Вызванным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Климат более благоприятный к некоторым обстоятельствам вызванным пройденными годами. |
The clime is more agreeable to various conditions brought about by the passing of the years. |
В январе 2012 года Берглинг был госпитализирован на 11 дней в Нью-Йорк с острым панкреатитом, вызванным чрезмерным употреблением алкоголя. |
In January 2012, Bergling was hospitalized for 11 days in New York City with acute pancreatitis caused by excessive alcohol use. |
Etherloop использует полудуплексную передачу и поэтому менее восприимчив к помехам, вызванным плохим качеством линий, мостовыми отводами и т. д. |
Etherloop uses half-duplex transmission, and as such, is less susceptible to interference caused by poor line quality, bridge taps, etc. |
Первая работа в основном обращается к внешне вызванным условиям, в то время как вторая работа описывает внутренне порожденные условия. |
The first work primarily addresses externally triggered conditions while the latter work describes internally generated conditions. |
Это потому что кое-кто помог парням Уильямсам, вызванным в суд за вождение в наркотическом опьянении, отделаться простым штрафом за превышение скорости. |
It's because someone got the Williams boys drag racing citation knocked down to a simple speeding ticket. |
Рутинное групповое взаимодействие сначала нарушается первоначальным конфликтом, часто вызванным различиями во мнениях, разногласиями между членами или нехваткой ресурсов. |
Routine group interaction is first disrupted by an initial conflict, often caused by differences of opinion, disagreements between members, or scarcity of resources. |
Считается, что бодрствующий бруксизм обычно бывает полуволунным и часто связан со стрессом, вызванным семейными обязанностями или давлением на работе. |
Awake bruxism is thought to be usually semivoluntary, and often associated with stress caused by family responsibilities or work pressures. |
Галлюцинации, вызванные сенсорной депривацией, могут, подобно галлюцинациям, вызванным ганцфельдом, превращаться в сложные сцены. |
Hallucinations caused by sensory deprivation can, like ganzfeld-induced hallucinations, turn into complex scenes. |
Некоторые историки утверждают, что в этом смысле голод был искусственным, вызванным решением британского правительства не прекращать экспорт. |
Some historians have argued that in this sense the famine was artificial, caused by the British government's choice not to stop exports. |
Тем не менее, эта дорожная инфраструктура все еще неадекватна и не может справиться с резко растущим спросом, вызванным ухудшением состояния железнодорожной системы. |
Nevertheless, this road infrastructure is still inadequate and cannot handle the sharply growing demand caused by deterioration of the railway system. |
Деградация литий-ионных аккумуляторов вызвана повышенным внутренним сопротивлением батареи, часто вызванным окислением элементов. |
Degradation in lithium-ion batteries is caused by an increased internal battery resistance often due to cell oxidation. |
На следующий день в назначенное время Далфрам был первым кораблем, вызванным на работу. |
The next day at pick up time the Dalfram was the first ship called to be worked. |
Рыбы также могут быть чувствительны к вызванным кортизолом стрессовым реакциям на внешние раздражители, такие как взаимодействие с хищником или участие в брачном ритуале. |
Fish may also be sensitive to cortisol induced stress responses to environmental stimuli, such as interaction with a predator or engaging in a mating ritual. |
Например, диабет 2 типа обычно считается вызванным окислением в организме, которое вызывает воспаление и убивает клетки поджелудочной железы. |
For example, type 2 diabetes is usually thought to be caused by oxidation in the body that causes inflammation and kills off pancreatic cells. |
Риск смерти составляет менее 5% у пациентов с тепловым ударом, вызванным физической нагрузкой, и до 65% у пациентов без физической нагрузки. |
The risk of death is less than 5% in those with exercise-induced heat stroke and as high as 65% in those with non-exercise induced cases. |
Когда он ищет убежища в городской гостинице, он утверждает, что является землемером, вызванным властями замка. |
When seeking shelter at the town inn, he claims to be a land surveyor summoned by the castle authorities. |
Ситуация усугубилась голодом 1946-47 гг., вызванным засухой и разрушением инфраструктуры в военное время. |
The situation was worsened by a famine in 1946–47, which was caused by a drought and the wartime destruction of infrastructure. |
Мистер Трэйсперсел и мистер Кайт настойчиво заявляли, что ваше поведение может быть объяснено лишь ухудшением здоровья, вызванным переутомлением на работе. |
Mr TracepurceI and Mr Kite were both emphatic in their plea that your behaviour could only be explained by ill health, brought on by overwork. |
