Существовавшая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
This was the border before hostilities broke out. |
|
Эти островные общины были разделены на две ритуальные группы под названием Урсия и Урлима-социально-политическая система, существовавшая во многих частях Малуку. |
These island communities were divided into two ritual bonds called Ursia and Urlima, a socio-political system found in many parts of Maluku. |
Существовавшая в те годы сеть водостоков, если вытянуть ее в длину, достигла бы одиннадцати миль. |
The system of sewers existing at that epoch, placed end to end, would have given a length of eleven leagues. |
Монетная система, существовавшая в Египте до денежной реформы Диоклетиана, была закрытой системой, основанной на сильно испорченном тетрадрахме. |
The coinage system that existed in Egypt until the time of Diocletian's monetary reform was a closed system based upon the heavily debased tetradrachm. |
Wing and a Prayer Fife and Drum Corps-американская диско-группа, существовавшая с 1975 по 1978 год. |
Wing and a Prayer Fife and Drum Corps was an American disco group in existence from 1975 to 1978. |
Во-первых, существовавшая ранее Специальная Теория относительности пространства-времени и универсальная временная координата взаимодействуют с материей и негравитационными полями для создания скалярного поля. |
In the first, a pre-existing special relativity space-time and universal time coordinate acts with matter and non-gravitational fields to generate a scalar field. |
В 2019 году существовавшая до этого улица с односторонним движением была изменена для размещения полос движения в обоих направлениях. |
In 2019, the until-then one-way street was changed to accommodate lanes running in both directions. |
Бетти Бродбент изначально выступала как самая молодая татуированная женщина, когда-либо существовавшая в 1920-е годы. |
Betty Broadbent initially performed as the youngest tattooed woman ever during the 1920s. |
Это была единственная система, существовавшая до начала подготовки к введению 625-линейной передачи в 1964 году и выведенная из эксплуатации в начале 1985 года. |
This was the sole system in existence until the preparations for the introduction of 625-line transmission in 1964 and was put out of use at the start of 1985. |
В герцогстве должны были быть восстановлены закон и суды, а также административно-территориальная система управления, существовавшая до 1648 года. |
In the duchy were to be restored law and courts as well as the administrative – territorial system of governing that existed prior to 1648. |
Более старая модель, существовавшая до 1870 года, с этого момента была отдана сержантам и рядовым для использования до тех пор, пока они не износились. |
The older model from before 1870, was from this point given to the NCOs and privates to be used until they were worn out. |
Таким образом, дотоле существовавшая президентская диктатура должна была придать себе новую юридическую форму. |
The hitherto Presidential Dictatorship hereby was to give itself a new legal form. |
Традиция пивоварения, существовавшая в области женщин, проистекала из того факта, что пивоварение было побочным продуктом собирательства и часто считалось частью выпечки. |
The tradition of brewing being in the domain of women stemmed from the fact that brewing was a by-product of gathering, and often considered a part of baking. |
Первая из них-враждебность, существовавшая среди модернистских друзей Паунда, и негативное влияние, которое она оказала на все их произведения. |
The first of these is the hostilities that existed amongst Pound's modernist friends and the negative impact that it had on all their works. |
Похоже,что с последующим заселением Вамбы существовавшая тогда церковь была восстановлена. |
It seems that with the subsequent repopulation, Wamba's then existing church was rebuilt. |
Эта система, существовавшая не позднее 5-го века, не идентична настоящей главе. |
This system, which was in place no later than the 5th century, is not identical to the present chapters. |
Команда Elastec / American Marine выиграла этот вызов, разработав устройство, которое снимает масло с воды в три раза быстрее, чем ранее существовавшая технология. |
The team of Elastec/American Marine won the challenge by developing a device that skims oil off water three times faster than previously existing technology. |
Так что высокая вероятность того, что мы не единственная когда-либо существовавшая жизнь на планете. |
So it is highly unlikely that we are the only intelligent life in this universe. |
Усадьба, существовавшая на месте нынешнего Л'Ило, была разрушена во время войны и в конце концов разрушена в 1883 году ее владельцами, семьей Бершон. |
A farmstead that existed on the present L'îlot site was ruined during the war and eventually demolished in 1883 by its owners, the Berchon family. |
The finest pottery figurines ever made on this earth. |
|
В индуистских текстах средневековой эпохи, в зависимости от школы индуизма, Ишвара означает Бога, Высшее Существо, личного Бога или особое Я. |
In medieval era Hindu texts, depending on the school of Hinduism, Ishvara means God, Supreme Being, personal god, or special Self. |
