Вырыт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Благодаря реализации проекта по расчистке русла канала Сите-Солей был вырыт 1,5-километровый дренажный канал, в том числе проведены землечерпательные работы на 300-метровом участке, что позволило обеспечить отток воды в бухту. |
The Cité Soleil canal ditch cleaning project excavated 1.5 km of drainage canal, including dredging operations for 300 metres to allow drainage into the bay. |
Позже исследователи обнаружили, что этот общественный колодец был вырыт всего в трех футах от старой выгребной ямы, из которой начали просачиваться фекальные бактерии. |
Later, researchers discovered that this public well had been dug only three feet from an old cesspit, which had begun to leak fecal bacteria. |
This tunnel was dug, no doubt, with an intention of escape? |
|
Под ступенчатой пирамидой был вырыт большой лабиринт коридоров и камер. |
Beneath the step pyramid, a large maze of corridors and chambers was dug. |
В средневековый период это место называлось турбары, участок, который был вырыт для добычи торфа, а позже затоплен и превратился в озеро. |
In the medieval period this site was turbary, an area which was dug for peat, and it later flooded and became a lake. |
Поскольку он был вырыт на значительной глубине, нет никаких оснований сомневаться, что он обычно является морским. |
As it was dredged at a considerable depth there seems no reason to doubt it is normally marine. |
Первый зарегистрированный соляной колодец был вырыт в китайской провинции Сычуань около 2250 лет назад. |
The first recorded salt well was dug in the Sichuan province of China around 2,250 years ago. |
В 1763 там был вырыт колодец, в 1927 - станция метрополитена. |
In 1763, a well was being dug. In 1927, the underground station. |
Представители ХАМАСа заявили, что туннель был вырыт в оборонительных целях. |
Hamas officials said that the tunnel was being dug for defensive purposes. |
Маршрут проезжей части сначала будет вырыт на несколько футов, и, в зависимости от местных условий, французские стоки могут быть добавлены или не добавлены. |
The route of the roadway would first be dug down several feet and, depending on local conditions, French drains may or may not have been added. |
Канал Амир аль-Муминин, названный так по названию, созданному Умаром, был вырыт, чтобы соединить Нил с Красным морем. |
The Amir al-Mu'minin canal, named for a title created by Umar, was dug to join the Nile to the Red Sea. |
Трекварт, или канал, был вырыт специально по прямой линии, чтобы гарантировать кратчайший маршрут. |
The trekvaart or canal was dug especially in a straight line to guarantee the shortest route. |
The town site was then dug for a strip mine. |
|
Под самым дальним сводом вырыт кирпичный колодец, всё ещё содержащий воду. |
In the innermost vault, there is a brick well, still holding water. |
В конце концов, Флетчер показывает туннель, который был вырыт для мистера Маккея, но в конечном итоге попадает в тюремный лазарет. |
Eventually, Fletcher reveals the tunnel that was dug to Mr. Mackay but ends up landing himself in the prison infirmary. |
Мергель был вырыт в Мартледже по меньшей мере с 1598 года; заброшенные ямы, заполненные водой, дали этому району общее название островов. |
Marl had been dug in Martledge since at least 1598; the disused pits filled with water gave the area its common name of the Isles. |
Новая корпорация предложила вырыть на месте города огромную полосную шахту. |
The new corporation proposed digging a massive strip mine on the site of the town. |
Контрольные плотины и вырытые каналы превратили озеро Виннипег в водохранилище площадью 25 000 км2 для гидроэлектростанции Нельсона. |
Control dams and excavated channels have transformed Lake Winnipeg into a 25,000 km2 reservoir for the Nelson hydroelectric system. |
В результате проекта было вырыто около 76,5 миллиона кубометров земли. |
The project resulted in excavation of approximately 76.5 million cubic metres of earth. |
Они расстреляли его над рекой Камой, приземлившись в лесу, где были повалены деревья и вырыты глубокие рвы этими пушечными ядрами. |
