Выздоровела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Выздоровела - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
recovered
Translate
выздоровела -


Но Ловинеску выздоровела и вернулась на свою работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lovinescu recovered, and returned to her microphone.

Она была доставлена к местному мусульманскому целителю и полностью выздоровела в течение следующих нескольких месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She is taken to a local Muslim healer and fully recovers over the next few months.

Жена выздоровела, но родила ребенка преждевременно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wife recovered but delivered the baby prematurely.

К счастью, в этом не было необходимости, и Фейт полностью выздоровела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Luckily this was unnecessary, and Faith made a full recovery.

Когда она выздоровела, вместе с болезнью ушла и ее красота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When she got well, her beauty was gone.

Полли Стив была тяжело ранена и оставлена умирать, но выздоровела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Polly Steve was badly wounded and left for dead, but recovered.

Они сказали, что она еще не выздоровела, и не может прийти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They said she's not healed up yet, so she can't come around.

Эгилл сжег оскорбительные руны и вырезал руны для здоровья, и женщина выздоровела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Egill burned the offending runes and carved runes for health, and the woman recovered.

Господи, мы просим тебя не оставить это дитя и докторов, которые заботятся о ней и чтобы она полностью выздоровела и вернулась в любящую семью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dear lord, we ask that you be with this young child and with the doctors caring for her... And that she may be returned in full health to loving family.

22 марта она заявила, что полностью выздоровела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 22 March, she said that she had completely recovered.

Это был последний раз, когда от Х. Л. Ханли было слышно, пока она не выздоровела от вод у Чарльстона, штат Южная Каролина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was the last time H.L. Hunley was heard from, until her recovery from the waters off Charleston, South Carolina.

Пациентка выздоровела, и все остались довольны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The patient recovered, too, so everybody was happy.

Без этого, она бы выздоровела через неделю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With any luck, she'll be up and stalking within a week.

Между тем она уже совсем почти выздоровела, и доктор позволил ей наконец погулять на свежем воздухе, но только очень немного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile she had almost completely recovered, and the doctor, at last allowed her to go for a walk in the open air, but only for a very short time.

В общем, он женился. Думала, что с ума сойду, но наблюдая за церемонией из чулана, где я пряталась весь вечер, я поняла, что уже переболела им и выздоровела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, he just got married, and I thought I would be devastated, but as I watched the ceremony from the janitor's closet where I'd hidden all night, I realized I'm over him.

И я хотела бы сказать вам лично, что я полностью выздоровела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I wanted to tell you personally that I've made a full recovery.

Железный человек сказал, что это так. Когда он добрался до замка, в корзине лежали яблоки, и принцесса выздоровела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The iron man said that it was so. The basket held apples when he reached the castle, and the princess was cured.

Ах да! Ведь и правда, вы еще не знаете! Я выздоровела. Завтра приезжает Козетта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, hold! in truth, you did not know it; I am cured; Cosette will arrive to-morrow.

Если ты выздоровела, перестань в меня целиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're cured, stop aiming at me.

Благодаря растениям Айви Пеппер, Селина выздоровела и планирует отправиться в поместье Уэйнов, чтобы отомстить субъекту 514А.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thanks to Ivy Pepper's plants, Selina recovered and plans to go to Wayne Manor to get revenge on Subject 514A.

Я считаю, что есть способ добиться полного выздоровления во всех случаях аппендицита, и этот способ - удаление органа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is my belief that there is a way to almost guarantee full recovery in all appendicitis cases, and that is the complete removal of the organ.

Выздоровление его подвигалось туго; день за днем он тихо лежал, глядя на магнолия за окном, и присутствие его почти не ощущалось в доме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His convalescence was a long one and he lay quietly looking out of the window at the magnolias and causing very little trouble to anyone.

А пока мы должны перефокусироваться, сплотиться и молиться о его выздоровлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'For now we need to refocus, band together, and pray for his recovery.'

Мы немного поговорили, и она выразила надежду, что она на пути к полному выздоровлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We spoke briefly and she expressed hope that she was on her way to a full recovery.

Варгас объяснил, что он нашел собаку на улице в 2010 году и задокументировал ее выздоровление с течением времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vargas explained that he had found the dog in the street in 2010 and had documented its recuperation over time.

Мы все трое думаем сейчас одно и то же: даже если бы он выздоровел, он все равно смог бы носить только один ботинок, значит, они были бы ему ни к чему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We all three have the same thought; even if he should get better, he would be able to use only one -they are no use to him.

Ребенок считается выздоровевшим, когда его масса достигает 85% от нормальной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The child is considered healed when their mass reaches 85% of normal.

Эдгар знает случаи полного выздоровления, надежда есть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edgar has had cases of full recovery, so there is some hope.

Когда пациент достаточно выздоровел, отверстие в черепе обычно закрывают с помощью краниопластики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the patient has healed sufficiently, the opening in the skull is usually closed with a cranioplasty.

Всё это вместе выработало навязчивую идею, преграду в подсознании пациентки, которая препятствует её полному выздоровлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All these things together produced the fixation, barrier in the patient's subconscious mind. which preventing her full recovery.

