Выравниваются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Величина полей, а также скорость, с которой молекулы выравниваются, являются важными характеристиками, с которыми имеет дело промышленность. |
The magnitude of the fields, as well as the speed at which the molecules align are important characteristics industry deals with. |
Величина полей, а также скорость, с которой молекулы выравниваются, являются важными характеристиками, с которыми имеет дело промышленность. |
In modern times, the AIDS epidemic caused declines in the population of some African countries. |
Страницы выравниваются или разрезаются вместе и склеиваются. |
The pages are aligned or cut together and glued. |
Полосы затем выравниваются, чтобы сформировать зашифрованный текст вдоль одной строки, а открытый текст должен появиться в одной из других строк. |
The strips are then aligned to form the ciphertext along one row, and the plaintext should appear in one of the other rows. |
Последовательности белков часто выравниваются с помощью матриц замещения, которые отражают вероятности заданных межсимвольных замен. |
Protein sequences are frequently aligned using substitution matrices that reflect the probabilities of given character-to-character substitutions. |
В присутствии внешнего магнитного поля ферромагнитные частицы выравниваются с полем, и жидкость становится намагниченной. |
In the presence of an external magnetic field, the ferromagnetic particles align with the field and the liquid becomes magnetized. |
Другое применение-SNP-анализ, где последовательности от разных особей выравниваются, чтобы найти отдельные базовые пары, которые часто отличаются в популяции. |
Another use is SNP analysis, where sequences from different individuals are aligned to find single basepairs that are often different in a population. |
Однако в Torq-set линии смещены друг от друга, поэтому они не выравниваются, образуя пересекающиеся щели в верхней части головки. |
In Torq-set however, the lines are offset from each other, so they do not align to form intersecting slots across the top of the head. |
В прямых участках кровеносного сосуда эндотелиальные клетки сосудов обычно выравниваются и удлиняются в направлении потока жидкости. |
In straight sections of a blood vessel, vascular endothelial cells typically align and elongate in the direction of fluid flow. |
Игольчатые кристаллы выравниваются при изготовлении пленки растяжением или наложением электрического или магнитного полей. |
The needle-like crystals are aligned during manufacture of the film by stretching or by applying electric or magnetic fields. |
Во время форматирования намагничивания частиц выравниваются, образуя дорожки, каждая из которых разбита на сектора, что позволяет контроллеру правильно считывать и записывать данные. |
During formatting, the magnetizations of the particles are aligned forming tracks, each broken up into sectors, enabling the controller to properly read and write data. |
Затем включаются тормоза, темпы роста замедляются, и показатели разнообразия выравниваются. |
Later on, progressively harder brakes are put on, and the rate of growth slows down, so that diversity reaches a plateau. |
Данные выравниваются по байтам в байтовом сдвигателе, а оттуда обходятся до следующей операции. |
The data is byte aligned in a byte shifter, and from there is bypassed to the next operation. |
Ниже этой температуры происходит спонтанное нарушение симметрии, и магнитные моменты выравниваются со своими соседями. |
Below that temperature, there is a spontaneous symmetry breaking and magnetic moments become aligned with their neighbors. |
По мере того как ключ скользит в замок, горизонтальные пазы на лезвии выравниваются с защитными пластинами в шпоночном пазу, позволяя или запрещая вход в цилиндр. |
As the key slides into the lock, the horizontal grooves on the blade align with the wards in the keyway allowing or denying entry to the cylinder. |
При подаче напряжения взвешенные частицы выравниваются и пропускают свет. |
When voltage is applied, the suspended particles align and let light pass. |
Простые полости часто выравниваются с помощью центрирующего лазера-хорошо коллимированного видимого лазера, который может быть направлен вдоль оси полости. |
Simple cavities are often aligned with an alignment laser—a well-collimated visible laser that can be directed along the axis of the cavity. |
Когда жидкость находится в присутствии приложенного магнитного поля, взвешенные металлические частицы выравниваются в соответствии с линиями поля. |
When the fluid is in the presence of an applied magnetic field, the suspended metal particles align according to the field lines. |
Отправленные сообщения отображаются на сером фоне и выравниваются по правому краю обсуждения. |
