Выпадал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Выпадал - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
fell out
Translate
выпадал -


В конце 1970-х и начале 1980-х годов иногда случались сильные снегопады, зимы последних лет были менее холодными, снег выпадал всего несколько дней в году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the late 1970s and early 1980s, heavy snowfall sometimes occurred, the winters of recent years have been less cold, with snowfall just a few days per year.

Последний раз снег или мокрый снег выпадал 3 января 2018 года, так как зимняя буря принесла снегопады в Таллахасси и северные районы штата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The latest occurrence of snow or sleet fell on January 3, 2018, as a winter storm brought snow flurries in Tallahassee and northern portions of the state.

Обычно я бывала у нее по утрам, но всякий раз, как у меня выпадал часок-другой свободного времени, я надевала шляпу и снова бежала на Канцлерскую улицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The morning was my usual time, but whenever I found I had an hour or so to spare, I put on my bonnet and bustled off to Chancery Lane.

Последний раз в этом сезоне снег или мокрый снег выпадал 8 апреля 2007 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The latest in the season that snow or sleet has fallen was on April 8, 2007.

Не знаю, скольким из вас уже выпадал случай увидеть недоношенного ребёнка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know how many of you have seen a premature baby before.

Если мне выпадал шанс побывать у неё, я никогда не упускал возможности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I had the chance to go over there, I never missed an opportunity.

После этого они были менее зациклены на себе и даже вели себя более великодушно, если им выпадал шанс кому-то помочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But afterwards they felt less self-centered, and they even behaved more generously when given the chance to help someone.

Луч этот был ярко-красного цвета и из завитка выпадал, как маленькое острие, ну, скажем, с иголку, что ли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This ray was bright red and stuck out of the tendril like the tiny point of a needle, say.

Редко выпадал такой день, когда ядерные вопросы не упоминались в заголовках крупнейших газет всего мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rarely did a day go by that nuclear issues were not mentioned in the headlines of major newspapers worldwide.

Как только выпадала возможность, она убегала в лес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She fled as much as possible to the wood.

Приятнейшей пощёчиной их тех, что выпадали мне, её я буду помнить вечно, эта щёка теперь моей любимой станет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the sweetest slap that e'er my nose came nigh. I'II love this blow forever and this cheek shall still hence forward be my favourite.

До засухи на большей части территории Австралии в течение нескольких лет выпадало меньше среднего количества осадков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There had been a number of years of below average rainfall across most of Australia before the drought.

Даже в годы, когда дождей выпадало достаточно, травы здесь было так мало, что скотина в поисках корма носилась по участку наперегонки и оставалась тощей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even in reasonably good years there was so little feed that the cattle kept thin running about looking for enough to eat.

Вокруг границ пустынь, где выпадало больше осадков и условия были более подходящими, некоторые группы занялись возделыванием сельскохозяйственных культур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Round the rims of deserts, where more precipitation occurred and conditions were more suitable, some groups took to cultivating crops.

Когда я только построил машину, я постоянно видел как одни и те же номера выпадали... неделю, месяц, даже полгода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I was first building the machine, I kept seeing the same numbers come up- a week, a month, six months apart.

Забавно, что добродушный Кэлеб в тех случаях, когда ему выпадала роль судьи, представлялся своей супруге судьей грозным и суровым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was curious what an awful tribunal the mild Caleb's was to her, whenever he set it up.

Настала зима, но и теперь время от времени выпадали дожди и с ветром налетала темной пеленой не пыль, но вода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When winter came sporadic rain continued; the flying brown sheets were made up of water, not dust.

Время от времени у племени еще выпадали черные дни, хотя гибель уже не грозила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tribe still experienced occasional bad days, though these no longer threatened its very survival.

Но под конец он начал находить очарование в этих людях, якобы преуспевающих, на чью долю выпадало так мало опасностей и труда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But at length he found a fascination in the sight of those men, in their appearance of doing so well on such a small allowance of danger and toil.

Очень немногим выпадало руководить казнью Повелителя Времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's given to very few to supervise the destruction of a Time Lord.

На его долю мелкого политического прихвостня выпадало много тяжелой работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had worked hard as a small political henchman.

Так что когда угли выпадали, мы продолжали возвращать их на место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.

Лали раскраснелась от удовольствия: ей было приятно, что малыши так развеселились, да она и сама увлекалась игрой. А радость не часто выпадала на ее долю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was quite rosy at seeing them so heartily amused and even found some pleasure in it on her own account, which generally only happened to her on the thirty-sixth day of each month.

Пока я рос, он мне рассказывал истории о том, как он протыкал людей штыком, и их внутренности выпадали, но они продолжали бежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, when I was growing up, he used to tell me stories about how he used to bayonet people, and their intestines would fall out, but they would keep running.

