Выпивая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Те, кто регулярно употребляет кофеин, чаще всего выпивая хотя бы один кофе в день, могут стать зависимыми и зависимыми. |
Those who regular use caffeine, most often drinking at least one coffee a day, can become dependent and addicted. |
Его работа не облагает налогом его способности, и он проводит свое свободное время, распутничая и выпивая. |
His job does not tax his abilities, and he spends his free time womanizing and drinking. |
Она заставила его привести себя в порядок, не выпивая и не куря так много, не надевая рубашек для боулинга и не поедая мяса. |
She got him to clean up his act by not drinking or smoking as much, not wearing bowling shirts as well as not eating meat. |
Один рабочий, выпивая с приятелем, в доказательство того, что ему жарко, предложил себя пощупать: тот обнаружил у него под курткой пистолет. |
One artisan drinking with a comrade made the latter feel him to see how warm he was; the other man felt a pistol under his waistcoat. |
Люди заражаются, поедая кресс-салат или выпивая Emoliente, перуанский напиток, который использует капли сока кресс-салата. |
Humans become infected by eating watercress or by drinking 'Emoliente', a Peruvian drink that uses drops of watercress juice. |
Да, да, за здоровье Дантеса! - сказал Кадрусс, выпивая вино. - За его здоровье!.. За его здоровье!.. Вот!.. |
Yes, yes, Dantes' good health! said Caderousse, emptying his glass, here's to his health! his health-hurrah! |
Урд заряжает ее энергией, выпивая саке и путешествуя по телевизионным экранам. |
Urd recharges her energy by drinking sake and travels via television screens. |
Он также использует бромелиды в качестве источника воды, выпивая воду, которая попадает в ловушку внутри. |
It also uses the bromelids as a water source, drinking the water that gets trapped inside. |
Во время гастролей в Барселоне в мае 2000 года Oasis были вынуждены отменить концерт, когда у барабанщика Алана Уайта схватило руку; вместо этого группа провела ночь, выпивая. |
While on tour in Barcelona in May 2000, Oasis were forced to cancel a show when drummer Alan White's arm seized up; the band spent the night drinking instead. |
Во времена просвещения Вольтер и Казанова устраивали винные вечеринки, выпивая за прекрасными столами. |
During the Enlightenment, Voltaire and Casanova celebrated wine parties, drunk at fine tables. |
В 2015 году некоторые австралийские спортивные конкуренты начали праздновать, выпивая шампанское из своей обуви, практика, известная как shoey. |
In 2015, some Australian sports competitors began to celebrate by drinking champagne from their shoe, a practice known as shoey. |
Эта песня-типичный гимн рабочего человека, в котором два работника, подавленные своей мирской работой, празднуют в пятницу, выпивая. |
This song is a typical working man's anthem in which two workers who are depressed by their mundane jobs celebrate on Friday by drinking. |
Эти двое оставались друзьями в течение трехлетнего пребывания Твена в Сан-Франциско, часто выпивая и играя в азартные игры вместе. |
The two remained friendly during Twain's three-year stay in San Francisco, often drinking and gambling together. |
Блуто хвастается, открывая бутылку вина, а затем выпивая его. Попай решает тоже покрасоваться, ударяя кулаком по столу, посылая вино и кубок в воздух. |
Bluto shows off by popping a bottle of wine then drinking some of it. Popeye decides to show off, too, by punching the table, sending the wine and a cup into the air. |
1 августа 1939 года Мэддокс и подруга Лютера Джулия Викерс провели вечер, выпивая с Фрэнком Мартином, новым знакомым, который оказался богатым человеком. |
On August 1, 1939, Maddox and Luther's girlfriend Julia Vickers spent the evening drinking with Frank Martin, a new acquaintance who appeared to be wealthy. |
Я гадаю кроссворды и валяюсь дома, лишь иногда выпивая немного пива. |
I'm crossword puzzles and flannel pajamas and the occasional lite beer. |
Вот зачэм, мы лосты вый государ, - заключил он, назидательно выпивая стакан вина и оглядываясь на графа за поощрением. |
Zat, my dear sir, is vy... he concluded, drinking a tumbler of wine with dignity and looking to the count for approval. |
Выпивая на вечеринке после выпускного вечера, девушка признается в лесбийских экспериментах. |
While drinking at an after-prom party, a girl admits to lesbian experimentation. |
