Выбрасывая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джон, Шерлок и Майкрофт убегают, когда взрывается бомба, выбрасывая Холмса и Ватсона из окон. |
John, Sherlock, and Mycroft flee as the bomb detonates, blasting Holmes and Watson out of the windows. |
Другие животные, такие как головоногие моллюски, используют реактивный двигатель для быстрого перемещения, вбирая воду, а затем выбрасывая ее обратно взрывным взрывом. |
Other animals, such as cephalopods, use jet propulsion to travel fast, taking in water then squirting it back out in an explosive burst. |
Задняя комната была ярко освещена тремя пылающими печками; мука для подливки поджаривалась в масле на сковородках, большая кастрюля клокотала и сотрясалась, как паровой котел, выбрасывая клубы пара. |
The inner room was lit by three fires. Butter was sizzling in the pans and emitting a sharp odor of burnt flour. |
Справа от резервуаров мерно и тяжко пыхтела узкая труба паровой машины, выбрасывая клубы белого дыма. |
The steam engine's smokestack exhaled puffs of white smoke to the right of the water tanks. |
Он приближается к Рипли, но прежде чем он может атаковать, она открывает дверь шлюза, почти выбрасывая существо в космос. |
It approaches Ripley, but before it can attack, she opens an airlock door, almost blowing the creature into space. |
Почему человеку не дано обновляться, выбрасывая свежие молодые побеги? Бедный безвозвратно дряхлеющий человек! |
Why had men never any newness in them, any freshness to come forth with! Stale men! |
этот гейзер извергается каждые несколько минут, выбрасывая кипящую воду на высоту 20 метров. на энцеладе они извергаются непрерывно, выбрасывая лёд в безбрежное пространство космоса. |
While this geyser erupts every few minutes, blasting boiling water 20 metres into the air... ..on Enceladus the plumes are thought to be erupting constantly. |
Шторм вертелся в Черном море, выбрасывая тысячетонные валы на берега Трапезонта, Ялты, Одессы и Констанцы. |
The gale roared across the Black Sea, hurling thousand-ton breakers on to the shore of Trebizond, Yalta, Odessa and Konstantsa. |
Электронные излучатели были соединены с элементом E-sail, который должен был заряжаться положительно до 500 вольт, выбрасывая электроны. |
The electron emitters were connected to the E-sail element which was to be charged positively to 500 volts by shooting out electrons. |
Совершенно верно, был некогда дракон, который, укрывшись в пещере, поджигал оттуда небо, выбрасывая пламя из пасти. |
Yes, it is true that there was a dragon, which, from the depths of its cave, spouted flame through his maw and set the heavens on fire. |
Таким образом, Paxos обычно пережидает временные сбои, продолжая работать, фактически не выбрасывая неудачливого члена из группы. |
Thus Paxos will normally ride out transient failures, continuing to operate without actually dropping the failed member from the group. |
Sternn opens a trap door under Fiste, ejecting him into space. |
|
Том пытается найти Джерри в коробке для завтрака владельца, выбрасывая упакованную еду в процессе. |
Tom tries to find Jerry in the owner's lunchbox, throwing away the packed food in the process. |
Кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду, ты сжигаешь топливо, чтобы разогнать машину, а потом вдруг давишь тормоз, соскребая достигнутую скорость и выбрасывая её в мусорку. |
I think I know what you mean, You burn fuel to get your car up to speed and then the moment you hit the brakes, you are scrubbing that speed off and throwing it away. |
Он пугал проводников и пассажиров поездов, каждый день выбрасывая свой портфель из окна поезда по дороге домой. |
He startled train conductors and passengers by throwing his briefcase out of the train window each day on the ride home. |
Несколько минут спустя он снова появился на поверхности, одну руку по-прежнему выбрасывая вперед, а другой волоча за собой безжизненное тело. |
A few minutes more, and he rose again, one arm still striking out, and with the other dragging a lifeless form. |
Они расходятся, и Фил спорит с Джекси, почти выбрасывая свой телефон. |