Игра в покер тянулась вяло, с переменным счастьем, большой карты никому не выпадало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The luck at the table varied monotonously, no big hands being out.

В апреле-июне в период дождей на большей части территории Сомали практически не выпадало осадков, однако дожди начались и прогнозируются в мае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the April-June rainy season little to no rainfall occurred across much of Somalia in April, but rain has begun and is forecasted in May.

Самые жестокие испытания выпадали на долю «детей высокопоставленных кадров», как их называли в тот период времени, когда приближенные Мао обвиняли их родителей в неверности идеалам революции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Especially cruel ordeals were reserved for children of high cadres, as they were then known, when Mao’s courtiers accused their parents of disloyalty to the revolution.

На долю этих мрачных стен тоже выпадали ослепительные минуты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those four lugubrious walls had their moment of dazzling brilliancy.

Я всегда мою волосы молоком, так что они никогда не выпадали и сохранили цвет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have always washed my hair with milk, and it has never fallen out or lost its colour.

дважды выпадали осадки амазонских лесов и центрально-африканских лесов, вызванные зимними и муссонными дождями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

twice rainfall of Amazonian forests and Central African forest, owing to winter and monsoon rainfalls.

Но нередко выпадали целые часы, когда она могла посидеть в полном покое, наслаждаясь глубокой тишиной и полумраком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were intervals in which she could sit perfectly still, enjoying the outer stillness and the subdued light.

Да и прежде она всегда так была занята, что не выпадало ей остановиться, голову запрокинуть и прощуриться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even before her illness she'd been so busy the whole time that she'd never had a chance to stop, throw back her head, crinkle her eyes and look upwards.

Первый зачитал так, что у него выпадали страницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first got so dog-eared, the pages feel out.

Они стали черными и выпадали один за другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'd turn black and fall one by one.

Я встречал медведей, из которых выпадало поменьше, чем из этого маленького бомбардира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've seen bears drop smaller loads than this little bombardier.

Выяснилось, что через три года раствор начинал крошиться и из кладки выпадали кирпичи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidently, it took about three years for the mortar to weaken and then the bricks began to fall off.

В некоторых районах пострадавших от засухи регионов с начала октября осадков не выпадало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some areas in the drought-affected regions have seen no rainfall since before October.

Эта ночь была одной из тех сладостных и страшных ночей, которые уже два-три раза выпадали на долю этого обуреваемого страстями человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a night of joy and terror, such as this man of stupendous emotions had already experienced twice or thrice in his lifetime.

Тем не менее все дамы были приятно возбуждены - ведь им так редко выпадала удача быть свидетельницами публичных ссор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just the same, all the ladies felt pleasantly excited, for it was so seldom that they actually saw a scene or a quarrel.

Основными используемыми числами были номера коробок передач, так как они выпадали в двух непрерывных последовательностях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The principal numbers used were gearbox numbers, as these fell in two unbroken sequences.

Несколько лет кряду дождей выпадало почти достаточно; в речке воды было мало, но в цистернах примерно до половины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rainfall had been mediocrely good for several years; the creek was low but the tanks were about half full.

Они выпадали, когда я пыталась заставить кого-то сомневаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would fall out when I doubted.

Если бы шаровая гайка не имела возвратного механизма, то шарики выпадали бы из конца шаровой гайки, когда они достигали конца гайки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the ball nut did not have a return mechanism the balls would fall out of the end of the ball nut when they reached the end of the nut.

Не только потому что мои зубы выпадали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not just because my teeth had fallen out.

До 2005 года 1998 год был последним годом, когда выпадали осадки выше среднего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before 2005, 1998 was the last year to see above-average precipitation.

Фортуна удостоила этот ручеек высшей чести, чем какая выпадала когда-либо самым счастливым ручьям, орошающим равнины Аркадии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fortune had decreed to ennoble this little brook with a higher honour than any of those which wash the plains of Arcadia ever deserved.

Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары: особняки, роскошные апартаменты, автомобили последних моделей и т.д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For favored supporters, the rewards could be much greater: mansions, luxurious apartments, the latest cars.

Стали встречаться отдельные кустики травы. Растительность была ярко-зеленой и сочной. Очевидно, на пасмурной, покрытой облаками планете часто выпадали осадки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the desolation Upperside, the moss was bright green and it occurred to Seldon that on a cloudy, overcast planet there was likely to be considerable rain.

Они стали черными и выпадали один за другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'd turn black and fall out one by one.

Летчики топали ногами, из их рук выпадали вещи: карандаши, навигационные линейки, планшеты; со стуком ударялись об пол стальные бронешлемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An eerie hubbub of voices was rising. Feet were scuffled, and things began to drop from people's fingers-pencils, computers, map cases, clattering steel flak helmets.



0You have only looked at
% of the information