Выбыл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Норрис снова поддержал Хакаби на республиканских праймериз 2016 года, прежде чем он выбыл. |
Norris endorsed Huckabee again in the 2016 Republican Primary before he dropped out. |
На завершающем сезон Гран - При ЮАР прост выбыл на 35-м круге, а Пике занял третье место, завоевав свой второй титул чемпиона мира. |
At the season-ending South African Grand Prix, Prost retired on lap 35 and Piquet cruised to a third-place finish, winning his second world title. |
Жиль Вильнев сумел вывести плохо управляемый Ferrari на хорошее четвертое место, но его передача не сработала на 46-м круге, и он выбыл из гонки. |
Gilles Villeneuve had managed to get the ill handling Ferrari into a good fourth place but his transmission failed on lap 46 and he was out of the race. |
Сильва выбыл из международной игры после того, как Уругвай не смог квалифицироваться на чемпионат мира 2006 года в Германии, сыграв 49 раз и забив 14 мячей. |
Silva retired from international play after Uruguay failed to qualify to the 2006 World Cup in Germany, having played 49 times and scored 14 goals. |
Однако Лауда смог квалифицироваться только 19-м, на четыре места позади Уотсона, и выбыл на 26-м круге с отказом тормозов. |
However, Lauda could only qualify 19th, four places behind Watson, and retired on lap 26 with a brake failure. |
Таким образом, гонщик может получить очки даже в том случае, если он выбыл до окончания гонки. |
Therefore, it is possible for a driver to receive points even if they retired before the end of the race. |
Дуглас выбыл в начале своего производства, и его место занял менее обеспеченный Мэтью Модайн. |
Douglas dropped out early in its production, and was replaced by the less-bankable Matthew Modine. |
Я... выбыл из игры. |
I'm... retired from that game. |
После того, как Круз выбыл, три делегата переключили свою поддержку на Трампа. |
After Cruz dropped out, three delegates switched their support to Trump. |
На следующий день Трамп стал предполагаемым кандидатом от республиканцев после того, как Касич выбыл. |
The following day, Trump became the presumptive Republican nominee after Kasich dropped out. |
В результате он выбыл из гонки. |
As a result, he dropped out of the race. |
Алонсо выбыл во время квалификации из-за механической поломки. |
Alonso was eliminated during qualifying because of mechanical failure. |
Бен Карсон – отставной нейрохирург, который поддержал Трампа после того, как выбыл из Республиканских праймериз – не поклонник социальных программ или программы реализации инициатив по борьбе с дискриминацией при продаже и аренде жилья. |
Ben Carson – the retired neurosurgeon who endorsed Trump after bowing out of the Republican primary – is no fan of social programs or fair-housing initiatives. |
That's why we need you to drop out. |
|
Our keynote speaker dropped out. |
|
He was eliminated in round one at Bristol. |
|
Теперь он выбыл с сотрясением. |
Now he's out of action with a concussion. |
После того, как иранец выбыл из турнира, согласно официальной информационной службе Ирана, правительство заплатило ему 115000 долл. США - сумму, которая присуждается золотым медалистам. |
After the Iranian withdrew from the tournament, according to Iran's official news service, the Government paid him $115,000, the amount awarded to gold medallists. |
Во время выездной победы в Кубке УЕФА над Цюрихом он порвал связки голеностопа и выбыл из строя на несколько недель. |
During the UEFA Cup away win at FC Zürich, he tore ankle ligaments and was out of action for several weeks. |
Неудачное начало сезона 2008-09 привело к тому, что Дэвис был уволен в ноябре 2008 года, когда клуб выбыл из всех кубковых соревнований и боролся во второй лиге. |
A poor start to 2008–09 saw Davies sacked in November 2008 with the club out of all cup competitions and struggling in League Two. |
Он конкурировал с Алехандро Гонсалесом Иньярриту за эту должность, но Иньярриту выбыл из-за других обязательств перед фильмом. |
He competed with Alejandro González Iñárritu for the position, but Iñárritu dropped out because of other film commitments. |
Бразилия проиграла этот матч и выбыла в первом круге чемпионата мира впервые с 1934 года. |
Brazil lost this match and was eliminated in the first round of the World Cup for the first time since 1934. |
Как только вы пересекаете линию безопасной зоны, вы выбыли и должны покинуть соревнование. |
Once you cross the line of the safe zone, you are out and have forfeited the competition. |
Алези пропустил Морено и де Сезариса на пятое место, только для того, чтобы его сцепление не сработало на 43-м круге, а партнер по команде прост выбыл на 17-м круге с отказом генератора. |
Alesi passed Moreno and de Cesaris for fifth, only for his clutch to fail on lap 43, team-mate Prost having dropped out on lap 17 with an alternator failure. |
В первый же день тренировок Майлз Джури выбыл из соревнований с травмой колена. |
The first day of training saw Myles Jury pull out of the competition with a knee injury. |
Однако Стоун подтвердил, что он выбыл из проекта из-за творческих разногласий в январе 2014 года. |
However, Stone confirmed he dropped out of the project due to creative differences as of January 2014. |
