Чилийского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Или вы предпочитаете корабли чилийского флота? |
Or would you prefer Chilean Navy ships? |
По меньшей мере 7 миллионов долларов были санкционированы Соединенными Штатами для использования ЦРУ в дестабилизации чилийского общества. |
At least $7 million was authorized by the United States for CIA use in the destabilizing of Chilean society. |
Для усиления своего чилийского союзника перуанская эскадра под командованием капитана Лизардо Монтеро была немедленно отправлена на юг. |
To reinforce its Chilean ally, a Peruvian squadron under the command of Captain Lizardo Montero was immediately dispatched to the south. |
Он был одним из первых сторонников чилийского экспансионизма. |
He was an early proponent of Chilean expansionism. |
В результате чилийского переворота 1973 года Аугусто Пиночет пришел к власти, свергнув демократически избранного президента Сальвадора Альенде. |
In the Chilean coup of 1973, Augusto Pinochet rose to power, overthrowing the democratically elected president Salvador Allende. |
Одомашненная земляника-гибрид чилийского и североамериканского видов, выведенный путем селекции в Европе и Северной Америке. |
The domesticated strawberry is a hybrid of a Chilean and a North American species, developed by breeding in Europe and North America. |
Британский священник Майкл Вудворд, который исчез в течение 10 дней после переворота, был замучен и забит до смерти на борту чилийского военно-морского судна Эсмеральда. |
British priest Michael Woodward, who vanished within 10 days of the coup, was tortured and beaten to death aboard the Chilean naval ship, Esmeralda. |
По данным чилийского офтальмологического общества, это самое большое количество травм такого типа, зарегистрированных во время протестов или в зонах конфликтов в мире. |
According to the Chilean Ophthalmology Society, this is the highest number of injuries of this type registered during protests or in conflict zones in the world. |
По данным чилийского экономиста Алехандро Фоксли, к концу правления Пиночета около 44% чилийских семей жили за чертой бедности. |
According to Chilean economist Alejandro Foxley, by the end of Pinochet's reign around 44% of Chilean families were living below the poverty line. |
Архипелаг чонос представляет собой ряд невысоких гористых вытянутых островов с глубокими заливами, следами затопленного чилийского побережья. |
Chonos Archipelago is a series of low mountainous elongated islands with deep bays, traces of a submerged Chilean Coast Range. |
Слушайте, если вы будете против русского грибного супа, мы можем перейти к деревенской теме чилийского чили. |
So, listen, if you opt against the Russian mushroom bisque, we can always go into a more rustic theme with the Chilean chili. |
Вильялобос был немецким жителем чилийского происхождения, который часто посещал Чили вместе с Денди Джеком. |
Villalobos was a German resident of Chilean descent who would visit Chile often with Dandy Jack. |
В обмен на монополию он предложил обслуживать всю сумму чилийского внешнего долга. |
In exchange for the monopoly, he offered to service the full amount of the Chilean foreign debt. |
Затем Индианаполис пересек Панамский канал, чтобы тренироваться у чилийского побережья. |
Indianapolis then transited the Panama Canal for training off the Chilean coast. |
Я бы предпочел корабли чилийского флота, так будет лучше, если они будут относиться к категории чилийского флота. |
I would prefer Chilean navy ships, that way it will be more congruent to have it under the Chilean Navy category. |
Эта задача будет возложена на чилийского певца и автора песен Бето Куэваса, который объяснил, что это выведет их из зоны комфорта. |
This task will pertain to the Chilean singer and songwriter Beto Cuevas, who explained that it will take them out of their comfort zone. |
Он находит сомнительного чилийского миллиардера Максимо Рейеса, который предлагает Ричарду 1 миллиард долларов. |
He finds shady Chilean billionaire Maximo Reyes, who offers Richard $1 billion. |
Другим событием было предполагаемое убийство в конце 1830-х годов кашалота-альбиноса Мокки Дика в водах чилийского острова Мокка. |
