Похоронную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Было видно, что его не радует назначение в похоронную команду. |
It was obvious he was not pleased about having been assigned to the funeral detail. |
You can contact the funeral home. |
|
Зато мне не придется прижиматься к краю дороги, чтобы пропустить похоронную процессию. |
At least I don't have to pull over to the side just to let a funeral go by, man. |
Индустрия услуг, включая похоронную торговлю и лимузинные компании, как правило, легко выбирала свои автомобили. |
The service industry, including the funeral trade and limousine companies, tended to lightly option their cars. |
Кто-то врезался в похоронную процессию. А ты будто сидишь в первом ряду на каком-то представлении. |
Someone hit a funeral, and you want popcorn and a front-row seat. |
Тебе надо было придти, и знаешь что? Она хотела, чтобы ты произнес похоронную речь. |
You should have been there, and, you know, she wanted you to do the eulogy. |
Его похоронную проповедь произнес Томас Джегон, вице-канцлер; Джон Уильямс произнес над ним речь в университетской часовне. |
His funeral sermon was preached by Thomas Jegon, vice-chancellor; John Williams made an oration on him in the college chapel. |
Она двинулась через папоротники по его следу, чувствуя в душе похоронную тоску, и скоро подошла к высокой зеленой изгороди из тесно растущих падубов. |
She plunged with utter mournfulness in his track through the fern, and came to a huge holly hedge. |
Его похоронную молитву возглавлял его товарищ Мохаммад Абдул Гафур Хазарви. |
His funeral prayer was led by his companion Mohammad Abdul Ghafoor Hazarvi. |
Кто-то въехал в похоронную процессию прям рядом с кладбищем. |
Look, someone ran into a funeral procession just before it reached the cemetery. |
Многие политики могут говорить подобным образом – в шекспировском Юлии Цезаре можно увидеть похоронную речь Марка Антония как комментарий. |
Many politicians may speak in a similar fashion – in Shakespeare's Julius Caesar one can see Mark Antony's funeral speech as a commentary. |
Жители Толедо выстроились вдоль улиц, чтобы посмотреть на его похоронную процессию. |
Citizens of Toledo lined the streets to view his funeral procession. |
Это фотографии игры, которую Мэджет затеял, когда Джейка несли в похоронную контору. |
These are the photos of Madgett's game for taking Jake to the funeral parlour. |
Похоронную процессию на кладбище Пер-Лашез, в которую входила сестра Шопена Людвика, возглавлял престарелый князь Адам Чарторыйский. |
The funeral procession to Père Lachaise Cemetery, which included Chopin's sister Ludwika, was led by the aged Prince Adam Czartoryski. |
Талибан взял на себя ответственность за атаку на похоронную процессию в пригороде Пешавара, при которой погибло 17 человек. |
... attack that killed 17 mourners in a funeral procession outside Peshawer. |
Игра Пчёлки и ёлки - это вариант игры Музыкальные стулья в неё лучше всего играть под похоронную музыку, на свежем воздухе... |
The game Bees in the Trees is a variant of Musical Chairs and is best played with funeral music and in the open air. |
Когда их похоронную процессию выводили, некоторые негодяи бросали камни, что привело к очередному витку кастового насилия. |
When their funeral procession was taken out some miscreants threw stones, leading to another round of caste violence. |
Аксель был убит на улице 20 июня 1810 года разъяренной толпой, сопровождавшей похоронную процессию Карла Августа. |
Axel was killed in the street on 20 June 1810 by an angry mob while escorting the funeral possession of Carl August. |
Я в подвале музея рассматриваю предмет, похожий на Египетскую похоронную урну. |
In the basement of a museum looking at what appears to be an Egyptian burial jar. |
Неужели вы думаете, что они осмелятся остановить похоронную процессию? |
Do you think they would want to stop a funeral? |
Перемирие также позволяло сделать передышку, когда недавно убитые солдаты могли быть возвращены в тыл своих войск похоронными отрядами. |
The truce also allowed a breathing spell where recently killed soldiers could be brought back behind their lines by burial parties. |
Грин был кремирован, и его похороны состоялись 14 декабря в похоронном бюро Parks Funeral Home, Саммервилл. |
Green was cremated, and his funeral was held on December 14, in Parks Funeral Home, Summerville. |
После великолепного куриного супа и многочисленных холодных кушаний, сопровождаемых превосходным шабли, похоронная атмосфера несколько прояснилась. |
After the delicious chicken soup, and plenty of cold viands accompanied by an excellent chablis, the funeral atmosphere lightened. |
В главе 49 Хай рассказывает о похоронной процессии бога Бальдра. |
In chapter 49, High tells of the god Baldr's funeral procession. |
Дарби был гробовщиком в похоронном бюро Макклюра, а София Стоун-агентом по домашним демонстрациям, оба из соседнего Растона. |
H.D. Darby was an undertaker at the McClure Funeral Parlor and Sophia Stone was a home demonstration agent, both from nearby Ruston. |
Похоронные речи произносили Эрнест Джонс и австрийский писатель Стефан Цвейг. |
Funeral orations were given by Ernest Jones and the Austrian author Stefan Zweig. |
24 апреля 1974 года гвоздичная революция свергла Марсело Каэтано и правое правительство Португалии Estado Novo, прозвучав похоронным звоном для португальской империи. |
On 24 April 1974, the Carnation Revolution ousted Marcelo Caetano and Portugal's right-wing Estado Novo government, sounding the death knell for the Portuguese Empire. |