Any sent messages will appear with a grey background and aligned to the right side of the conversation. |
Когда парадигма подвергается выравниванию, количество форм будет сокращено до менее разнообразной парадигмы. |
When a paradigm undergoes leveling, the number of forms will be reduced to a less varied paradigm. |
Alignment of the quote element—left / right / center. |
|
Спилберген начал их перемешивать и выравнивать соломинки, но увидел безжалостные глаза остальных. |
Spillbergen had begun to bluster and order but he saw the pitiless eyes. |
Это далее обобщается алгоритмами выравнивания последовательности ДНК, такими как алгоритм Смита–Уотермана, которые делают стоимость операции зависящей от того, где она применяется. |
This is further generalized by DNA sequence alignment algorithms such as the Smith–Waterman algorithm, which make an operation's cost depend on where it is applied. |
Смещение определяется тем, что обе контактные области зуба смещены в одном направлении от идеального положения выравнивания. |
Displacement is defined as both of the contact areas of the tooth are displaced in the same direction from the ideal alignment position. |
С, A и o являются термины, используемые в выравнивание морфосинтаксические, чтобы описать аргументы в предложении. |
S, A, and O are terms used in morphosyntactic alignment to describe arguments in a sentence. |
She began to smooth his hair into a part, patting his collarless shirt smooth. |
|
Балюстрада кажется натюрмортом, но солнечные лучи выравнивают поверхность и устраняют эффект безжизненности. |
The balustrade seems a still-life photo. as the sun flattens out the surfaces and removes every effect of death. |
Несколько телег и линейка, из которых состоял обоз, двинулись, наезжая друг на друга и постепенно выравниваясь. |
The carriage and the several carts that made up the train set off, driving into each other and gradually forming a line. |
Нора спускается по диагонали, а затем выравнивается, и может пройти около метра, прежде чем она поднимется вертикально на поверхность. |
The burrow descends diagonally and then flattens out, and it may be a metre or so long before ascending vertically to the surface. |
Выравнивайтесь по полосе на расстоянии одной мили. |
'Approaching glide path in one mile. |
Рабочие работали над выравниванием земляных работ в сказочном форте в Дунееве. |
Workmen were working to level earthworks in a fairy fort at Dooneeva. |
Эта система была использована для выравнивания системы воспроизведения звука кинотеатра кинофильма. |
That system was used to equalize a motion picture theater sound playback system. |
Макетные платы особенно подвержены этим проблемам из-за длинных кусков металла, которые выравнивают каждый ряд, создавая конденсатор с несколькими пикофарадами между линиями. |
Breadboards are particularly prone to these issues due to the long pieces of metal that line every row creating a several-picofarad capacitor between lines. |
Тем не менее, это выравнивание было неопределенным, направленным больше на концепцию левых, чем на конкретную партию Левых. |
Yet, this alignment was indefinite, directed more to the concept of the Left than a specific party of the Left. |
Я их выравниваю. |
I'm just making them even. |
Во время t я разверну изменение программного обеспечения, чтобы прижаться, что выравнивает доступность “категоризации и”меню действий. |
At time t, I’ll deploy the software change to Snuggle that evens out the affordances of “categorization” and the “action menu”. |
Общенациональное выравнивание в отношении возраста согласия было достигнуто, когда Квинсленд внес поправки в закон в 2016 году. |
Nationwide equalisation with respect to the age of consent laws was achieved when Queensland amended the law in 2016. |
QAM является представителем узкополосных схем, таких как TDMA, которые используют выравнивание для борьбы с ISI. |
QAM is representative of narrowband schemes such as TDMA that use equalization to combat ISI. |
Это произошло в ответ на облегчение труда, связанного с выравниванием, для достижения которого требуются часы, дни или недели. |
This has occurred as a response to alleviate the labor involved in leveling that requires hours, days or weeks to achieve. |
Здание, которое является двухэтажным и изготовленным из кирпича, имеет прямоугольную форму плана, которая идет к выравниванию улицы. |
The building which is two-storeyed and of rendered brick, has a rectangular plan form which runs to the street alignment. |
Различные алгоритмы общей оптимизации, обычно используемые в информатике, также были применены к задаче выравнивания множественных последовательностей. |
A variety of general optimization algorithms commonly used in computer science have also been applied to the multiple sequence alignment problem. |
