Выслеживает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следить, ловить, разыскивать, нюхать, отыскивать, сторожить, стеречь, подстерегать, присматривать
Но Фрер, отправленный сейчас в Мельбурн, выслеживает его с помощью адвоката. |
But Frere, now posted to Melbourne, tracks him down with the aid of a lawyer. |
Герой выслеживает волшебницу времен легенд, преследует ее, когда она телепортируется по всему замку, и уничтожает ее с помощью быстрого меча Энильно. |
The hero hunts down the sorceress to the Time of Legends, pursues her as she teleports throughout the castle, and destroys her with the quicksword Enilno. |
С этой целью он выслеживает Селину Кайл, встречаясь при этом с Харли Куинном и Ядовитым Плющом. |
To that end, he tracks down Selina Kyle, meeting up with Harley Quinn and Poison Ivy in the process. |
Фрэнсис понимает, что Диана, возможно, на самом деле не умерла, и выслеживает ее на отдаленной ферме, где ей удалось вырастить небольшое количество лишайника. |
Francis realizes that Diana may not really be dead, and tracks her down to a remote farm where she has succeeded in growing a small amount of the lichen. |
Тайный брат выслеживает этого человека до его логова в Вене, Австрия,но он и его младший брат Лайонел погребены под лавиной. |
Undercover Brother tracks The Man to his lair in Vienna, Austria, but he and his younger brother Lionel are buried in an avalanche. |
Группа выслеживает заключенных в психиатрическом учреждении, где Эш был ранее заключен в тюрьму. |
The group tracks the prisoners to the psychiatric facility where Ash was previously imprisoned. |
Разъяренный Джон выслеживает Беннетта, наркоторговца, и наносит ответный удар по метамфетаминовому бизнесу Холлиса, жестоко убивая нескольких человек, ответственных за смерть его семьи. |
Enraged, John tracks down Bennett, a drug dealer, and strikes back at Hollis' meth business, brutally killing several of the men responsible for his family's death. |
Он выслеживает ее, а Фелот уничтожает ее армию. |
He hunts her down, and Phelot destroys her army. |
Когда Мэриан выходит на берег, команда пытается удержать Уолтерса на борту, но он буквально прыгает с корабля и выслеживает Мэриан в Северной Родезии. |
When Marian goes ashore the crew attempt to keep Walters on board but he literally jumps ship and tracks Marian to Northern Rhodesia. |
11 месяцев спустя Пирс выслеживает Вегу на бейсбольном стадионе в районе Паркер-сквер в Чикаго. |
11 months later, Pearce tracks down Vega at a baseball stadium in the Parker Square district of Chicago. |
Константин выслеживает их и убивает перед алтарями в их соответствующих тайниках. |
Constantine tracks them down, and kills them before the altars in their respective hiding places. |
Она выслеживает Кану и узнает, что насилие продолжается. |
She tracks down Kana, and learns that the abuse has continued. |
В конце концов его выслеживает и убивает Титус, который считает его ответственным за смерть своей сестры фуксии. |
He is finally hunted down and killed by Titus, who holds him responsible for the death of his sister, Fuchsia. |
Полиция выслеживает младенца в канализации, где Фрэнк охотится за ним с винтовкой. |
The police track the infant into the sewers, where Frank hunts him with a rifle. |
Хороший охотник выслеживает свою жертву с осторожностью атакуя только в правильный момент времени. |
A good hunter stalks his prey with care, and only strikes when the time is right. |
Рик выслеживает его с помощью Джессики, одноклассницы Морти, и восстанавливает порядок, повторно вводя в него негативные черты личности. |
Rick tracks him down with the help of Jessica, Morty's classmate, and restores order by re-injecting the negative personality traits into him. |
Возможно, он выслеживает своих жертв в местах, куда обычно ходят одиночки. |
Maybe he hunts his victims at places where singles hang out. |
Когда они возвращаются к месту падения, Кейн снова убегает, но Таннер выслеживает его и снова арестовывает. |
When they return to the drop, Caine escapes again but Tanner tracks him down and arrests him again. |
Дрейман выслеживает Вислера, который теперь работает почтальоном, но решает не приближаться к нему. |
Dreyman tracks down Wiesler, who now works as a postman, but decides not to approach him. |
Стиви выслеживает легендарного Призрачного коня. |
Stevie tracks down a legendary Phantom Horse. |
Феррис выслеживает Криса до его местоположения, но он убегает, предвидя ее прибытие. |
Ferris tracks Cris to his location, but he escapes after foreseeing her arrival. |
Я выслеживал их месяцами. |
I trailed them both for months. |
Смертельный удар выслеживает их, но сталкивается с его сыном Грантом. |
Deathstroke tracks them down, but is confronted by his son Grant. |
Сезон фокусируется на попытке спасти Дина от его сделки и выслеживании демонов, которые были освобождены из ада. |
The season focuses on trying to save Dean from his deal and tracking down the demons that were released from hell. |
Но вместо поимки магазинных воров они им позволяют более эффективно выслеживать цели. |
But instead of catching shoplifters, they're able to tail their targets more effectively. |
Вместо того чтобы отступить, Джефферсон послал федеральных агентов тайно выслеживать контрабандистов и нарушителей. |
Instead of retreating, Jefferson sent federal agents to secretly track down smugglers and violators. |
