Выведенная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Карно-это порода голубей, выведенная в течение многих лет селекционного разведения главным образом в качестве служебного голубя. |
The Carneau is a breed of pigeon developed over many years of selective breeding primarily as a utility pigeon. |
Гигантский Коротышка-порода голубей, выведенная путем селекции, главным образом, как полезная и выставочная порода. |
The Giant Runt is a breed of pigeon developed by selective breeding primarily as a utility and exhibition breed. |
Построенная в 1893 году сигнальная будка, выведенная из эксплуатации 20 апреля 1986 года, была приобретена железной дорогой Кент и Восточный Суссекс. |
The 1893-built signal box, decommissioned on 20 April 1986, was purchased by the Kent and East Sussex Railway. |
Выведенная из Советского Союза в 1943 году, дивизия уже воевала против британских десантников во время операций на Сицилии. |
Withdrawn from the Soviet Union in 1943, the division had already fought against British paratroops during operations in Sicily. |
Тётушка Ганимед, выведенная из себя, побила кошку, во-первых, за то, что она вертится под ногами, а во-вторых, за то, что она не сумела в своё время поймать мышь. |
Auntie Ganimed hit the cat. It was always getting under her feet and, anyway, it couldn't even catch a mouse. |
и этимология, выведенная профессиональными лингвистами и показанная в этих словарях, показывает, что изменение орфографии произошло во французском языке. |
and the etymology derived by professional linguists and shown in these dictionaries shows the change in spelling happened within French. |
Эпитомом была гнедая кобыла, выведенная в Кентукки Джессикой Белл Николсон и Х. Беннетт Белл. |
Epitome was a bay mare bred in Kentucky by Jessica Bell Nicholson & H. Bennett Bell. |
Искусственно выведенная разновидность линя под названием Золотой линь является популярной декоративной рыбой для прудов. |
An artificially bred variety of tench called the golden tench is a popular ornamental fish for ponds. |
Ла Тендресс - гнедая кобылка без белых отметин, выведенная в Британии ирландским заводчиком Фрэнком Татхиллом. |
La Tendresse was a bay filly with no white markings bred in Britain by the Irish breeder Frank Tuthill. |
Коза Ламанча-единственная порода молочных коз, выведенная в Соединенных Штатах. |
The LaMancha goat is the only breed of dairy goat developed in the United States. |
Записка, выведенная аккуратным, четким почерком, была краткой и официозной. |
The message was written in precise bold hand and was short and formal. |
Советские морские бомбардировки Феодосии и Ялты почти ничего не дали, как и небольшая и быстро выведенная десантная группа в Алуште 1 марта. |
Soviet naval bombardments of Feodosia and Yalta achieved little, as did a small and quickly withdrawn landing at Alushta on 1 March. |
Тайсон-это разновидность нута типа Дези, выведенная/отобранная в Австралии и теперь вытесненная коммерчески. |
Tyson is a desi type chickpea variety, bred/selected in Australia and now superseded commercially. |
Выведенная из эксплуатации 15 мая 1919 года, Резолют в тот же день была продана своему бывшему владельцу и возвращена на коммерческую службу. |
Decommissioned on 15 May 1919, Resolute was sold to her former owner the same day and returned to mercantile service. |
Парадокс Барбера-это головоломка, выведенная из парадокса Рассела. |
The barber paradox is a puzzle derived from Russell's paradox. |
Это была единственная система, существовавшая до начала подготовки к введению 625-линейной передачи в 1964 году и выведенная из эксплуатации в начале 1985 года. |
This was the sole system in existence until the preparations for the introduction of 625-line transmission in 1964 and was put out of use at the start of 1985. |
Король-это порода голубей, выведенная в течение многих лет селекционного разведения в основном как полезная порода. |
The King is a breed of pigeon developed over many years of selective breeding primarily as a utility breed. |
Из этого шоу вышел первый национальный чемпион Ламанча; пятилетняя лань, выведенная Миссис |
From this show emerged the first Lamancha National Champion; a five-year-old doe bred by Mrs. |
Виктория Прайс, выведенная Бейтсом для опознания, свирепо уставилась на нее. |
Victoria Price, brought out for Bates to identify, glared at her. |