Едва назначенный, он должен был заняться кризисом, вызванным геноцидом в Руанде. |
Barely appointed, he had to address the crisis caused by the genocide in Rwanda. |
Быть вызванным на ковер означает быть вызванным по серьезной причине, как правило, выговор с бранью; это употребление датируется 1900 годом. |
To be called on the carpet means to be summoned for a serious reason, typically a scolding reprimand; this usage dates from 1900. |
Миру еще предстоит преодолеть ужас и недоверие, вызванные гнусными террористическими нападениями 11 сентября, которые были совершены против тысяч ни в чем не повинных людей. |
The world has yet to overcome the horror and disbelief caused by the malicious terrorist attacks of 11 September against thousands of innocent people. |
Социальные преобразования, вызванные движением За справедливую торговлю, также различаются по всему миру. |
The social transformation caused by the fair trade movement also varies around the world. |
Шум, вызванный другими элементами схемы, шунтируется через конденсатор, уменьшая влияние, которое они оказывают на остальную часть схемы. |
Noise caused by other circuit elements is shunted through the capacitor, reducing the effect they have on the rest of the circuit. |
Существует несколько заболеваний, вызванных дефектами взаимодействия промотора и энхансера, которые рассматриваются в этой статье. |
There are several diseases caused by defects in promoter-enhancer interactions, which is reviewed in this paper. |
Я акушерка и никогда не слышала об этом, за исключением очень редких случаев, вызванных акушером или акушеркой. |
I am a midwife and haven't heard of this except in very rare occurrences caused by the obstetrician or midwife. |
Это большой спектакль, вызванный подавляемым гневом. |
It's a big opera brought on by repressed rage. |
окаменелости мирабилиса были найдены с повреждениями, вызванными личинками жуков. |
mirabilis fossils have been found with damage resulting from beetle larvae. |
Эти вызванные засухой короткие корни можно найти либо на корне крана и боковых корнях, либо только на боковых корнях. |
These drought induced short roots can be found on either both the tap root and lateral roots or on lateral roots only. |
Стресс, вызванный зудом, может быть серьезным и приведет к потере продуктивности свиней, выращенных в промышленных условиях, от 6 до 23%. |
Stress caused by the pruritus can be severe, and will result in 6% to 23% lost productivity of commercially reared pigs. |
Число смертей, непосредственно вызванных употреблением наркотиков, увеличилось более чем на 60 процентов с 2000 по 2015 год. |
The number of deaths directly caused by drug use has increased over 60 percent from 2000 to 2015. |
Советские сводки показывают, что 31 человек погиб в результате аварии, но реальное количество смертей, вызванных излучением до сих пор неизвестно. |
Soviet statements indicate that 31 people died as a result of the accident but the actual number of deaths caused by the radiation is still unknown. |
Главной целью такого памятника была защита книг от повреждений и опасностей, вызванных стихийными бедствиями и войнами. |
The primary purpose of such a monument was to protect the books from damages and hazards caused by natural disasters and wars. |
Погоня за лодкой была снята в Луизиане в районе ирландского залива, с некоторым перерывом, вызванным наводнением. |
The boat chase was filmed in Louisiana around the Irish Bayou area, with some interruption caused by flooding. |
Аналогия была с историческими последствиями, вызванными социально-развивающейся ролью Духа в христианстве. |
An analogy was to historical effects caused by the social-developmental role of the Spirit in Christianity. |
Вызванным из Северодвинска специалистам удалось за неделю отремонтировать его в море. |
Specialists called from Severodvinsk managed to repair it at sea within a week. |
Блюменталь был одним из четырех свидетелей, вызванных для дачи показаний в Сенат. |
Blumenthal was one of four witnesses called to testify before the Senate. |
Это позволит избежать риска переохлаждения, вызванные использованием гелия в качестве газогенератора газ. |
This is to avoid the risk of hypothermia caused by using helium as inflator gas. |
Скандал прекратил вызванный привратником полицейский, который отвел Швейка в полицейский комиссариат на Сальмовой улице. |
This breach of the public peace was stopped by a police officer who had been summoned by the asylum porter and who took Svejk off to the police station in Salmova Street. |
Фиброторакс и плевральный выпот, вызванные силикозом. |
Fibrothorax and pleural effusion caused by silicosis. |
29 мая 1969 года Уэнделл Мур умер от осложнений, вызванных сердечным приступом, который он перенес шесть месяцев назад, и работа над турбореактивным блоком была завершена. |
