Вызывает обеспокоенность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вызываемый речевой портал - called voice portal
вызываемый колебания - set in vibration
по-прежнему вызывает - still calls
вызывает дискомфорт - causes discomfort
вызывает обстоятельства - causes circumstances
вызывает ожоги - causes burns
не вызывает - does not induce
практически не вызывает сомнений - virtually certain
Поэтому вызывает сожаление, что - therefore regrettable that
это вызывает стресс - it causes stress
Синонимы к вызывает: спрашивать, звать, создавать, приводить, яркий, резкий, поднимать, приглашать, родить, грубый
обеспокоенным - worried
больше обеспокоены - are more concerned
будет обеспокоен - would be concerned
заботливая обеспокоенность - caring concern
для всех обеспокоены - for everybody concerned
кто-то обеспокоен - anyone else concerned
обеспокоен тем, что государства-участника - concerned that the state party
они обеспокоены тем, что - they worry that
по-прежнему обеспокоен высоким - remains concerned at the high
обеспокоенность развивающихся стран - developing country concerns
Синонимы к обеспокоенность: встревоженность, озабоченность, взволнованность, тревога, смятение, смута, беспокойство, непокой, волнение, смятенность
Низкий коэффициент выполнения запланированных ревизий вызывает обеспокоенность, поскольку он негативным образом сказывается на поставляемых услугах внешней ревизии. |
The slow completion rate of its planned audits was of concern as it reflected negatively on the internal audit service delivered. |
Но, несмотря на такую близость, растущий военный потенциал Китая вызывает обеспокоенность у его северного соседа. |
However, despite their closeness, China's increasing military potential is a concern for its northern neighbor. |
Вызывает обеспокоенность и позиция отстраненности и бездействия, которую занимает международное сообщество. |
What is also worrisome is the posture of detachment and inaction on the part of the world community. |
В этой связи серьезную обеспокоенность вызывает основополагающая проблема, связанная с проведением различия между настоящими беженцами и присутствующими среди них вооруженными элементами. |
In that context, the fundamental problem of how to distinguish between genuine refugees and armed elements that mingled with them was a source of serious concern. |
Двойное антимонопольное обеспечение со стороны Министерства юстиции и Федеральной торговой комиссии уже давно вызывает обеспокоенность по поводу неодинакового отношения к слияниям. |
Dual antitrust enforcement by the Department of Justice and Federal Trade Commission has long elicited concerns about disparate treatment of mergers. |
Особую обеспокоенность вызывает перевозка ядерных отходов, против которой последовательно выступают правительства стран Карибского бассейна. |
Of special concern is the transportation of nuclear waste materials, which has been consistently opposed by Caribbean Governments. |
Говоря об эффективности, он добавил, что ситуация с осуществлением некоторых резолюций вызывает обеспокоенность, поскольку активность государств-членов в том, что касается представления соответствующей отчетности, минимальна. |
Speaking on the question of effectiveness, he added that the follow-up to resolutions was sometimes worrying, with a minimal response rate from Member States. |
Такое бесцеремонное обращение с международным правом само по себе вызывает серьезную обеспокоенность в отношении используемой Комитетом методологии, а также ставит под вопрос его авторитет. |
Such a cavalier approach to international law by itself would raise serious concerns about the methodology of the Committee as well as its authority. |
Охрана окружающей среды вызывает большую обеспокоенность украинского правительства. |
Environmental protection is a great concern of the Ukrainian Government. |
Особую обеспокоенность вызывает проблема отсутствия продовольственной безопасности, которая представляет собой потенциальную угрозу для всех. |
Of particular concern was the issue of food security, which represented a potential threat to all. |
Особую обеспокоенность вызывает процесс вырубки лесов в зоне Панамского канала. |
Deforestation in the Panama Canal basin is of particular concern. |
Обеспокоенность вызывает то, что угроза наркотических веществ по-прежнему сохраняется как в отношении развитых, так и развивающихся стран. |
Disturbingly, the menace of narcotic drugs continues to pose a serious threat to both developed and developing countries. |
В этой связи вызывает обеспокоенность недостаточное количество мест в дошкольных учреждениях. |
In this connection, the insufficient availability of places in nursery schools is of concern. |
Вызывает обеспокоенность также и захоронение ядерных отходов вблизи границы с Сирией. |
This burial of nuclear waste close to the border with Syria was also cause for concern. |
Отсутствие равного доступа всех политических партий к государственному телевидению вызывает обеспокоенность. |
The lack of equal access of all political parties to the State television station has been a point of concern. |
Несомненно, что эта проблема вызывает обеспокоенность, но не стоит ее преувеличивать. |
The problem was certainly troubling but should not be exaggerated. |
И еще. Также большую обеспокоенность в США вызывает российский закон о некоммерческих организациях и ограничения для иностранных некоммерческих организаций. |
Also, another big concern in the United States relates to Russia’s NGO law and the restriction of foreign NGOs. |