The other event was the alleged killing in the late 1830s of the albino sperm whale Mocha Dick, in the waters off the Chilean island of Mocha. |
18 сентября 1914 года капитан Киннье был командиром Ортеги, которая шла на юг вдоль чилийского побережья от Вальпараисо до Монтевидео. |
On 18 September 1914 Captain Kinnier was the commander of the Ortega which was traveling southward along the Chilean coast from Valparaiso to Montevideo. |
Общее название чилийского Пало-Верде происходит от пятнистого зеленого цвета стволов, но не очень напоминает Церцидий. |
The common name Chilean Palo Verde comes from the mottled green color of the trunks but does not seriously resemble Cercidium. |
Ее небывалый глубокий и философский стиль, а также противоречивая личность отмечали в чилийской поэзии до и после. |
Her unprecedented deep and philosophical style, as well as her controversial personality, marked a before and after in Chilean poetry. |
Чилийское правительство запретило производство, импорт и продажу ламп накаливания с декабря 2015 года. |
The Chilean government has prohibited the manufacture, import and sale of incandescent bulbs since December 2015. |
У Джима в самом начале брака был роман с чилийской журналисткой Майгой Родригес. |
Jim had an affair, early in the marriage, with Chilean journalist Mayga Rodriguez. |
Традиционная медицина мапуче получает все большее признание в более широком чилийском обществе. |
Mapuche traditional medicine is gaining more acceptance in the broader Chilean society. |
Shouldn't you be on chilean sea bass? |
|
В то же время в чилийской обсерватории наблюдали взрыв сверхновой звезды. |
At the same time, the disintegration of a supernova star was seen from a Chilean observatory. |
Фактор X-это чилийское телевизионное музыкальное шоу-конкурс, целью которого является поиск новых певческих талантов; победитель которого получает контракт на запись с лейблом звукозаписи. |
Factor X is a Chilean television music competition show, to find new singing talent; the winner of which receives a recording contract with a record label. |
Он сделал немецкое сельское хозяйство независимым от чилийской селитры во время Великой войны. |
He made German agriculture independent of Chilean saltpetre during the Great War. |
В контракте участвовали перуанское правительство, Чилийское правительство и британские держатели облигаций. |
The contract included the Peruvian government, the Chilean government, and British bond holders. |
В 2013 году по чилийскому телевидению транслировались различные сериалы и интервью с политиками на тему государственного переворота и диктатуры. |
Various series and interviews with politicians on the subject of the coup and the dictatorship were aired on Chilean TV in 2013. |
Чилийцы наживались, покупая или получая земли от чилийского правительства и строя на них скотоводческие фермы. |
The Chileans benefited, buying or obtaining lands from the government to occupy and turn them into cattle farms. |
Эта декларация была направлена на то, чтобы воспрепятствовать дальнейшим закупкам чилийского оружия в Европе и сорвать перуанское посредничество в Чили. |
This declaration was aimed to impede further Chilean arms purchase in Europe and to scuttle the Peruvian mediation in Chile. |
В 1970 году американская производственная компания ITT Corporation владела 70% Chitelco, чилийской телефонной компании, и финансировала El Mercurio, чилийскую газету правого толка. |
In 1970, the U.S. manufacturing company ITT Corporation owned 70% of Chitelco, the Chilean Telephone Company, and funded El Mercurio, a Chilean right-wing newspaper. |
Поэтому, как и в других латиноамериканских странах, протекционизм стал укоренившимся аспектом чилийской экономики. |
Consequently, as in other Latin American countries, protectionism became an entrenched aspect of the Chilean economy. |
Генерал Арельяно призвал командующего вертолетной эскадрильей чилийской армии Пума к вертолетной поддержке, и войска снова смогли продвинуться вперед. |
General Arellano called for helicopter gunship support from the commander of the Chilean Army Puma helicopter squadron and the troops were able to advance again. |