Он разрывает на части незаконченное женское существо после того, как видит существо, которое действительно следило за Виктором, наблюдая через окно. |
He tears apart the unfinished female creature after he sees the Creature, who had indeed followed Victor, watching through a window. |
Как вы распознали в Глории, за всеми ее масками это раненое, яростное существо, которое позволит вам воссоздать отношения со своей матерью? |
How did you recognize in Gloria, underneath all her layers of sophistication, this deeply wounded, angry being that would let you replicate once again your relationship with your mother. |
В трилогии по ту сторону паука существо по имени песчаная шпора позже оказывается спригганом. |
In the Beyond the Spiderwick trilogy, a creature named Sandspur is later discovered to be spriggan. |
Существо выскользнуло из глубокой тени и уверен-но вышло на пурпурный свет активированного, но не-настроенного портала. |
The figure stepped out of the darkest part of the shadow and strode confidently into the purple light from the active but untuned portal. |
Журналом Bon Chic управляет несчастное, бездушное существо, которое охотиться за неудачами других людей. И это, то что я больше не могу выносить! |
Bon Chic magazine is run by a wretched, soulless succubus who preys on the misfortune of others, and I'm not going to put up with it any longer! |
В какой-то момент Адам Брашер изучал таинственное существо по имени Инфинаут, которое предпринимало различные попытки проявиться на Земле. |
At some point, Adam Brashear studied a mysterious being called the Infinaut who made various attempts to manifest on Earth. |
Утверждение 5, рассматриваемое либо как предпосылка, либо как вывод, предполагает, что необходимое существо, объясняющее совокупность случайных фактов, есть Бог. |
Statement 5, which is either seen as a premise or a conclusion, infers that the necessary being which explains the totality of contingent facts is God. |
Вскоре существо нападает на Вильму, и бак ставит ловушку, чтобы уничтожить монстра, прежде чем он превратит ее в вампира, как и сам. |
Soon the creature attacks Wilma and Buck sets a trap to destroy the monster before it turns her into a vampire like itself. |
Кирби описывается как существо “...человек, наиболее облажавшийся в американской индустрии комиксов. |
Kirby is described as being “...the individual most screwed by the American comic book industry. |
Считающееся великим древним в пантеоне космических сущностей Лавкрафта, это существо с тех пор фигурировало в многочисленных ссылках на популярную культуру. |
Considered a Great Old One within the pantheon of Lovecraftian cosmic entities, the creature has since been featured in numerous popular culture references. |
Он забыл весь свой страх перед неизвестным и уже ничего не боялся Он рвал и бил живое существо, которое наносило еще удары. |
He forgot all about the unknown. He no longer was afraid of anything. He was fighting, tearing at a live thing that was striking at him. |
Курт Локридж пытается урезонить существо, говоря, что оно, вероятно, переживет взрыв, но те, кто находится в комплексе, этого не сделают. |
Curt Lockridge attempts to reason with the creature, saying that it will probably survive the explosion but those in the complex will not. |
Да и как можно было заподозрить в этом такое юное, веселое, улыбающееся, очаровательное существо? |
It was a little too much to expect of one so youthful, smiling, gay and altogether exquisite in every feminine sense. |
Это было прелестное зрелище, и его оценил даже я, жалкое существо, не видавшее до тех пор ничего прекрасного. |
It was a lovely sight, even to me, poor wretch who had never beheld aught beautiful before. |
Августин настаивал, что похоть-это не существо, а дурное качество, лишение хорошего или рана. |
Augustine insisted that concupiscence was not a being but a bad quality, the privation of good or a wound. |
Очевидно, существо каким-то образом их обездвиживает, гипнотизирует или парализует. |
Apparently, the killer can immobilize them as it approaches, perhaps with some hypnotic or paralyzing power. |
И когда ты уже на грани отчаяния, истощенный борьбой, существо вдруг начинает отползать и отпускает тебя. |
And then after you would be frustrated and exhausted, then this creature would start to move in and take you apart. |
Тот, кто знает Я контролирует материальное (плотное), живущее Ментальное, рациональное и надрациональное существо |
He who knows the 'Self' controls the gross, the living... mental, rational and supra-rational being |
Ошеломленный силой, Аркхэм превращается в похожее на каплю существо и нападает на Данте. |
Overwhelmed by power, Arkham transforms into a blob-like creature and attacks Dante. |
У меня в доме так пусто и грустно, что мне хочется иметь около себя живое существо. |
My house is so hollow and dismal that I want some living thing there. |
The being was the Iifa Tree's core function. |
|
В сочетании с εδδωλο, идолом или отражением, можно было бы увидеть в нем Платоновское светящееся существо, отражение Зари. |
Combined of 'είδωλο', an 'idol' or 'reflection', one might see in it Plato's 'luminous being', a 'reflection of the dawn'. |