On 29 May 1969, Wendell Moore died of complications from a heart attack he had suffered six months earlier, and work on the turbojet pack was ended. |
Глутатион, по-видимому, играет важную роль, защищая от вызванных бензолом разрывов ДНК, и он идентифицируется как новый биомаркер воздействия и эффекта. |
Glutathione seems to play an important role by protecting against benzene-induced DNA breaks and it is being identified as a new biomarker for exposure and effect. |
Но ты проявляешь все физические вызванные стрессом привычки, которые обычно связаны с нервами. |
But you're exhibiting the physical, stress-induced habits that are typically associated with nerves. |
В течение зимы эти женщины, вероятно, испытывают холод в конечностях и боли в спине, вызванные этим расстройством. |
During winter, these women are likely to experience coldness in extremities and back pains caused by the disorder. |
Также могут возникнуть проблемы гиперчувствительности, короткие резкие боли, вызванные обнаженным нижележащим дентином, после ухудшения качества пломбировочного материала. |
Hypersensitivity issues may also arise, short sharp pain caused by exposed underlying dentine, after the deterioration of the filling material. |
Кэмпинг умер 15 декабря 2013 года после осложнений, вызванных падением в его доме двумя неделями ранее. |
Camping died on December 15, 2013 after complications sustained from a fall in his home two weeks earlier. |
В 2005 году Джей Дилла прошла курс лечения в Медицинском центре Cedars-Sinai по поводу осложнений, вызванных ТТП и формой волчанки. |
In 2005, J Dilla underwent treatment at Cedars-Sinai Medical Center for complications brought on by TTP and a form of lupus. |
Стресс, вызванный зудом, может быть очень сильным и привести к потере продуктивности большинства видов домашних животных. |
Stress caused by the pruritus can be severe, and will result in lost productivity of most species of livestock animals. |
Когда в феврале 1930 года Конгресс провел свои первые слушания по вопросу об эффективности сухого закона, Лиггетт был первым свидетелем, вызванным для дачи показаний. |
When Congress held its first ever hearings on the efficacy of Prohibition in February 1930, Liggett was the first witness called to testify. |
Ты была убита метаболически наведёнными проблемами, вызванными присутствием чужеродного тела. |
You were killed by metabolically induced problems caused by the presence of a foreign body. |
Значительные пожертвования в Фонд Джо Кокса включали в себя премию в размере 375 000 фунтов стерлингов, которая была получена от штрафов, вызванных банковским скандалом Libor. |
Significant donations to the Jo Cox Fund included an award of £375,000 that was raised from fines resulting from the Libor banking scandal. |
Они представляют собой искажения, вызванные граничными условиями на доменных стенках или вмещающем контейнере. |
They are distortions that are induced by the boundary conditions at domain walls or the enclosing container. |
Как средство быть вызванным в Джефферсон; не для Моих целей, для своих собственных. |
As an instrument to be called to Jefferson; not for My ends, but for your own. |
Точное число смертей, вызванных голодом 1944-1945 годов, неизвестно и является предметом споров. |
The exact number of deaths caused by the 1944–1945 famine is unknown and is a matter of controversy. |
Увеличение, когда оно осуществляется, обычно осуществляется для сдерживания потерь, вызванных инфляцией. |
An increase, when effected, is usually carried out to curb losses due to inflation. |
Восходящая и нисходящая волны, вызванные вихрем сарая, могут быть вычислены в каждом соседнем сегменте. |
The upwash and downwash induced by the shed vortex can be computed at each neighbor segment. |
Океаническое поглощение CO2 является одной из наиболее важных форм поглощения углерода, ограничивающих вызванный человеком рост углекислого газа в атмосфере. |
Oceanic absorption of CO2 is one of the most important forms of carbon sequestering limiting the human-caused rise of carbon dioxide in the atmosphere. |
Этот нагрев может привести к воспламенению легковоспламеняющегося вещества, добавляя вторичный взрыв, вызванный первичным БЛЕВЕ. |
This heating can cause a flammable substance to ignite, adding a secondary explosion caused by the primary BLEVE. |
Тема IAQ стала популярной из-за большей осведомленности о проблемах со здоровьем, вызванных плесенью и провоцирующих астму и аллергию. |
The topic of IAQ has become popular due to the greater awareness of health problems caused by mold and triggers to asthma and allergies. |
- быть вызванным - be brought about by
- приносим извинения в связи с неудобством, вызванным - apology for any inconvenience incurred due to
- сигнал установления соединения с вызванным терминалом - called-terminal engaged signal