Г-н Симонетти подчеркивает, что на протяжении нескольких лет все большую обеспокоенность вызывает проблема мощного потока иммигрантов, прибывающих в Италию нелегальным путем. |
Over the years the problem of the flow of foreigners irregularly entering Italy had become an ever-growing concern. |
А важность российских корпоративных клиентов для финансового сообщества Лондона этот тот фактор, который вызывает обеспокоенность и влияет на действия британских политических руководителей. |
And the importance of Russian corporate clients to London’s financial community has been a principal concern influencing UK policymakers. |
Опасность подвергнуться воздействию почти нулевого атмосферного давления вызывает у Кларка наибольшую обеспокоенность. |
The threat of exposure to near-zero atmospheric pressure levels is one of Clark’s biggest worries. |
Это вызывает обеспокоенность, потому что мы мало знаем о динамике такой эскалации, а то, что нам известно, довольно тревожно. |
This is worrisome because we actually know little about the dynamics of escalation and what we do know is rather alarming. |
Незавершенный характер научных исследований вызывает серьезную обеспокоенность в отношении того, могут ли эти процедуры успешно осуществляться в отношении человека. |
The inconclusive nature of scientific research raised serious concerns as to whether those techniques could be carried out successfully on a human being. |
Он заявил: «Тот факт, что Израиль продолжает оккупировать нашу территорию на Голанах, вызывает самую серьезную обеспокоенность. |
As he has said: The fact that Israel continues to occupy our territory in the Golan is a matter of utmost concern that remains uppermost in our minds. |
Серьезную обеспокоенность вызывает положение с выплатой компенсаций, поскольку задержки чрезвычайно осложняют участие малых стран, предоставляющих воинские контингенты. |
The situation with respect to reimbursement gave cause for serious concern, since delays made it extremely difficult for smaller troop contributors to participate. |
У нее вызывает также обеспокоенность тот факт, что сокращено число сотрудников, оказывающих поддержку миссиям специальных докладчиков. |
She was also concerned about the lower level of staff support for the missions of special rapporteurs. |
Вызывает обеспокоенность вопрос финансового бремени, которое несут государства, предоставляющие контингенты, особенно развивающиеся государства. |
One issue of concern was the financial burden borne by troop-contributing countries, especially developing countries. |
Вызывает обеспокоенность, что инициативы в области управления изменениями, сопряженные с большими затратами, не принесли ощутимых результатов. |
It was a matter of concern that change management initiatives involving considerable investment of resources had failed to produce tangible results. |
Хэштег #illridewithyou показывает, что исламофобия вызывает вполне реальную обеспокоенность как у мусульман, так и у других людей, желающих бороться с нетерпимостью. |
The #illridewithyou hashtag shows is that Islamaphobia is a very real concern to both Muslims and non-Muslims who want to fight intolerance. |
Так, большинство мужчин и - что действительно вызывает обеспокоенность - большинство женщины считают, что гораздо важнее выполнять семейные обязанности, а не участвовать в общественной жизни. |
Thus, most men and, what is really disturbing, most women consider that the family duties are much more important then social affirmation. |
Особую обеспокоенность вызывает судьба оставшейся части сербского населения, которая в основном состоит из инвалидов и пожилых лиц. |
The fate of the remaining Serb population, which is composed mainly of disabled and elderly people, is of particular concern. |
Ситуация в Ираке вызывает у нас серьезную обеспокоенность, поскольку мы являемся братской арабской страной. |
The situation in Iraq is a cause for serious concern to us as a neighbouring Arab country. |
Комитет также отметил обеспокоенность одной из делегаций по поводу того, что конвенция не должна быть применима к чисто отечественным судам, предназначенным для рециркуляции внутри соответствующей страны. |
The Committee also noted the concern of one delegation that the convention should not be applicable to purely domestic shipping intended for recycling domestically. |
Он был также обеспокоен количеством детей, которые убегают из дома или вынуждены покинуть свой дом. |
It was also concerned at the number of children who ran away or were forced to leave home. |
Комитет также глубоко обеспокоен возрождением старой традиции похищения невест. |
The Committee also notes with deep concern the re-emergence of the old tradition of bride kidnapping. |
Пока большинство российских экспертов выражают обеспокоенность по поводу того, что Российская Федерация не в состоянии ответить на санкции Запада, не усугубив вызванный ими экономический ущерб для себя самой. |
So far, most Russian experts have expressed concern that the Russian Federation cannot respond to Western sanctions without exacerbating the economic damage caused by them. |
Тем не менее, вопрос вызывает множество спекуляций и предположений, и, учитывая то, что в апреле ОПЕК и Россия не смогли прийти к соглашению о сокращении производства, то и нынешняя ситуация не внушает особого доверия. |
However, merely leaving the matter up for speculation and conjecture and given OPEC's and Russia's inability in April to agree on a production cut, doesn't inspire much confidence. |