Однако Скорсезе выбыл из-за проблем с расписанием. |
However, Scorsese dropped out due to scheduling problems. |
1 никто не выбыл на этой неделе из-за дисквалификации Кори Кларка. |
1 None eliminated this week due to Corey Clark disqualification. |
За его лидерством Кавальерс открыли серию со счетом 2: 1, а затем выбыли из нее в шести матчах. |
Behind his leadership, the Cavaliers opened the series with a 2–1 lead before being eliminated in six games. |
Будучи демократом, ли баллотировался в губернаторы в 1995 году, но выбыл до праймериз. |
A Democrat, Lee ran for governor in 1995 but dropped out before the primary. |
Two of which are out of commission. |
|
But it looks like I'm gonna be out of commission for a while. |
|
Both drivers pitted, Fabi to retire and Cheever for new tyres. |
|
Я выбыл из президентской гонки. |
I've pulled out of the presidential race. |
Они были девятой парой, которая выбыла на 10-й неделе соревнований. |
They were the ninth pair to be eliminated, in week 10 of the competition. |
Несколько секунд гаттинг пристально смотрел на поле, потом понял, что выбыл из строя и ушел с поля. |
Gatting stared at the pitch for several seconds, before accepting that he was out bowled and walked off the field. |
В Германии Пике квалифицировался четвертым, а Лауда седьмым, но оба выбыли с отказом двигателя. |
At Germany, Piquet qualified fourth and Lauda seventh, but both retired with engine failure. |
Иран выбыл из турнира в своей следующей игре, проиграв Боснию и Герцеговину со счетом 3: 1. |
Iran was eliminated from the tournament in their next game, a 3–1 defeat to Bosnia and Herzegovina. |
Выбыл, говорят, с чемоданами в Казань. |
No, they say, he checked out, took his luggage, and went to Kazan. |
Шон, мы знаем, что ты выбыл из большой гонки на прошлой неделе. |
Sean, we know that you pulled out of a big race last week. |
Автомобиль №21 выбыл из гонки после 115 кругов с отказом подвески, в то время как автомобиль № 23 выбыл на 234 круге с проблемами коробки передач. |
The #21 car retired from the race after 115 laps with a suspension failure, while the #23 car retired on lap 234 with gearbox issues. |
Партия начала подписную кампанию 27 августа, чтобы оценить поддержку, и выбыла из гонки 15 сентября. |
The party launched a signature campaign on 27 August to gauge support, and dropped out of the race on 15 September. |
Он выбыл из очков, но сумел подобрать места, когда Альборето удалился с проблемой выхлопа, а Прост был замедлен с аналогичной неудачей. |
He dropped out of the points but managed to pick up places when Alboreto retired with an exhaust problem and Prost was slowed with a similar failure. |
Бреда выбыл из-за финансовых проблем. |
Breda dropped out due to financial concerns. |
Бразилия стала второй страной, которая выбыла в первом раунде, удерживая корону чемпионата мира после Италии в 1950 году. |
Brazil became the second nation to be eliminated in the first round while holding the World Cup crown following Italy in 1950. |
После того как Виктор Ющенко выбыл из предвыборной кампании из-за своего таинственного отравления, Тимошенко продолжила агитацию от его имени. |
After Viktor Yushchenko had dropped out of the campaign due to his mysterious poisoning, Tymoshenko continued campaigning on his behalf. |
Красные Крылья проиграли акулам 7-й матч со счетом 3: 2 и выбыли из борьбы. |
The Red Wings lost Game 7 to the Sharks by a score of 3–2 and were eliminated. |
При ограниченном финансировании и неопытной собственности команда быстро выбыла из гонки в Лиге. |
Due to unidirectional tunnels it is less prone to timing attacks than Tor. |
I mean, why do you think so many children flamed out already? |
|
Бирни выбыл в 1942 году, по словам Доусона, из-за его поддержки войны, и группа стала бездействовать. |
Birney dropped out by 1942, according to Dowson because of his support for the war, and the group became inactive. |
Кинберг в конце концов покинул проект, чтобы написать и снять фильм Темный Феникс, а Сингер и Суини вскоре тоже выбыли. |
Kinberg eventually left the project to write and direct the film Dark Phoenix and Singer and Sweeny soon dropped out as well. |
Лауда выбыл на 31-м круге, когда его собственная коробка передач отказала, продвигая проста на третье место; Брандл также пострадал от отказа коробки передач на 33-м круге. |
Lauda retired on lap 31 when his own gearbox failed, promoting Prost to third; Brundle also suffered a gearbox failure on lap 33. |
Несмотря на то, что в домашнем матче они обыграли мюнхенскую Баварию со счетом 2: 1, в первом матче в Германии они проиграли со счетом 1: 6 и таким образом выбыли из борьбы. |
Despite beating Bayern Munich 2–1 in the home leg, they had lost 1–6 in the first leg in Germany, and thus were eliminated. |
В 1/8 финала мужского командного турнира на Играх в Афинах команда Марина проиграла Словении со счетом 209: 209 и выбыла из турнира. |
In the 1/8th final of the men's team event at the Athens Games, Marin's team lost to Slovenia 209 - 209 and was eliminated. |
- выбыл из строя - out of action
- выбыл из-за - dropped out due to
- надолго выбыл из строя - permanently incapacitated
