Выделенного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этих Дворах предположено было разбить беженское зимовье и расположить склад выделенного для них продовольствия. |
The plan was to set up a winter camp for the refugees in these Steadings and store the provisions allotted to them. |
Джозеф П. Кеннеди II с намерением закрыть школу, устранив сумму финансирования, выделенного на содержание школы. |
Joseph P. Kennedy II with the intent to close the school by eliminating the amount of funding dedicated to running the school. |
Репутация выделенного IP-адреса зависит исключительно от конкретного пользователя, которому он назначен. |
The reputation of a dedicated IP address depends solely on the specific user to whom it is assigned. |
Буферы вырезания-это еще один механизм передачи данных, в частности выделенного текста. |
Cut buffers are another mechanism to transfer data, in particular selected text. |
Я хочу активно агитировать за 1 процент выделенного фонда публичных библиотек на местном, государственном и федеральном уровнях управления. |
I want to actively campaign for a 1 percent dedicated public library fund at Local, State and Federal levels of government. |
Что мистер Паркер Управляющий вице-президент... Выделенного подразделения Универмага Мэйфлауэр. |
Mr. Parker is the vice president of operations... here at this particular branch of the Mayflower Department Store. |
Когда это произойдет, предполагается, что буфер, который предполагается освободить, будет содержать два указателя FD и BK в первых 8 байтах ранее выделенного буфера. |
When this happens, the buffer that is assumed to be freed will be expected to hold two pointers FD and BK in the first 8 bytes of the formerly allocated buffer. |
Каждая делегация предоставляет практически неограниченную техническую автономию в отношении выделенного пространства. |
Each delegation confers essentially unrestricted technical autonomy over the allocated space. |
Если высота выделенного элемента больше размера текущего шрифта, высота строки, содержащей этот элемент, увеличивается. |
If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased. |
В 2006 году объем финансирования ЭРДФ, выделенного в конце периода финансирования, был сокращен со 168,73 до 127,59. |
In 2006, the ERDF funding allocated at the end of the funding period was reduced from 168.73 to 127.59. |
Это было достигнуто за счет наличия одного процессора, выделенного на каждые четыре канала ввода-вывода, независимо от размера консоли. |
This was achieved by having a single processor dedicated every four I/O channels, independent of the size of the console. |
Уэстон играл Фальстафа, персонажа, выделенного Таймс в своих похвалах комедии пьесы. |
Weston played Falstaff, a character singled out by The Times in its praise of the play's comedy. |
Автоматическая фильтрация выделенного диапазона ячеек и создание однострочных списков, из которых можно выбрать элементы для отображения. |
Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes with which you can choose the items that you want to display. |
Названные стулья обычно, но не исключительно, включают небольшой дискреционный фонд из пожертвования, выделенного для использования получателем. |
Named chairs typically but not exclusively include a small discretionary fund from an endowment set aside for the recipient's use. |
Жидкость удаляли из органа спермацета в море и хранили отдельно от выделенного китового жира для дальнейшей переработки в порту. |
The liquid was removed from the spermaceti organ at sea, and stored separately from the rendered whale oil for processing back in port. |
Deletes the selected design from the design list. |
|
От выделенного зарядного пункта дома или в общественном зарядном пункте для полной зарядки требуется около 3,5 часов. |
From a dedicated charging point at home or at a public charging point, it takes about 3.5 hours for a full charge. |
1 февраля 2012 года компания Peek объявила, что прекратила обслуживание всего своего выделенного оборудования, Перейдя на облачный сервис. |
On February 1, 2012, Peek announced that it had terminated service for all its dedicated hardware in a move to cloud-only service. |
Наличие официально выделенного диапазона номеров IMEI для GSM-терминала не означает, что терминал одобрен или соответствует нормативным требованиям. |
The existence of a formally allocated IMEI number range for a GSM terminal does not mean that the terminal is approved or complies with regulatory requirements. |
Информация в строке состояния зависит от текущего выделенного фрагмента, будь то одна ячейка или несколько. |