Колыхнулись и чуть-чуть переместились похоронные дроги, одноколка с венками, карета Крюгеров. |
The hearse, the gig with the wreaths, and the Kr?gers' carriage swayed and moved slightly. |
My company sent these to the funeral home. |
|
государственная похоронная служба или частный санитарный транспорт. |
The National Burial Service or a private ambulance. |
The new Millennium Edition Crown Royal funeral coach. |
|
На следующий день похоронная процессия доставила тела на Юстонский вокзал по улицам, запруженным скорбящими. |
The following day a funeral procession transferred the bodies to Euston station through streets crowded with mourners. |
Я заведовал масштабнейшей похоронной церемонией, когда-либо происходившей в семье Сакурада. |
I was in charge of the biggest... funeral ceremony, that had ever... taken place within the Sakurada family |
Я все еще был потрясен тем, как легко все прошло, и поклялся быть завтра серьезным, как директор похоронной конторы. |
I could not get over my susprise about how smoothly it had all gone, and I warned myself that to-morrow I must be as serious as the managing director of a burial club. |
Мартинс также создал памятный плакат для похорон, первый в традиции похоронных плакатов, которые оказались популярными на протяжении 1980-х годов. |
Martins also created a commemorative poster for the funeral, the first in a tradition of funeral posters that proved popular throughout the 1980s. |
Достаточно сказать, что это самое культурное прибытие поезда, с тех пор как здесь остановился похоронный кортеж МакКинли, чтобы сгрести лед с гроба. |
Suffice it to say, this is the most culturally significant train to stop here since the McKinley funeral cortege paused to pick up casket ice. |
Funeral plans tend to confuse me. |
|
Потом он завернул в похоронное бюро, мимо которого проходил каждый день по дороге в больницу. |
Then he went to an undertaker whose shop he passed every day on his way to the hospital. |
Хотя похоронных депо было множество, но клиентура у них была небольшая. |
Although there were many funeral homes, their clientele was not wealthy. |
Купи лет на пять землю на Пер-Лашез, закажи в церкви службу и в похоронной конторе -похороны по третьему разряду. |
Go to the cemetery, buy a grave for five years at Pere-Lachaise, and arrange with the Church and the undertaker to have a third-class funeral. |
Сыновья Иакова исполнили его повеление и похоронили его в пещере Махпела, а похоронная процессия возвратилась в Египет. |
Jacob's sons carried out his command and buried him in the cave of Machpelah, and the funeral party returned to Egypt. |
Tomorrow night at the funeral parlour. |
|
Когда м-р Кэндлесс ушел на пенсию, отец выкупил похоронное бюро, в котором работал с самого возвращения. |
When Mr. McCandless retired... my father bought the funeral home where he'd worked... since coming home. |
Отряд отбуксировал Форд с мертвыми телами внутри к мебельному магазину и похоронному бюро Конджера в центре Аркадии, штат Луизиана. |
The posse towed the Ford, with the dead bodies still inside, to the Conger Furniture Store & Funeral Parlor in downtown Arcadia, Louisiana. |
In the United States, funeral cars were often given names. |
|
Тут сказано только: Выдано похоронному бюро, где ее очень кстати кремировали. |
It just says released to funeral home, where she was conveniently incinerated. |
Похоронные обряды, организованные его вдовой, проводились буддийскими монахами. |
The funeral rites, orchestrated by his widow, were conducted by Buddhist monks. |
В статье есть три ссылки на буддизм, охватывающие период с 1967 по 2005 год, и на его похоронные пожелания в 2016 году. |
There are three references to buddhism in the article, spanning from 1967, through 2005, and to his funeral wishes in 2016. |
Никогда похоронный звон, никогда тревожный набат не производили такого впечатления на того, кто их слышал. |
Never did funeral knell, never did alarm-bell, produce a greater effect on the hearer. |
Завтра вечером его родные будут прощаться в ним в похоронном зале. |
Tomorrow night, he goes the funeral home for family. |
Well, the mortician's alibis checked out. |
|
Главные кладбища, Cimitero Monumentale и Cimitero Maggiore, включали в себя похоронные трамвайные остановки. |
The main cemeteries, Cimitero Monumentale and Cimitero Maggiore, included funeral tram stations. |
Это вполне соответствовало предполагаемому месту назначения похоронного кортежа Александра. |
This would fit with the intended destination of Alexander's funeral cortege. |
Г осударство, инспекция, бюро похоронных процессий, правила, администрация, - какое нам до этого дело? |
The state, the road commissioners, the public undertaker, regulations, the administration, what do we know of all that? |
Похоронные ужасы и суеверия не допускались. |
Funeral horrors and superstitions were not tolerated. |
Его останки хранились в похоронном бюро Цинциннати в ожидании выдачи свидетельства о смерти, которое требовалось до кремации-желаемого погребального обряда покойного. |
His remains were being held at a Cincinnati funeral home pending the issuance of a death certificate, required before cremation, the deceased's desired funeral rite. |
Из полицейского морга тело могут перевезти прямо в похоронное бюро. |
The coroner can facilitate the transfer to the funeral home. |
Он одел труп в уличную одежду, вложил в руки винтовку и поставил ее в углу похоронного бюро. |
He dressed the corpse in street clothes, placed a rifle in the hands and stood it up in the corner of the funeral home. |
-Это похоронный марш из Саула. |
That's the Dead March in Saul. |