Не бойтесь, речь идет о моей смерти, а не о вашей... Почему бы мне не сознаться в невинном обмане? - продолжал он, взглянув на обеспокоенного старика. |
You, sir, have nothing to fear; it is not your life, but my own that is in question.... But why should I hide a harmless fraud? he went on, after a look at the anxious old man. |
Анализ ДНК покажет нам, есть ли у вашего сына специфическая хромосомная мутация, которая вызывает болезнь. |
DNA analysis will show whether your son has the specific chromosome mutation which causes the disease. |
Мы обеспокоены тем, что ваше настроение заразит наших остальных... творцов. |
We're worried that your attitude will infect our other... artists. |
Наше правительство вызывает сомнения. |
I'm questioning our government. |
Генерал, ваша служба на благо страны высоко ценится, а ваш патриотизм не вызывает сомнений. |
General... your service to this country is greatly valued and your patriotism is without doubt. |
Поскольку все это происходило здесь, в Нью-Йорке, под нашим руководством, они обеспокоены о нашей преданности к нашей работе и причине. |
Since all this happened here in New York, under our command, they are concerned with our devotion to our job and the cause. |
Возможно, обеспокоенный тем, что случилось с Язаки и Кавабе, он стал ходить с охраной. |
Perhaps aware of what had happened to Yazaki and Kawabe, I could not catch him off guard. |
Не вызывает ли ваш отец подозрений? |
See if your father fits the profile. |
Понимаю твою обеспокоенность. |
I understand your concern. |
Шицзи заявил, что соседнее государство Ци обеспокоено тем, что Лу становится слишком могущественным, в то время как Конфуций участвует в управлении государством Лу. |
The Shiji stated that the neighboring Qi state was worried that Lu was becoming too powerful while Confucius was involved in the government of the Lu state. |
Например, респонденты, которые считают, что интервьюер не считает их компетентными, могут быть более обеспокоены и чувствовать, что им нужно доказать, что они квалифицированы. |
For example, interviewees who feel the interviewer does not think they are qualified may be more anxious and feel they need to prove they are qualified. |
Медсестра устно выражает беспокойство за доктора и что она все еще обеспокоена появлением Тайлера. |
The nurse verbally expresses concern for the doctor and that she still is uneasy about Tyler's appearance. |
Это вызывает спор между ними двумя, и Анна теряет самообладание, что приводит к тому, что Эльза тоже сердится и случайно раскрывает свои способности. |
This raises an argument between the two with Anna losing her temper, culminating in Elsa getting angry as well and accidentally exposing her abilities. |
Одной из определяющих черт жанра ужасов является то, что он вызывает эмоциональную, психологическую или физическую реакцию у читателей, которая заставляет их реагировать со страхом. |
One defining trait of the horror genre is that it provokes an emotional, psychological, or physical response within readers that causes them to react with fear. |
Соединенные Штаты, обеспокоенные событиями в Европе и Азии, приняли закон о нейтралитете в августе того же года. |
The United States, concerned with events in Europe and Asia, passed the Neutrality Act in August of the same year. |
Отчет 2011 от компании PricewaterhouseCoopers выразил глубокую обеспокоенность по поводу неустойчивого финансового состояния шотландский футбол. |
A 2011 report from PriceWaterhouseCoopers expressed deep concern at the fragile financial state of Scottish football. |
Болезнь, хотя и гораздо более редкая, может также вызвать антероградную амнезию, если она вызывает энцефалит, который является воспалением мозговой ткани. |
Illness, though much rarer, can also cause anterograde amnesia if it causes encephalitis, which is the inflammation of brain tissue. |
Некоторые фермеры обеспокоены нарушением состояния земли, черепицей, эрозией почвы и качеством почвы. |
Some farmers are concerned about the disturbance of the land, tiling, soil erosion, and soil quality. |
И наоборот, для обычного человека на улице упоминание о специальных операторах ВВС США неизбежно вызывает недоумение. |
Other advantages include the ease of control from sheltered navigation stations and the lack of furling requirements in heavy weather. |
Он потерял сознание и очнулся, обнаружив двух обеспокоенных медиков, пытавшихся оценить его состояние. |
He lost consciousness and awoke to find two concerned medical officers trying to assess his condition. |
Я был обеспокоен тем, что RedKing7 внес частичные изменения, а не предложил массовое изменение политики. |
I have been concerned that RedKing7 has made piecemeal changes, rather than proposing a wholesale policy change. |
Это вызвало обеспокоенность на этапе планирования проекта по поводу потенциального воздействия сброса рассола на бентическую флору и фауну. |
This raised concerns during the planning phase of the project about the potential effects of the brine discharge on benthic flora and fauna. |
Другие источники также выразили обеспокоенность тем, что франшиза может дать молодым девушкам неверное сообщение. |
Other sources have also voiced concern that the franchise could possibly give young girls the wrong message. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вызывает обеспокоенность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вызывает обеспокоенность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вызывает, обеспокоенность . Также, к фразе «вызывает обеспокоенность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.