They shot it over the Kama River, landing in the forest, where trees were knocked down and deep ditches were dug by those cannonballs. |
Белоголовые буревестники размножаются в одиночку или колониями в норах, вырытых среди кочек и травянистых полей на субантарктических островах. |
White-headed petrels breed alone or in colonies in burrows dug among tussocks and herbfields on subantarctic islands. |
Земляные валы и курганы вместе могут покрывать до 30% поверхности в сильно вырытых землях. |
Earthcores and mounds together can cover up to 30% of the surface in highly excavated areas. |
Пробуренные скважины могут получать воду с гораздо более глубокого уровня, чем вырытые скважины—часто до нескольких сотен метров. |
Drilled wells can get water from a much deeper level than dug wells can—often down to several hundred metres. |
Ранние гробницы представляли собой глубокую прямоугольную шахту с одной или двумя вырытыми по бокам камерами. |
The early tombs consisted of a deep rectangular shaft with one or two chambers dug from its sides. |
В последние годы BWD выражает озабоченность по поводу истощения водоснабжения города, частично из-за частных колодцев, вырытых частными лицами и компаниями. |
In recent years, the BWD has expressed concern for the city's depleting water supply, due in part to the private wells dug by private individuals and companies. |
Линия Хаулетта была важнейшим земляным валом Конфедерации, вырытым во время кампании бермудской сотни Гражданской войны в Соединенных Штатах в мае 1864 года. |
The Howlett Line was a critical Confederate earthworks dug during the Bermuda Hundred Campaign of the United States Civil War in May 1864. |
Строительство водоводов, таких как хитис и вырытые колодцы, считается в Непале благочестивым деянием. |
Construction of water conduits like hitis and dug wells are considered as pious acts in Nepal. |
В 16 веке в Кургане 1 была вырыта яма, датируемая оставленными на дне бутылочными осколками, в которой едва не было погребения. |
In the 16th century, a pit, dated by bottle shards left at the bottom, was dug into Mound 1, narrowly missing the burial. |
The men came from the grave, their faces shining with perspiration. |
|
Он может одержать верх над Самсоном, Голиафом и Геркулесом, привязав одну руку за спиной, и у него еще останется сила вырыть могилы. |
He can take on Samson,Goliath and Hercules with one arm tied behind his back, and still have strength to dig their graves. |
Гребер посидел некоторое время на скамье - она стояла у самого края воронки, вырытой бомбой. |
For a while he sat on a bench that had remained standing close to the edge of a bomb crater. |
Ирония судьбы в том, что она не осознает, что помогла вырыть себе могилу. |
I just think it's ironic that she doesn't realize she just helped me dig her own grave. |
Можно вырыть вам сортир, сэр. Не солдатское это дело! |
Can I dig your latrine, sir? And it's not bloody soldiering. |
Нам нужно место, где парень мог вырыть могилу незаметно, могилу, которую не найдут в следующие 13 лет. |
We need somewhere where a lad can dig a grave and not be seen and it stay undiscovered for 13 years. |
Твой ответ, на то где можно держать пять миллионов монет - это вырыть яму? |
Your answer as where to secure five million pieces of eight is to dig a hole? |
В своей наиболее характерной форме барбакоа готовится в яме, вырытой в земле и покрытой листьями магуэя. |
In its most characteristic form, barbacoa is prepared in a hole dug in the ground and covered in maguey leaves. |
Если Уран находится слишком глубоко под поверхностью для открытой добычи, можно использовать подземную шахту с туннелями и шахтами, вырытыми для доступа и извлечения урановой руды. |
If the uranium is too far below the surface for open pit mining, an underground mine might be used with tunnels and shafts dug to access and remove uranium ore. |
Массовое орошение накормило растущее население... и за последние 50 лет были вырыты 21 млн. колодцев. |
Massive irrigation has fed the growing population, and in the last 50 years, 2 1 million wells have been dug. |