Единственное, за что вы чувствуете свою вину, так за то, что вас оболванило существо, на которое вы, по идее, должны были охотится. |
The only thing you're guilty of is being duped by the very creature you were meant to be hunting. |
Когда существо входит в игру, контролирующий его игрок может нанести этим существом повреждения, равные его силе, целевому существу или игроку по своему выбору. |
Whenever a creature comes into play, that creature's controller may have it deal damage equal to its power to target creature or player of his or her choice. |
Пальцы Леона коснулись ее, и в эту минуту у него было такое чувство, точно все его существо проникает сквозь ее влажную кожу. |
Leon felt it between his fingers, and the very essence of all his being seemed to pass down into that moist palm. |
Как это верно, что любимое существо становится богом! |
Oh! how true it is that the beloved being becomes God. |
К примеру, она не может взлететь, если живое существо определяется одновременно и внутри, и снаружи? |
For instance, maybe it can't take off when a life form registers as being both inside and outside at the same time? |
Кристаллическое Существо уходит, сэр. |
The crystalline entity is moving away, sir. |
Семейство было так изумлено, что сначала никто не мог разобрать, действительно ли это существо из плоти и крови, или же призрак, явившийся, чтобы их утешить. |
The family were so surprised that at first they could not be sure whether he was flesh and blood, or a spirit come to comfort them. |
Да что ты можешь знать про Ничто, легковесное ты существо! |
You lightweight, what do you know about Nothing? |
Он также связан с различными возрастами, заметное существо в Трета-югу во время Рамаяны, когда он и Анасуя советовали раме и его жене Сите. |
He is also associated with various ages, the notable being in Treta Yuga during Ramayana, when he and Anasuya advised Rama and his wife Sita. |
На Энтерпрайз проникло существо, способное принимать любую форму, парализовать людей и лишать их жизни. |
The Enterprise has been invaded by a creature capable of assuming any form and with the capacity to paralyze and draw the life from any one of us. |
Это существо может укусить нескольких жертв, вызывая сильный страх, возможно агорафобию, (прим: боязнь открытых пространств) все что угодно, чтобы удержать их. |
The creature may bite multiple victims causing intense fear, maybe agoraphobia, whatever it takes to keep them contained. |
Ни одно живое существо, кроме человека, не выживает - ни одно естественное событие или известная технология, даже ядерная, не может иметь такого эффекта. |
Not a single living thing other than humans survive - no natural event or known technology, even nuclear, could have that effect. |
Этот процесс вливал сущность Гарокка в землю, заставляя его перестать существовать как индивидуальное существо. |
This process infused Garokk's essence into the land, causing him to cease to exist as an individual entity. |
Это бедное существо собиралось утопиться. |
That poor thing was going to drown itself. |
Развитие, следовательно, было вопросом расширения этого в полностью сформированное существо. |
Development was therefore a matter of enlarging this into a fully formed being. |
Каждое живое существо наконец-то сливается с Верховным Божеством |
Every living being finally merges with the Supreme Being |
- жалкое существование - miserable existence
- благополучное существование - prosperous existence
- признает существование - acknowledges the existence
- альтернативные возможности получения средств к существованию - alternative livelihood opportunities
- дают средства к существованию - give sustenance
- вопросы обеспечения средств к существованию - livelihood issues
- достаточные средства к существованию - adequate livelihood
- вступления в существование - coming into existance
- для поддержания их средств к существованию - to sustain their livelihoods
- выбор источников средств к существованию - livelihood choices
- Договор вступает в существование - contract comes into existence
- доказать существование - prove the existence of
- источники средств к существованию коренных народов - indigenous livelihoods
- исчезнуть, прекратить существование - to go out of existence
- общественные средства к существованию - community livelihoods
- практика получения средств к существованию - livelihood practices
- налог, ежегодно взимаемый в обеспечение священникам средств к существованию - annuity tax
- строят средства к существованию - build livelihoods
- улучшение средств к существованию - enhancement of livelihoods
- существование и воде - aquatic existence
- признать мое существование - acknowledge my existence
- существование отчетливый - the existence of distinct
- меры обеспечения средств к существованию - livelihood measures
- существовала легенда - there was a legend
- существование двух состояний - the existence of two states
- существовали, если - have existed if
- Существование фонда - existence of the fund
- предполагает существование - presupposes the existence
- пришел в существование - has come into existence
- ограниченное существование - limited existence