Известно также, что менадион, постепенно выведенная синтетическая форма витамина К, токсичен. |
Menadione, a phased-out synthetic form of Vitamin K, is also known to be toxic. |
Но его поведение было настолько отлично от поведения выведенных там лиц, что мы предпочли не упоминать его имени в связи с ними. |
In fact, his behaviour was so different from that of the persons there mentioned, that we chose not to confound his name with theirs. |
Первым продуктом фирмы был овес изобилия, один из первых сельскохозяйственных сортов зерна, выведенных из контролируемого скрещивания, введенный в коммерцию в 1892 году. |
The firm's first introduction was Abundance Oat, one of the first agricultural grain varieties bred from a controlled cross, introduced to commerce in 1892. |
Если это последнее, то оно неполное, поскольку исключает старые, выведенные из эксплуатации электростанции. |
If it's the latter it is incomplete as it excludes older, decommissioned power stations. |
Начиная с 1778 года Император пожелал иметь новые произведения на немецком языке, сочиненные его собственными подданными и выведенные на сцену при явной поддержке императора. |
Beginning in 1778 the Emperor wished to have new works, in German, composed by his own subjects and brought on the stage with clear Imperial support. |
Большая часть выведенных из эксплуатации станций будет находиться к востоку от Скалистых гор, где наблюдается большее перекрытие покрытия между ними. |
Most of the decommissioned stations will be east of the Rocky Mountains, where there is more overlap in coverage between them. |
Бригадный генерал Эдвард Моррисон, командовавший артиллерией, также добился разрешения использовать дороги в тыл для отвода выведенных из строя орудий для ремонта. |
Brigadier General Edward Morrison, commanding the artillery, also secured permission to use the roads to the rear for withdrawing disabled guns for repair. |
Если их предки и обладали хоть каким-то подобием мозгов, то породистые аристократы, выведенные ради наилучшей шерсти, растеряли последний умишко. |
What little brain the original animal had ever possessed was entirely bred out of these woolly aristocrats. |
Женился бы! - закричал Герхардт, выведенный из оцепенения звуком ее голоса. |
Would have! shouted Gerhardt, coming out of his trance at the sound of her voice. |
Рысь встречается гораздо чаще, но некоторые лошади, особенно породы, выведенные для упряжных скачек, естественно, предпочитают идти шагом. |
The trot is much more common, but some horses, particularly in breeds bred for harness racing, naturally prefer to pace. |
Одомашненная земляника-гибрид чилийского и североамериканского видов, выведенный путем селекции в Европе и Северной Америке. |
The domesticated strawberry is a hybrid of a Chilean and a North American species, developed by breeding in Europe and North America. |
Породы голубей, выведенные для их мяса, в совокупности известны как полезные голуби. |
Breeds of pigeons developed for their meat are collectively known as utility pigeons. |
Орки и тролли были злыми созданиями, выведенными Морготом. |
Orcs and Trolls were evil creatures bred by Morgoth. |
Третий, как сообщает римский историк Клавдий Аэлиан, в котором он утверждает, что индейцы показали Александру Великому могучих собак, выведенных для травли Львов. |
A third, is reported by a Roman historian, Claudius Aelianus, in which he states Indians showed Alexander the Great powerful dogs bred for lion-baiting. |
Выведенный в конюшне Уитли Глэдис Миллс Фиппс, смелый правитель был взращен 6 апреля 1954 года на ферме Клейборн в Париже, штат Кентукки. |
Bred by the Wheatley Stable of Gladys Mills Phipps, Bold Ruler was foaled on April 6, 1954, at Claiborne Farm in Paris, Kentucky. |
- но часто летают с очень выгодной скидкой в цене-за единицу массы выведенной на орбиту. |
But often fly at a very favorable discount in the price-per-unit-mass launched to orbit. |
Беноксапрофен, с тех пор выведенный из-за его токсичности для печени, был самым фотоактивным НПВП из всех наблюдаемых. |
Benoxaprofen, since withdrawn due to its liver toxicity, was the most photoactive NSAID observed. |
Взглянув на статистику уровня заболеваемости в период беременности и родов, можно увидеть чёткую закономерность, выведенную доктором Уильямсом. |
If we take a look at the statistics about the rates of illness during pregnancy and childbirth, we see clearly the pattern outlined by Dr Williams. |