This is the Status Bar, and it displays information regarding whatever you have selected, whether it's a single cell or multiple cells. |
Традиционный стиль повествования заключается в том, что выделенный рассказчик читает сценарий, который дублируется на звуковую дорожку. |
The traditional style for narration is to have a dedicated narrator read a script which is dubbed onto the audio track. |
Для финансирования МГМГ и МИНУГУА не использовались средства, выделенные на утвержденные программы. |
It had not taken funds from mandated programmes to finance MICIVIH and MINUGUA. |
Lede предоставляет более длинные и альтернативные названия, выделенные жирным шрифтом, если это уместно. |
The lede provides lengthier and alternative titles in bold if appropriate. |
Ген, представляющий интерес, должен быть отделен от выделенной ДНК. |
The gene of interest must be separated from the extracted DNA. |
Ваша честь, мы бы хотели, чтобы свидетель зачитал выделенный фрагмент. |
Your Honor, we'd like the witness to, uh, read the highlighted portion. |
Не выделенный канал управления может использоваться в качестве канала трафика, когда все остальные каналы трафика заняты. |
A non-dedicated control channel can be used as a traffic channel when all the other traffic channels are busy. |
Поэтому Совет рекомендовал продлить до 30 июня 2006 года период реализации субсидий, выделенных на 2005 год. |
Consequently, the Board recommended that the implementation period for the grants awarded for 2005 should be extended until 30 June 2006. |
Иными словами, ресурсы, выделенные на этот проект, фактически вдвое снизили темпы строительства жилья. |
In other words, the resources diverted for this project effectively halved housing construction rates. |
Локализация GSM использует мультилатерацию для определения местоположения мобильных телефонов GSM или выделенных трекеров, обычно с намерением найти пользователя. |
GSM localization uses multilateration to determine the location of GSM mobile phones, or dedicated trackers, usually with the intent to locate the user. |
Кроме того, выделенная развязка автомагистрали для этого грандиозного проекта уже утверждена рядом с Таллианской развязкой. |
Moreover, dedicated motorway interchange for this grand project already approved near Thallian Interchange. |
Чтобы изменить ширину столбцов в соответствии с содержимым ячеек, выберите столбец или столбцы, которые требуется изменить, и дважды щелкните правую границу заголовка одного из выделенных столбцов. |
To change the width of columns to fit the contents, select the column or columns that you want to change, and then double-click the boundary to the right of a selected column heading. |
Другие методы используют полную цифровую доставку, используя либо выделенные спутниковые каналы, либо высокоскоростные интернет-соединения. |
Other methods adopt a full digital delivery, using either dedicated satellite links or high-speed Internet connections. |
Игроки, выделенные курсивом, получили свои номера, удаленные командой. |
Players in Italics have had their numbers retired by the team. |
Если выделенная область копирования содержит скрытые ячейки, строки или столбцы, приложение Excel копирует их. |
If the selected copy area includes hidden cells, rows, or columns, Excel copies them. |
Знаешь, когда Тесс ворвалась в этот наш клуб, я попросил Куин Индастриз вывести на орбиту спутник, целиком выделенный под.. |
You know, when Tess broke into our little clubhouse here, I had Queen Industries launch an orbiter dedicated to... |
На каждом этапе сравниваются элементы, выделенные жирным шрифтом. |
In each step, elements written in bold are being compared. |
Он поддержал раздел, предполагая, что территория Западного берега Британского мандата, выделенная арабскому государству, будет присоединена к Иордании. |
He supported the partition, intending that the West Bank area of the British Mandate allocated for the Arab state be annexed to Jordan. |
В результате в феврале Международный валютный фонд заморозил выплату третьего транша из 17,5 миллиардов долларов, выделенных в рамках программы вывода страны из кризиса. |
Consequently, in February, the International Monetary Fund froze its third tranche of loans from its $17.5 billion bailout package. |
В контексте DAB FDM относится к способу, которым модулированные поднесущие собираются в выделенном диапазоне частот. |
In the context of DAB, FDM refers to the manner in which the modulated sub-carriers are assembled across the allocated frequency range. |
Однако качество звука может быть заметно хуже, если скорость передачи битов, выделенная для каждой аудиопрограммы, недостаточна. |