Я просил тебя его выслеживать? |
Did I ask you to follow a guy in the stockroom? |
I fear that such was the secret motive of my prying. |
|
Однако Бруно выслеживают, и Левти обнаруживает, что яхта, которую Донни ранее организовал, была федеральной собственностью. |
However, Bruno is tracked down and Lefty discovers that the yacht Donnie had previously arranged was federally owned. |
В отличие от Соколов Microhierax, они не выслеживают насекомых с воздуха. |
Unlike Microhierax falconets, they do not hawk insects from the air. |
У меня есть основания полагать, что один из них или же они оба выслеживают Симмонса, чтобы убить. |
I have reason to believe that one or both of them are looking to track down and kill Simmons. |
Мы думали, что выслеживаем его, а он выследил нас. |
We thought we were trailing him, he was trailing us. |
Я весь день пыталась дозвониться до Нью-Йорка выслеживая Дракона, но безуспешно. |
I spent the whole day calling New York trying to track down the Dragon, but no luck. |
One day we spent eight hours tracking deer. |
|
Как быть? Купо не терпит, чтобы его выслеживали, и, конечно, встретит оплеухой. |
Ah! well Coupeau would have welcomed her in a pleasant way, he who objected to be spied upon! |
Мы выслеживаем Акаму, разбираемся в деле. |
We track down Akama, sort out what's going on. |
Да, и бросает семью, чтобы выслеживать своего отца-бандита, это ли не семейные ценности? |
Yeah, and like abandoning your family to go off to hunt down your gangster father is a lesson in family values? |
He didn't stalk her, so he picked her up off the street. |
|
Когда полиция найдет его, ты приглашена на его допрос, если, конечно, не предпочтешь и дальше выслеживать в сети любовный интерес капитана. |
You're welcome to sit in on the interrogation when the police find him. Unless, of course, you prefer to continue cyberstalking the captain's paramour. |
Она не верит, что я выслеживаю лиса. |
She doesn't believe I'm staking out a fox. |
Так зачем тебе было всё это, шнырять по округе, выслеживать какого-то белого, когда ты могла провести время на собрании в церкви? |
Now what got into you anyway, poking around some white man's study when you could have been living it up at the church social? |
Разве ты не должен выслеживать Айзека? |
Aren't you supposed to be hunting down Isaak? |
Эпизоды сосредоточены на Гилмане, выслеживающем грабителей банков, конокрадов, мошенников и убийц. |
Episodes focus on Gilman tracking down bank robbers, horse thieves, swindlers, and murderers. |
Чувак, это не выслеживание, хорошо? |
Dude, it's not stalking, okay? |
Синди выслеживает его на ферме Логанов, где он укрылся вместе с Джорджем. |
Cindy tracks him to the Logan farm, where he has taken refuge with George. |
Потенциальные призывники скрывались, чиновники Конфедерации выслеживали их, и многие были расстреляны или захвачены в плен и насильно отправлены в армию. |
Potential draftees went into hiding, Confederate officials hunted them down, and many were shot or captured and forced into the army. |
За последние несколько месяцев он находил время, чтобы выслеживать и убивать, он бы не смог одновременно доставлять грузы. |
In the past few months, he's had the flexibility To hunt and kill, and he couldn't do all that and run loads. |
Итак, ты сказала, что они выслеживали руководителя косметической компании, которого ты встретила? |
Now, you said that they were targeting a cosmetics exec that you met? |
Когда мы будем выслеживать бухгалтера Локсета, тебе будет нужно занять позицию повыше, с хорошим обзором, будешь нашим небесным оком. |
W-When we do our surveillance of LokSat's accountant, we're gonna need you to find a high vantage point, be our eye in the sky. |
Помнишь, мы однажды выслеживали оленя и дошли до Беркшира, потеряв счет времени? |
Remember the time we were tracking that buck up in the Berkshires and lost track of time? |
You're saying my brother got killed for rooting out a spy? |
|
Это не соответствует убийце, которого ты выслеживаешь. |
That doesn't match the killer you're tracking. |
Единственное, что я могу сделать - это выслеживать магические предметы, как эти камни, и держать их в безопасности... |
The best I can do is hunt down magical items like these stones and keep them safe... |
Когда Утгардтские Варвары под предводительством Нетерезов начали выслеживать Отрекшихся, герои решили положить конец Нетерезской угрозе. |
When the Uthgardt barbarians under the Netherese began to hunt down the Forsworn, the Heroes decided to put an end to the Netherese menace. |
Ну, я узнал, что она выслеживает зверя, поэтому я пошел за ней. |
Well, I figured she was tracking the beast, so I tracked her. |
Уверь нас, что мы осуществляем божью волю, выслеживая дьявола |
Assure us it is God's will we do in ferreting out the devil. |
Никто вас не подкарауливал, не выслеживал? |
You have not observed anyone follow or watch you? |
- выслеживать зверя - hunt down a beast
- выслеживать кого-л. - track smb.
- выслеживающий диких зверей - Snoopy wild animals
- Вы выслеживать меня - you stalk me
- выслеживание и преследование - stalking and harassment
- выслеживать их - stalk them
- выслеживать оленя - trail deer
- выслеживать преступника - trail criminal
- выслеживать, выследить преступника - to trace a criminal
- полицейский-детектив, выслеживающий карманников и магазинных воров - eagle-eye