Лучано родился в Моншеране, Швейцария, в семье швейцарского отца и чилийской матери. |
Luciano was born in Montcherand, Switzerland to a Swiss father and Chilean mother. |
Первое чилийское песо было введено в 1817 году по цене 8 испанских колониальных реалов. |
The first Chilean peso was introduced in 1817, at a value of 8 Spanish colonial reales. |
Вилланова начнет массивную бомбардировку с воздуха по Чилийскому кратеру. |
Villanova just dropped a massive ordnance air burst on the Chilean Caldera. |
Его роль в Перу понимается как предотвращение эксцессов со стороны чилийской армии после победы над защитниками Перу и продвижения в Лиму. |
His role is understood in Peru to have prevented excesses by the Chilean army after besting Peru's defenders and moving into Lima. |
Эти эксцессы были вызваны тем, что китайские кули служили носильщиками на чилийской армии, также пользовавшейся отсутствием порядка в городе. |
These excesses were due to the Chinese coolies served as porters on the Chilean army, also use the absence of order in the city. |
Крах чилийской демократии положил конец череде демократических правительств в Чили, которые проводили демократические выборы с 1932 года. |
The collapse of Chilean democracy ended a succession of democratic governments in Chile, which had held democratic elections since 1932. |
Эта новость достигла Вальпараисо 11 февраля, и в связи с этим Чилийское правительство приняло решение об оккупации района Антофагаста к югу от 23°С. |
This news reached Valparaíso on 11 February and on this account the Chilean government decided on the occupation of the region of Antofagasta south of 23°S. |
Чилийское Правосудие также сняло с него иммунитет по делу Вильи Гримальди, центра содержания под стражей и пыток в пригороде Сантьяго. |
The Chilean justice also lifted his immunity on the Villa Grimaldi case, a detention and torture center in the outskirts of Santiago. |
Чилийское Министерство Здравоохранения 24 апреля 2009 года объявило продажу синтетических имитаторов каннабиса незаконной. |
The Chilean Ministry of Health on April 24, 2009, declared the sale of synthetic cannabis mimics to be illegal. |
это дебютный альбом чилийской хип-хоп группы Tiro de Gracia. |
is the debut album from the Chilean hip hop group Tiro de Gracia. |
Начиная с чилийской серебряной лихорадки в 1830-х годах, пустыня Атакама была исследована и заселена чилийцами. |
Starting from the Chilean silver rush in the 1830s, the Atacama desert was prospected and populated by Chileans. |
Однако Бразилия испортила эту возможность, и Аргентина снова выиграет турнир на чилийской земле. |
However, Brazil spoiled that possibility, and Argentina would win the tournament once again on Chilean soil. |
Исследования, проведенные Французским институтом в 1970-х годах, показали, что голубые куриные яйца чилийской птицы Араукана могут быть более прочными и более устойчивыми к поломке. |
Research conducted by a French institute in the 1970s demonstrated blue chicken eggs from the Chilean araucana fowl may be stronger and more resilient to breakage. |
С точки зрения Испании, чилийское эмбарго на добычу угля было воспринято как доказательство того, что Чили больше не является нейтральной страной. |
From the Spanish point of view, the Chilean coaling embargo was taken as proof that Chile no longer was neutral. |
Однако Чилийское правительство и общественность отвергли мирный договор. |
However, the Chilean government and public rejected the peace treaty. |
Документы ЦРУ свидетельствуют о том, что агентство поддерживало тесные контакты с сотрудниками чилийской секретной полиции Диной и ее шефом Мануэлем Контрерасом. |
CIA documents show that the agency had close contact with members of the Chilean secret police, DINA, and its chief Manuel Contreras. |
По данным чилийского экономиста Алехандро Фоксли, к 1990 году около 44% чилийских семей жили за чертой бедности. |
According to Chilean economist Alejandro Foxley, by 1990 around 44% of Chilean families were living below the poverty line. |
В Чили песня была поставлена под номером 73 на чилийском радио Rock & Pop. |
In Chile, the song was placed at number 73 on Chilean radio Rock & Pop. |
