploit I ever accomplished. |
Битва закончилась победой британцев благодаря героической поездке Дика Кинга за подкреплением. |
The battle ended in a British victory due to the heroic ride of Dick King for reinforcements. |
Равным образом отвергалось и обращение к субъектам в героической или сентиментальной манере. |
Treatments of subjects in a heroic or sentimental manner were equally rejected. |
Калиман, героический персонаж, изображенный в фильмах, радиотеатре и комиксах, наставляет молодого парня по имени Солин. |
Kalimán, a heroic character depicted on movies, radio theatre and comic books, mentors a young lad named Solín. |
Я делал перепланировку в своем секретном убежище когда узнал об этом героическом вторжении. |
I was redecorating my undisclosed location, when I received word of an heroic invasion. |
Наконец-то расплатится он с этим человеком за жизнь отца, спасенную под градом пуль в героической битве под Ватерлоо. Но чем? Эшафотом! |
He could at last repay this man for his father's life, saved amid a hail-storm of grape-shot on the heroic field of Waterloo, and repay it with the scaffold! |
Даже самые героические герои в Китае, Яростная Пятерка, склонились в уважении перед этим великим мастером. |
Even the most heroic heroes in China, the Furious Five, bowed in respect to this great master. |
Нет, - пробормотал капеллан, - я не собираюсь писать о вашей эскадрилье героическую поэму. |
'No,' mumbled the chaplain. 'I'm not thinking of writing a symbolic poem about your squadron.' |
Орден короны, первоначально созданный в 1897 году, награждал за героические подвиги и заслуги, достигнутые во время службы в свободном государстве Конго. |
The Order of the Crown, originally created in 1897, rewarded heroic deeds and service achieved while serving in the Congo Free State. |
Он иллюстрирует несколько объединяющих сюжетов героических историй, которые содержат сходные представления о том, что представляет собой герой, несмотря на совершенно разные культуры и верования. |
It illustrates several uniting themes of hero stories that hold similar ideas of what a hero represents, despite vastly different cultures and beliefs. |
Это первый шаг на пути к истинной свободе для людей и началу революции в Японии. Несмотря на героическую борьбу |
It is the first step in true autonomy for the people and the realization of revolution in Japan through the heroic struggle |
He's of good character with an excellent war record. |
|
В целом, культурный репертуар героических историй требует различных качеств для каждого пола. |
In general, the cultural repertoire of heroic stories requires different qualities for each gender. |
Его попытка сохранить достоинство была поистине героической. |
His attempt to maintain his dignity was heroic. |
Изображение этого конкретного Галата обнаженным, возможно, также имело целью придать ему достоинство героической наготы или патетической наготы. |
The depiction of this particular Galatian as naked may also have been intended to lend him the dignity of heroic nudity or pathetic nudity. |
Ты присоединился ко мне, и несмотря на наши самые героические старания, пациентка скончалась от полученных травм. |
You joined me, and in spite of our most heroic efforts, the patient succumbed to her injuries. |
Бэтмен убеждает Гордона позволить ему взять на себя ответственность за убийство Шпрее, чтобы сохранить героический образ Дента. |
Batman persuades Gordon to let him take responsibility for the killing spree to preserve Dent's heroic image. |
It was a valiant first-day effort. |
|
Если бы не вы, дорогие женщины, какой смысл был бы нам, мужчинам, совершать большие и маленькие подвиги, жизнь потеряла бы всякий смысл без уютного дома с неугасающим пламенем очага – дома, куда вы всегда возвращаетесь (или приползаете) после путешествий в далёкие страны или героического похода в супермаркет. |
But for you, dear ladies, what would be the purpose for us men to commit feats big or small, life would lose all its essence without a cosy home with the eternal fire burning, the place where you keep coming back (or crawling back) after travelling overseas or heroic trips to supermarkets. |
Your heroic deed will go down in the annals of the sanatorium. |
|
Да, ее ведет какой-то дьявольски красивый героический тип. |
Yes, being led by some devilishly handsome hero type. |
Итальянский поэт XVII века Алессандро Тассони сочинил пародийно-героический эпос Секкья рапита о событиях войны ведра. |
17th-century Italian poet Alessandro Tassoni composed the mock-heroic epic La secchia rapita on the events of the War of the Bucket. |
Держу пари, вы собираетесь написать о нашей эскадрилье героическую поэму. |
'That's two to the fighting eighth power,' Yossarian pointed out, 'if you're thinking of writing a symbolic poem about our squadron.' |
Большая часть книги 12-го императора Кэйко посвящена героическим деяниям его принца Ямато Такэру. |
Much of the book of the 12th Emperor Keikō is taken up by the heroic deeds of his prince, Yamato Takeru. |
Ну, спасибо личному составу за сегодняшние героические усилия. |
Well thank you, troops, for an heroic effort today. |
25 марта 1895 года он был объявлен почтенным после того, как папа Лев XIII признал, что Романо жил образцовой христианской жизнью героической добродетели. |
On 25 March 1895 he was declared to be Venerable after Pope Leo XIII recognized that Romano had lived a model Christian life of heroic virtue. |
Затем, в 1914 году, в самом начале Первой Мировой Войны, Юрий Репин сделал эпизод битвы на реке Ялу предметом широкого героического полотна. |
Then, in 1914 at the outset of World War I, Yury Repin made an episode during the Battle of Yalu River the subject of a broad heroic canvas. |
Ее трагедию Королевское озорство критиковали за сходство с героической трагедией 1670-х годов. |
Her tragedy, The Royal Mischief, was criticised for its resemblance to 1670s heroic tragedy. |
Народы строили памятники погибшим и героическим солдатам, но редко превозносили генералов и адмиралов. |
Nations built monuments to the dead and the heroic soldiers, but seldom aggrandizing the generals and admirals. |
Поступок Мэтти был весьма героическим, и я хотела сказать ему об этом, но Габби опередила меня. |
Matty's gesture was almost heroic, and I wanted to let him know, but Gabby beat me to it. |
Мегин Келли заявила в своей программе Fox News the Kelly File, что Линч спас жизни своими героическими действиями. |
Messaging services like Whatsapp are required to provide cryptographic backdoors to law-enforcement. |
Героическая тема финала с трехцветным мотивом интерпретируется скорее трубами, чем оригинальными деревянными духовыми. |
The heroic theme of the finale with the three-tone motif is interpreted by the trumpets rather than the original woodwinds. |
Хотя ради такого исхода в СССР храбро пожертвовали собой бесчисленные героические личности, решающее значение имела личная преданность Горбачева делу мира и демократии. |
While countless heroic individuals in the Soviet Union valiantly gave their lives for this outcome, Gorbachev’s personal commitment to peace and democracy was decisive. |
- героическое противостояние - heroic confrontation
- героическое сказание - heroic legend
- героическое фэнтези - heroic fantasy
- героическое прошлое - heroic past
- героический век, героическое время - heroic age / time
- героическое двустишие - the iambic pentameter couplet
- героическое достижение - heroic achievement
- героическое путешествие - heroic journey