Окончив школу в следующем году, он вернулся в Токуяму, но “провел год в разгуле, сильно выпивая каждую ночь”. |
On his graduation the following year, he returned to Tokuyama, but “spent a year in dissipation, drinking heavily every night”. |
В одном исследовании участники усиливали жажду, потребляя большую часть ежедневного потребления натрия, или утоляли ее, выпивая до отвала. |
In one study, participants had their thirst intensified by consuming a large portion of their daily sodium intake or quenched by drinking to satiety. |
Джойс еще некоторое время оставалась в Дублине, сильно выпивая. |
Joyce remained in Dublin for some time longer, drinking heavily. |
И следующие несколько часов мы провели... выпивая, разговаривая и... узнавая о своей второй половине вещи, которые обычно супруги уже знают друг о друге. |
I reciprocated in kind... and we each spent the next several hours drinking and talking and... generally getting to know our new spouses for the first time. |
Плутарх сообщает, что примерно за 14 дней до своей смерти Александр принимал адмирала Неарха и провел ночь и следующий день, выпивая с Мидием Лариссским. |
Plutarch's account is that roughly 14 days before his death, Alexander entertained admiral Nearchus, and spent the night and next day drinking with Medius of Larissa. |
Болотные крапивники уничтожают яйца, по крайней мере иногда выпивая из них, и заклевывают птенцов до смерти. |
Marsh wrens destroy the eggs, at least sometimes drinking from them, and peck the nestlings to death. |
Они реагируют на потерю, выпивая большое количество соленой воды и активно выделяя избыток соли. |
They respond to the loss by drinking large amounts of saltwater, and actively excreting the excess salt. |
Питер Флинн, Флатер Гуд и молодой Кови приходят и уходят через определенные промежутки времени, быстро выпивая во время выступлений. |
Peter Flynn, Fluther Good and Young Covey come in and leave again at intervals, having a quick drink during the speeches. |
Пара проводит свои дни, выпивая, шутя и заводя романы с женщинами. |
The pair pass their days drinking, jesting, and having affairs with women. |
Вместе со своими белградскими товарищами они разделились на пять групп и провели ранний вечер, выпивая в разных гостиницах города. |
Together with their Belgrade comrades, they were divided into five groups and spent the early evening drinking in various hotels in the town. |
Запекалась соленая овсяная лепешка; человек съедал ее в три укуса и ложился спать молча, ничего не выпивая. |
A salty oatmeal bannock would be baked; the person would eat it in three bites and then go to bed in silence without anything to drink. |
Во время гастролей в Барселоне в 2000 году Oasis были вынуждены отменить концерт, когда рука Алана Уайта схватила, и группа провела ночь, выпивая вместо этого. |
While on tour in Barcelona in 2000, Oasis were forced to cancel a gig when Alan White's arm seized up, and the band spent the night drinking instead. |
А ты не очень любишь устрицы? - сказал Степан Аркадьич, выпивая свой бокал, - или ты озабочен? |
You don't care much for oysters, do you? said Stepan Arkadyevitch, emptying his wine glass, or you're worried about something. |
Больные периодически купаются в теплой воде в течение 10 или 11 часов, одновременно выпивая стаканы минеральной воды. |
Patients periodically bathed in warm water for up to 10 or 11 hours while drinking glasses of mineral water. |
Шоу представляли его сольный анекдот-рассказывая-сидя-на-табурете-и-выпивая рутину. |
The shows introduced his solo joke-telling-while-sitting-on-a-stool-and-drinking routine. |
Рене становится гадалкой в цирке, который начинает Тони, и путешествует с ним в течение двадцати лет, сильно выпивая в это время. |
Renee becomes a fortune teller in a circus that Tony starts and travels with him for twenty years, drinking heavily during this time. |
Несмотря на это, самые богатые старатели расточительно тратили деньги, играя и выпивая в салунах. |
Despite this, the wealthiest prospectors spent extravagantly, gambling and drinking in the saloons. |
На случай, если вы решите провести свадьбу по традициям синтоизма, выпивая сан-сан-кудо. |
In case you want to do the Shinto wedding tradition of San San Kudo. |
Эта трагедия была особенно разрушительной для отца Дональдсона, который фактически отказался от жизни, оставаясь дома и сильно выпивая. |
The tragedy was particularly devastating to Donaldson's father who effectively gave up on life, staying at home and drinking heavily. |