В сцене после титров Шури помогает Баки Барнсу с его выздоровлением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a post-credits scene, Shuri helps Bucky Barnes with his recuperation.

Джексон заболел после того, как был взят в плен англичанами во время Американской революции, и хотя он выздоровел, его брат Роберт не выздоровел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jackson developed the illness after being taken prisoner by the British during the American Revolution, and though he recovered, his brother Robert did not.

Несмотря на тяжелое ранение, Гелернтер выздоровел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though critically injured, Gelernter recovered.

Ты должен кормить изголодавшее тело понемногу, чтобы оно смогло выздороветь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have to feed the starved body a little at a time so that it can get well again.

Выздоровление, раз начавшись, будет протекать достаточно быстро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He imagined my recovery would be rapid enough when once commenced.

Доказательством этой идеи служит очевидное выздоровление стервятника после обработки хлорохином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidence for the idea is drawn from an apparent recovery of a vulture following chloroquine treatment.

Это имеет решающее значение для того, чтобы защитить гомеостаз организма и сохранить его в надлежащем физиологическом состоянии, способном к полному выздоровлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is crucial in order to protect the homeostasis of the body and to keep it in a proper physiological state capable of full recovery.

Периодическое лечение с использованием внутривенного иммуноглобулина также может улучшить выздоровление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Periodic treatment using intravenous immunoglobulin can also improve recovery.

Вы должны знать, что выздоровление пациентов может случиться, если их просто поместить в спокойную обстановку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must know that it may be possible for patients to recover if simply confined in peaceful surroundings.

Очевидно, он... чудесным образом смог выздороветь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apparently he has made... a miraculous recovery.

После выздоровления он появился напротив другого комического гения, Колуча, в L'Aile ou la cuisse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After his recovery, he appeared opposite another comic genius, Coluche, in L'Aile ou la cuisse.

Если вторичной инфекции нет и стадо находится в хорошем состоянии, птицы могут выздороветь в течение 7-10 дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If there is no secondary infection and the flock is in good condition, birds can recover within 7-10 days.

Я применил чары, которые помогут тебе выздороветь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have given you an enchantment that will help you heal.

Раннее лечение дает наилучшие шансы на полное выздоровление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Early treatment offers the best chance of full recovery.

Однако выздоровление от чумы привело к возрождению городов, торговли и экономики, что позволило расцвести гуманизму и ренессансу, которые позже распространились на Европу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the recovery from the plague led to a resurgence of cities, trade and economy which allowed the bloom of Humanism and Renaissance, that later spread to Europe.

Что Лавиния хотела пожертвовать ради меня жизнью, материнством и своим будущим, и что я не могу дать ей отставку только потому, что выздоровел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I couldn't accept Lavinia's sacrifice of her life. Her children, her future and then give her the brush off when I was well again, well, I couldn't, could I?

17 марта 1883 года Виктория упала с лестницы в Виндзоре, что оставило ее хромать до июля; она никогда полностью не выздоровела и впоследствии страдала ревматизмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 17 March 1883, Victoria fell down some stairs at Windsor, which left her lame until July; she never fully recovered and was plagued with rheumatism thereafter.

Он до последнего времени спорил со всеми нами и уверял, что она выздоровеет непременно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Up to the last moment he refused to agree with us, maintaining that she would certainly get well.

За это время ты выздоровешь, окрепнешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the meantime, you can recover, and become strong.

Роджерс возвращается к личности Капитана Америки, а выздоровевший Уокер становится американским агентом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rogers returns to the Captain America identity while a recovered Walker becomes the U.S. Agent.

Во время своего выздоровления он выступал на многочисленных митингах военных облигаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During his recuperation, he made appearances at numerous war bond rallies.

Ваша помолвка, та ужасная перестрелка, твоё чудесное выздоровление..... это была просто сказочка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your engagement, that horrible shooting, your miracle recovery- it was all just a fairy tale.

Мы все еще на пути к выздоровлению?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are we still on the road to recovery?

Каковы думаешь шансы этого паренька на выздоровление?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What do you think the chances are of him getting clean?

Вашу подопечную я нашел уже в гостиной: она была еще в туалете больной, но уже на пути к полному выздоровлению и от этого еще более свежая и привлекательная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I found your pupil in the saloon, in the drapery of a sick person, but in full health, fresher, and more interesting.

Коммандер Ла Фордж и мистер Дейта полностью пришли в норму от последствий облучения анафазной энергией, но боюсь, выздоровление доктора Крашер будет носить более личный характер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Commander La Forge and Mr. Data have recovered from their exposure to the anaphasic energy but I'm afraid Dr. Crusher's recovery will be of a more personal nature.

Его выздоровление от этого яда было медленным и неполным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

you can't say day and blacken are antonyms.

Даже болеть приятно, когда знаешь, что есть люди, которые ждут твоего выздоровления как праздника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is pleasant even to be ill when you know that there are people who are looking forward to your convalescence as to a holiday.

Зачем он продолжает ездить в Берто, раз г-н Руо выздоровел, а денег ему там до сих пор не заплатили?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why did he go back to the Bertaux now that Monsieur Rouault was cured and that these folks hadn't paid yet?



0You have only looked at
% of the information