Машины будут делать разметку и углубления на блоках, чтобы обеспечить выравнивание на протяжении всего процесса. |
The machines would make markings and indentations on the blocks to ensure alignment throughout the process. |
Исходное дерево, описывающее связность последовательности, основано на попарных сравнениях, которые могут включать эвристические методы попарного выравнивания, подобные FASTA. |
The initial tree describing the sequence relatedness is based on pairwise comparisons that may include heuristic pairwise alignment methods similar to FASTA. |
Именно эти НФБ являются основной причиной горизонтальных бюджетных диспропорций, которые, в свою очередь, порождают потребность в субсидиях на выравнивание. |
It is these NFBs which are the main cause of horizontal fiscal disparities that in turn generate the need for equalization grants. |
Он визуально похож на широко распространенные коды модели 2, но не имеет шаблонов выравнивания. |
It is visually similar to the widely seen model 2 codes, but lacks alignment patterns. |
Таким образом, число зазоров в выравнивании обычно уменьшается, а остатки и зазоры удерживаются вместе, что обычно имеет больше биологического смысла. |
Thus, the number of gaps in an alignment is usually reduced and residues and gaps are kept together, which typically makes more biological sense. |
Если вы смотрите эту страницу в мобильном браузере с темой MinervaNeue, вертикальное выравнивание не работает. |
If you look this page in mobile browser with MinervaNeue theme, the vertical alignment does not work. |
На таких устройствах выравнивание износа прозрачно, и большинство обычных файловых систем можно использовать на них как есть. |
On such devices, wear leveling is transparent, and most conventional file systems can be used on them as-is. |
Еще большее влияние оказывает тенденция к выравниванию доходов — год за годом охватывающая всю территорию Соединенных Штатов. |
A more important influence is the tendency toward a levelling of incomes that continues year after year in every section of the United States. |
Рост центральной части кончика стебля прекращается или выравнивается, а по бокам образуются выпуклости в виде завитков или спиралей вокруг внешней стороны конца стебля. |
Growth of the central part of the stem tip stops or flattens out and the sides develop protuberances in a whorled or spiral fashion around the outside of the stem end. |
Одним из широко используемых решений этой проблемы может быть запрет на использование вкладок для выравнивания или правил о том, как должны быть установлены остановки вкладок. |
One widely used solution to this issue may involve forbidding the use of tabs for alignment or rules on how tab stops must be set. |
Канадское правительство выплатит 19 миллиардов долларов в качестве выравнивающих платежей за 2018-2019 финансовый год. |
The Canadian Government will pay out $19 billion in equalization payments for the 2018 to 2019 fiscal year. |
В 2006 году была внедрена новая система медицинского страхования, основанная на выравнивании рисков через пул выравнивания рисков. |
In 2006, a new system of health care insurance plan was implemented, based on risk equalization through a risk equalization pool. |
Одним из них является коррекция выравнивания слабых мышц, а также облегчение движения суставов в результате откатывания ленты. |
One of those is correcting the alignment of weak muscles as well as facilitating joint motion as a result of the tape's recoiling qualities. |
Сборка последовательности относится к выравниванию и слиянию фрагментов гораздо более длинной последовательности ДНК, чтобы восстановить исходную последовательность. |
Sequence assembly refers to aligning and merging fragments of a much longer DNA sequence in order to reconstruct the original sequence. |
В результате многие мероприятия часто имеют политику выравнивания соотношения полов до начала мероприятия. |
As a result, many events often have a policy to even out sex ratios before the event starts. |
Морфологическое выравнивание или выравнивание парадигмы-это обобщение флексии через парадигму или между словами. |
Morphological leveling or paradigm leveling is the generalization of an inflection across a paradigm or between words. |
Архитектура ARM также может создавать этот формат при записи 32-разрядного слова по адресу 2 байта из 32-разрядного выравнивания слов. |
The ARM architecture can also produce this format when writing a 32-bit word to an address 2 bytes from a 32-bit word alignment. |
- Кажется, выравниваются - seems to be levelling off
- вновь выравниваются - newly aligned
- интересы выравниваются - interests aligned
- выравниваются за - aligned behind
- которые выравниваются - are levelling off
- стимулы выравниваются - incentives are aligned
- планеты выравниваются - planets aligned