They part ways, and Phil argues with Jexi, almost throwing his phone away. |
Шестой день-это День лошади, в который люди прогоняют призрак бедности, выбрасывая мусор, накопленный во время праздника. |
The sixth day is Horse's Day, on which people drive away the Ghost of Poverty by throwing out the garbage stored up during the festival. |
В один прекрасный день мы увидели с десяток, если не больше, низких многоногих экипажей, который сновали по прибрежным дорожкам, выбрасывая облачка крохотных семян. |
One day we saw a dozen or so of the legged ground vehicles, scurrying along the riverside walks and throwing up clouds of tiny seeds. |
Moby Dick smites the whaleboat, tossing its men into the sea. |
|
Beau Willie drops the kids out of the window and they die. |
|
Книгу просто выбрасывают, когда она приходит в негодность и берут другую. |
You discard the book, which you may be required to do even before it runs down, given wear and tear, and get another copy. |
Извинившись перед Уотсоном и освободив его, они спешат в главную комнату, где обнаруживают бомбу, которую Уотсон выбрасывает в окно. |
After apologizing to and freeing Watson, they rush to the main room where they discover a bomb, which Watson throws out a window. |
Он старался как можно дальше выбрасывать ноги, вперед, вперед, вот так, так! |
He put out his legs as far as they would go and down and then far out again and down and back and out and down and back. |
Было подсчитано, что в среднем домохозяйство выбрасывает около 70 одноразовых стаканчиков каждый год. |
It has been estimated that the average household discards around 70 disposable cups every year. |
Коровы, которых лечат, могут быть помечены лентой, чтобы предупредить Молочников, а их молоко сифонируется и выбрасывается. |
Cows being treated may be marked with tape to alert dairy workers, and their milk is syphoned off and discarded. |
Жители Нью-Йорка выбрасывают около 193 000 тонн одежды и текстиля, что составляет 6% всего городского мусора. |
The residents of New York City discard around 193,000 tons of clothing and textiles, which equates to 6% of all the city's garbage. |
Toss out the power droid, and I'll let you live. |
|
«Когда инструктор по прыжкам говорил: „Пошел!“ он как бы выбрасывал меня из самолета вместе с этой штукой», — вспоминал сержант-связист из спецгруппы по установке фугасов Дэнни Пауэрс (Danny Powers). |
When [the jumpmaster] said, 'Go,' they kinda tossed me out of the airplane with it on me, recalled Danny Powers, a communications sergeant with a SADM team. |
Мне, правда, очень не хотелось бы больше выбрасывать заложников. |
I really hate to throw out any more hostages. |
И самое важное — он может сделать это всего за десять погружений в выбрасываемые Энцеладом струи. |
And the best part: It could do all this in about 10 dives through Enceladus’ plumes. |
Каждый раз, как пытаюсь его изменить, меня выбрасывает обратно... |
Every time I keep trying to alter it, it kicks me right back to the ... |
Огги выбрасывает тараканов на лютый холод, чтобы он мог спокойно продолжать украшать рождественскую елку. |
Oggy throws the roaches out into the bitter cold so that he can continue decorating the Christmas tree in peace. |
Во время нереста сперматозоиды вырываются из своих кист и выбрасываются через оскулум. |
During spawning, sperm burst out of their cysts and are expelled via the osculum. |
Но, если на крыльце стоит упаковка светлого эля, я не стану его выбрасывать. |
However, if there was a 6-pack of, uh, pale ale on the doorstep, I wouldn't throw it away. |
O, Пол. Можно не выбрасывать его на комбинате собачьих консервов? |
Oh, Paul, would - would you mind not dropping him off at the dog food center? |
Они вибрируют, модулируя поток воздуха, выбрасываемого из легких во время фонации. |
They vibrate, modulating the flow of air being expelled from the lungs during phonation. |
Просто выбрасывает их, как мусор? |
Just to throw them away like garbage? |
Эти методы представляют опасность для окружающей среды и здоровья, так как токсины выбрасываются в воздух, а остатки кислотных ванн могут попасть в водопровод. |