Теперь ты будешь ответственным за каждую яму, вырытую у меня в саду. |
Now I'm holding you responsible for anything getting dug up in my garden. |
В те времена человек имел право лечь в могилу, вырытую его сыном, а сын имел право похоронить отца. |
That was a time when a man had the right to be buried by his own son an' a son had the right to bury his own father. |
Смесь бетона, воды и породы упаковывается в вырытые участки, которые в дальнейшем действуют как изолятор. |
A mixture of concrete, water, and rock is packed into excavated areas, which further acts as an insulator. |
Затем было введено дноуглубление, и в течение нескольких лет мидии в заливе Тасман и заливе Хаураки были вырыты полностью. |
Dredging was then introduced, and within a few years the mussel beds in Tasman Bay and the Hauraki Gulf were dredged clean. |
Расплавы не могут начаться сразу же после прибытия группы лечения, потому что требуется несколько часов, чтобы вырыть пещеры и поместить электроды внутрь. |
Melts cannot begin immediately after a treatment team arrives because it takes a few hours to dig the caverns and position the electrodes inside. |
Американская норка может гнездиться в норах, вырытых ранее ондатрами, барсуками и скунсами, а также может рыть норы в старых муравейниках. |
The American mink may nest in burrows dug previously by muskrats, badgers and skunks, and may also dig dens in old ant hills. |
Вновь вырытая гавань соединялась с рекой проложенным людьми каналом. |
An artificial channel connected the newly dug harbor with the river. |
Four hundred eighty yards of rock moved sofar. |
|
Скала была вырыта из колокольных ям, а выплавляемое здесь железо обрабатывалось в кузнице неподалеку. |
The rock was dug from “bell pits”, and iron smelted here was worked at a forge nearby. |
Верховный жрец появился первым и встал у длинного глубокого рва, вырытого посреди храмового двора. |
The High Priest arrived first and took a position near a long, deep trench which had been dug in the courtyard. |
Держа вершину под, непрерывным огнем, лейтенант Беррендо направил патруль в одну из воронок, вырытых бомбами, откуда удобно было забросать вершину гранатами. |
Keeping a heavy fire on the hilltop, Lieutenant Berrendo pushed a patrol up to one of the bomb craters from where they could throw grenades onto the crest. |
Затем во всех направлениях были вырыты туннели, чтобы добраться до самых богатых жил платной грязи. |
Tunnels were then dug in all directions to reach the richest veins of pay dirt. |
Его главные географические особенности-Холм Муллагмор, который достигает высоты 392 футов, небольшие ручьи, лесные плантации и вырытые колодцы. |
Its chief geographical features are Mullaghmore Hill which reaches a height of 392 feet, small streams, forestry plantations and dug wells. |
The open graves were very black. |
|
Поэтому боковые стены тоже были вырыты, чтобы добраться до девственной породы, так как выветрившаяся порода могла обеспечить пути для просачивания воды. |
Therefore, the side-walls were excavated too, to reach virgin rock, as weathered rock might provide pathways for water seepage. |
Кроме того, многие колоколообразные цистерны в вырытых домах были заполнены просачивающейся водой. |
Moreover, many bell-shaped cisterns in dug houses were filled up by seepage. |
Мертвое тело значительно больше гаечного ключа. Но вы были не в состоянии вырыть могилу прошлой ночью. |
Now, a dead body is considerably larger than a wrench, but you were in no condition to dig a grave last night. |
- вырытая яма - excavated pit
- легко вырыть - easily dug
- вырыть яму - dig a hole
- были вырыты - were dug out
- быть вырыта - to be dug
- колодец был вырыт - the well was dug
- колодцы вырыты - wells dug
- вырыт подземный - dug underground
- вырыта для - dug for
- вырыты в землю - dug into the ground
- вырыты и - dug and
- вырыты окопы - dug trenches
- вырытые канавы - dug ditches
- вырытых в - dug in
- вырыть пропасть между ними - interpose a gulf between them
- вырыть яму для сб. - to dig a pit for sb.
- недавно вырытых - newly dug
- это вырытый - it is dug