However the sound quality can be noticeably inferior if the bit-rate allocated to each audio program is not sufficient. |
Это наше заявление с выделенным исправленным параграфом. |
This is our current statement with a revised paragraph there, highlighted. |
Протоколы без подключения не устанавливают выделенное сквозное соединение. |
Connectionless protocols do not set up a dedicated end-to-end connection. |
Возникают трудности в достижении цели строительства и ремонта 100000 домов из-за высоких расходов на создание и восстановление инфраструктуры на новых площадях, выделенных под строительство жилья. |
High prices of construction and rebuilding of infrastructure at the new housing sites present challenges to the goal of reconstructing and repairing 100,000 homes. |
Каждый пиксель имеет свой собственный выделенный транзистор, позволяющий каждой строке столбца получить доступ к одному пикселю. |
Each pixel has its own dedicated transistor, allowing each column line to access one pixel. |
Если посмотреть на карту, область, выделенная синим - это вода, а желтым обозначена возвышенность. |
If you look here at this map, showing everything in blue is out in the water, and everything in yellow is upland. |
Нажмите кнопку От и введите Ольга, чтобы заменить выделенный текст в поле поиска. |
Click From and type Sara to replace the highlighted text in the search box. |
Владельцем выделения обычно является окно, в котором находится выделенный текст, если таковой имеется. |
The owner of the selection is typically the window in which the selected text is located, if any. |
Самолеты, выделенные под банкет, во многих случаях будут лишены бомбовых прицелов, бронезащиты, пушек и самоуплотняющихся топливных баков. |
Aircraft allocated under Banquet would, in many cases, lack bombsights, armour protection, guns and self-sealing fuel tanks. |
Новый мост Мейн-стрит имеет выделенную велосипедную и пешеходную полосу, отделенную от движения транспорта, как и мост Рич-стрит. |
The new Main Street Bridge features a dedicated bike and pedestrian lane separated from traffic, as does the Rich Street Bridge. |
Одно из возможных мест может быть расположено непосредственно под оглавлением, выделенным курсивом. |
One possible location could be immediately below the table of contents, in italics. |
Влажная комната-это ванная комната без внутренних выделенных или приподнятых зон, которая имеет открытый душ. |
A wet room is a bathroom without internal dedicated or raised areas which has an open shower. |
Чтобы устранить эту проблему, переместите серверы Exchange 2007 в выделенную группу маршрутизации Exchange 2007 либо удалите и повторно установите сервер. |
To resolve this issue, move Exchange 2007 servers to the Exchange 2007 dedicated routing group, or remove and reinstall the server. |
Было обнаружено, что некоторые бактериальные штаммы, выделенные из пещеры, содержат новые пути устойчивости к антибиотикам. |
Some of the bacterial strains isolated from the cave have been found to harbor novel pathways for antibiotic resistance. |
Любые места, не выделенные на уровне избирательных округов, заполняются с использованием закрытого списка, представленного каждой партией на национальном уровне. |
Any seats not allocated at the constituency level are filled using a closed list presented by each party at the national level. |
Эта защита должна обеспечиваться правозащитными органами и органами безопасности в рамках выделенных бюджетных средств, без дополнительных издержек;. |
This protection should be conducted by law enforcement apparatus and security apparatus without additional cost;. |
Для удобства были также перечислены города, выделенные жирным шрифтом. |
For convenience, cities have also been listed, marked in bold. |
В целом геном штаммов S. pyogenes, выделенных во время болезни, идентичен более чем на 90%, они различаются по фагу, который они несут. |
In general, the genome of S. pyogenes strains isolated during disease are >90% identical, they differ by the 'phage they carry. |
Но как же на самом деле должна переводиться часть, выделенная жирным шрифтом? |
But how does the part in bold should translate really? |
- из выделенного - of dedicated
- вершина выделенного компонента - peak of prominence
- для вашего выделенного - for your dedicated
- для выделенного - for dedicated
- для нашего выделенного - for our dedicated
- гранта, выделенного - grant allocated
- использование выделенного - use of dedicated
- предоставление выделенного - providing a dedicated
- масло выделенного сигнала - resolved signal oil