These methods pose environmental and health hazards, as toxins are released into the air and acid bath residue can enter the water supply. |
Формы по УДО заполняются под копирку, и выбрасываются после каждого заседания. |
The forms the parole board uses are set on carbon paper and discarded after each hearing. |
Из миллионной толпы людей, совершавших народное дело, сама жизнь выбрасывала меня, как ненужного, неумелого, дурного человека. |
Of the million people working for the peasantry, life itself had cast me out as a useless, incompetent, bad man. |
Я пригласила мисс Марпл остановиться у нас в доме, - сказала мисс Рэмсботтом. - Какой смысл выбрасывать деньги на эту смехотворную гостиницу? |
I've asked Miss Marple to come and stay in the house, said Miss Ramsbottom. No sense in spending money in that ridiculous Golf Hotel. |
Когда Уолтер обнаруживает, что они повредили один из коконов, он выбрасывает их из дома. |
When Walter finds them damaging one of the cocoons he ejects them from the property. |
Originally manure was thrown from a wagon. |
|
Япония использует около 24 миллиардов пар этих одноразовых предметов в год, а во всем мире около 80 миллиардов пар выбрасывают, по оценкам, 1,4 миллиарда человек. |
Japan uses about 24 billion pairs of these disposables per year, and globally about 80 billion pairs are thrown away by an estimated 1.4 billion people. |
Загрязнение воздуха в странах Балтии было высоким из-за высокого содержания серы и других загрязняющих веществ, выбрасываемых из их топливных источников. |
Air pollution was high in the Baltic States due to the high sulfur and other pollutants emitted from their fuel sources. |
Критический ущерб приводит к тому, что люди и обезьяны разрушаются, а транспортные средства и здания выбрасывают своих пассажиров и загораются. |
Critical damage causes humans and apemen to collapse, and vehicles and buildings to eject their occupants and catch fire. |
Он выбрасывает так много в почву мышьяка и хрома, что это не идет в отчеты. |
It turns out that lot has soil levels of arsenic and chromium that are off the charts. |
Иногда вулканическая активность выбрасывала наверх редкие элементы в такой концентрации, что их сбор окупался. |
Sometimes the activity exposed concentrations of rare elements worth harvesting. |
Молчаливые волны выбрасывали и разбивали все новые голубые бутылки, а куски старых уволакивали обратным потоком. |
The silent waves brought new blue bottles to be broken, and dragged the old ones away in the undertow. |
Сегодня утром я пошел выбрасывать мусор, и услышал странный бряцающий звук. |
I went to take out the trash this morning... And it made this weird clanking noise. |
Когда его навещают Стэнджерсон и Дреббер, Ферье возмущается их спорами из-за Люси и выбрасывает их вон. |
When he is visited by Stangerson and Drebber, Ferrier is angered by their arguments over Lucy and throws them out. |
В полете похищенных накачивали наркотиками, раздевали и бросали в море или убивали и выбрасывали за борт. |
In flight, the abducted were drugged, stripped, and flung into the sea or killed and thrown overboard. |
Достаточно Нигеру чуть пообжиться при белых -и хоть на помойку выбрасывай. |
Let one stay around white people for a while and he's not worth killing. |
Every so often he throws them all out and redistributes a fresh batch. |
|
Кости не выбрасываем. |
Don't throw the bones on the fire |
Друзья мои, чего ждать от человека, который так нервничает, что выбрасывает за борт пару новых ботинок? |
My dear boys, what can you expect from a man who out of sheer nervousness had just flung overboard a pair of new shoes! |
При этом большое количество парниковых газов выбрасывается в атмосферу во время процессов производства, переработки и приготовления пищи. |
At the same time, large amounts of greenhouse gases are released into the atmosphere during production, processing, and cooking. |
Veal and pork and goose are placed out for the cats to eat. |
- выбрасывая из себя - throwing out yourself
- выбрасывая деньги - throwing away money
- выбрасывая окно - throwing out the window
