Выбирала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Индустрия услуг, включая похоронную торговлю и лимузинные компании, как правило, легко выбирала свои автомобили. |
The service industry, including the funeral trade and limousine companies, tended to lightly option their cars. |
Мы развили неописуемое разделение рабочей силы- она выбирала, я платила. |
We developed an unspoken division of labor- she bought, I paid. |
Она не выбирала Догвиль, рассматривая карту, и вовсе не стремилась посетить этот городок, но том сразу почувствовал, что она оказалась здесь не случайно. |
She hadn't chosen Dogville from a map or sought out the township for a visit, yet Tom felt right away that she belonged. |
If i had a choice, i would always choose the high road. |
|
Просто я не выбирала попутчиков. |
'Cause I didn't select pool. |
Я думал, ты выбирала из предложений. |
I thought you were sifting through offers. |
Я лично выбирала практически все детали интерьера. |
I hand-picked nearly every piece of decor in this place. |
Группа выпускала различные миксы готовых песен и выбирала тот микс, который им больше всего нравился. |
The band produced different mixes of finished songs and selected the mix they liked best. |
Только способ она выбрала не тот. Точнее, она и не выбирала. |
But, if she did the right thing, she was doing it in the wrong way. |
Клиа всегда выбирала этот путь. |
Clea took this path all the time. |
I was wide awake, but she would choose Tricia every time. |
|
She was picking a place isolated and without Germans. |
|
На мне костюм, который выбирала ты и поездка за ним была действительно долгой. |
I'm wearing the suit that you picked out for me and it was a really long ride. |
Если ей подавали платье, она отбрасывала его и выбирала другое, ела все, что хотела и когда хотела, и никакие уговоры, убеждения и подкупы не помогали. |
If they chose a dress for her to wear, Kate would discard it for another. She would not eat properly. She ate what she wanted to, when she wanted to, and no threat or bribe could sway her. |
When they were scouting Rex for UT, I already had the drapes picked out for the pool house. |
|
And though she never quite shook the nickname. |
|
Более того, в вашей крови есть тот самый ген, ради которого наша Королевская семья тщательно выбирала себе супругов все эти поколения. |
What's more, you have in your blood the very gene for which our royal family has been so selectively bred all these generations. |
Ни то, что Дания выбирала королей путем выборов, ни то, что они были избраны, чтобы установить Клавдия. |
Nor that Denmark chose kings by election nor that their was an election to install Claudius. |
I picked it out myself since we don't have a wardrobe person. |
|
Выбирала партнёров по бизнесу, руководствуясь своими эмоциями. |
Choosing business partners after my emotion's inclination |
Но не тех мужчин выбирала, хоть и не стоит говорить плохо об умершем. |
Not such great taste in men, you know, not to speak ill of the dead. |
Каждый месяц выбиралась другая тема, связанная с Африкой, заглушка или несуществующая статья. |
Every month a different Africa-related topic, stub or non-existent article was chosen. |
Почти каждый вечер она готовила ужин, а когда они шли куда-нибудь, выбирала самые дешевые бистро или кафе. |
She came over almost every evening to cook for Tony. When they went out to dinner, Dominique insisted on going to inexpensive bistros or sandwich bars. |
Trying on an outfit i've never picked out. |
|
Портниха только сокрушенно качала головой, когда Трот выбирала ткани темных цветов и скромные фасоны. |
The seamstress clucked disapprovingly when Troth insisted on dark colors and sober styles for her Fan-qui wardrobe. |
В некоторых случаях дама выбиралась, как в случае с рыцарем, случайно, так что прямое взаимодействие могло быть маловероятным. |
In some instances, the lady was chosen, as in assigned to a knight by happenstance, whereby direct interaction may have been unlikely. |
Trying on an outfit i've never picked out. |
|
Секретарша выбирала приблизительно подходящий по содержанию штемпель и клеймила им бумаги. |
The secretary would select a stamp with a more or less appropriate response and apply it to the document at hand. |
Она не выбирала Догвиль, рассматривая карту, и вовсе не стремилась посетить этот городок, но том сразу почувствовал, что она оказалась здесь не случайно. |
She hadn't chosen Dogville from a map or sought out the township for a visit, yet Tom felt right away that she belonged. |
I had it picked out myself and framed in a fabulous gold. |
|
Я выбирала между этим... и абонементом в спортзал. |
It was either that or... off-peak gym membership. |
Я не выбирала это вместо тебя |
It was never a choice I made over you |
I snuck out of the house a couple of times late at night. |
|
Someone got in my way as I was leaving the opera house. |
|
Любое мое движение было абсолютной случайностью, каждую новую личность выбирала игральная кость! |
Every movement I made was entirely random, every new personality just on the roll of a dice! |
Если здоровье - это твой главный аргумент, то я бы выбирала фильтрованную святую воду. |
All I'm saying is that if health is your argument, I would pick filtered over holy. |
(К счастью для Вашингтона, Москва еще хуже выбирала дееспособных и преданных союзников.) |
(Fortunately for Washington, Moscow turned out to be even worse at picking capable or loyal allies.) |
В то время выбор производился таким образом, что цель выбиралась сразу же, как только палец касался ее, и соответствующее действие выполнялось немедленно. |
At the time, selections were done in such a way that a target was selected as soon as the finger came over it, and the corresponding action was performed immediately. |
Her mamma ordered her dresses, her books, her bonnets, and her ideas for her. |
|
Когда я была подростком, то уже выбирала одежду себе сама, но были другие препятствия. |
By the time I was a teenager, I finally got to pick out my own clothes, but I had other setbacks to contend with. |
На твоём месте я бы осторожно выбирала слова, потому что я держу над твоей головой убивающий вампиров шар света и не боюсь им воспользоваться. |
I'd be real careful what you say right now 'cause I got a vampire-killing ball of light behind your head and I'm not afraid to use it. |
Она сама выбирала путь по запруженной людьми улице. |
It would pick its own way through the crowded street, moving automatically each time a space opened up. |
Майкл, это корпоративный подарок, который я выбирала. |
Michael, this is the gift that corporate gave us that I picked out. |
Эгвейн почти прижалась к шее Белы, и кобыла аккуратно выбирала путь по неровной земле. |
Egwene was crouched over Bela's neck, and the mare was picking her way carefully over the uneven ground. |
At a feast by lottery the victim was chosen. |
|
His ground was usually chosen carelessly. |
|
Ее подход к разведению состоял в том, чтобы всегда отбирать лучших чистокровок и сорта для скрещивания в ее стаде, и она выбирала из многих выдающихся Стад. |
Her approach to breeding was to always select the best purebreds and grades to breed into her herd and she selected from many distinguished herds. |