Я насчитал почти сотню выведенных из строя орудий разного размера и в несколько раз больше брошенных пулеметов. |
I counted almost a hundred disabled guns various size and several times that number of abandoned machine guns. |
Салюки, выведенные на Ближнем Востоке, чаще всего имеют короткую шерсть. |
Salukis bred in the Middle East most commonly have short hair. |
Время от времени у случайно выведенных кошек спонтанно возникают новые виды рексов. |
New types of rex arise spontaneously in random-bred cats now and then. |
Самолеты, использовавшиеся в первом выделении, были в-24Д, выведенные из эксплуатации 44-й, 93-й и 389-й группами. |
The aircraft used in the first allocation were B-24Ds retired by the 44th, 93rd and 389th Groups. |
Алансон Фруассар, наш соотечественник, записывает в Англии все Оливеры и Роланды, выведенные во времена правления Эдуарда Третьего. |
ALENÇON Froissart, a countryman of ours, records England all Olivers and Rolands bred During the time Edward the Third did reign. |
Птицы, выведенные из грейлага, крупные и мясистые и используются для мяса, в то время как китайские гуси имеют меньшие рамки и в основном используются для производства яиц. |
The greylag-derived birds are large and fleshy and used for meat, while the Chinese geese have smaller frames and are mainly used for egg production. |
Переводчики в Королевских оружейных мастерских Лидса воссоздали рыцарский турнир, используя специально выведенных лошадей и копии доспехов. |
Interpreters at the Royal Armouries, Leeds, have re-created the joust, using specially bred horses and replica armour. |
USS Saratoga, первый корабль Федерации, выведенный из строя зондом, был моделью USS Reliant из гнева Хана. |
The USS Saratoga, the first Federation starship disabled by the probe, was the USS Reliant model from The Wrath of Khan. |
Эти конфликты касались таких вопросов, как строительство новых платных дорог и перепрофилирование выведенной из эксплуатации авиабазы. |
These conflicts have regarded issues such as construction of new toll roads and the repurposing of a decommissioned air base. |
Роза Заколдованная - это средний розовый гибридный сорт чайной розы, выведенный доктором Уолтером Ламмертом в 1967 году. |
Rosa 'Bewitched' is a medium pink Hybrid tea rose cultivar, bred by Dr. Walter Lammerts in 1967. |
Соответственно, войскам, выведенным из смотровой горы, было приказано отойти на правый фланг. |
Accordingly, the troops withdrawn from Lookout Mountain were ordered to the right flank. |
Иногда специально выведенные для получения высоких количеств антоцианов декоративные растения, такие как сладкий перец, могут обладать необычной кулинарной и эстетической привлекательностью. |
Sometimes bred purposely for high anthocyanin quantities, ornamental plants such as sweet peppers may have unusual culinary and aesthetic appeal. |
Rosa 'Duet' - это розовый смешанный гибридный сорт чайной розы, выведенный гибридизатором Herbert Swim в 1960 году и введенный в США компанией Armstrong roses в 1960 году. |
Rosa 'Duet' is a pink blend Hybrid tea rose cultivar, bred by hybridizer Herbert Swim in 1960 and introduced into the United States by Armstrong roses in 1960. |
В одном исследовании лабораторно выведенных биглей разделили на три группы. |
In one study laboratory-bred Beagles were divided into three groups. |
Прекрасным, запоминающимся рассказом в этой части романа был рассказ о больничных пациентах, которых он сравнивал с крысами-людоедами, выведенными одним из местных жителей. |
An excellent, memorable tale in this section of the novel was that of the hospital patients, whom he likened to the cannibal rats bred by one of the residents. |
Выведенный на рынок как Lusedra, этот новый состав не может произвести боль в месте инъекции, которая часто возникает с обычной формой препарата. |
Marketed as Lusedra, this new formulation may not produce the pain at injection site that often occurs with the conventional form of the drug. |
Выведенные на орбиту астрономические телескопы позволяют ученым глубже заглянуть в тайны зарождения жизни и всей Вселенной. |
Orbiting astronomical telescopes have given scientists magnificent insights into the creation of life and of the whole universe. |
- , выведенная из - as deduced from
- выведенная из основной - outbound page
- кольчатка, выведенная путём обрезки - artificial spur
- ракета, выведенная из боевого состава - retired missile
