Скрывались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
До 1980-х годов наркотики, перевозимые в автомобилях в США, как правило, скрывались в таких очевидных местах, как колодцы для колес или запасные шины. |
Until the 1980s, drugs trafficked in cars in the U.S. tended to be hidden in obvious places such as wheel wells or spare tires. |
You've just been hiding out here? |
|
И лес, где я проходил со своей девочкой, и деревья, под которыми мы гуляли, и монастырь, где мы скрывались, и игры, и веселый детский смех - все стало тенью. |
The forests through which one has passed with one's child, the trees under which one has strolled, the convents where one has concealed oneself, the games, the hearty laughs of childhood, are shadows. |
Гидравлические сочленения трубы скрывались в пазах с гибким креплением, расположенных по периметру люка. |
The hydraulic members of the tube vanished into flexible housings set into the frame of the hatch. |
Technology kept secret for 70 years while the world ran on petroleum. |
|
Несколько акадийцев в этом районе несколько лет скрывались от британцев, но суровая зимняя погода в конце концов вынудила их сдаться. |
A few of the Acadians in this area had evaded the British for several years but the brutal winter weather eventually forced them to surrender. |
Все евреи в Норвегии были либо депортированы и убиты, либо заключены в тюрьму, либо бежали в Швецию, либо скрывались к 27 ноября 1942 года. |
All Jews in Norway were either deported and murdered, were imprisoned, had fled to Sweden, or were in hiding by 27 November 1942. |
You were quote-unquote in the coffin? |
|
Никто не знал их точного расположения. Они скрывались, передвигаясь ночами, прячась среди развалин, в сточных канавах, подвалах, вместе с крысами и змеями. |
No one knew exactly where they were; they stayed where they could, moving around at night, hiding in ruins, in sewers, cellars, with the rats and snakes. |
После неудавшегося июльского переворота 1936 года они оказались в полной растерянности, некоторые были убиты, некоторые взяты в плен, некоторые скрывались, а некоторые бежали из региона. |
Following the failed coup of July 1936 they found themselves in total disarray, some killed, some captured, some in hiding and some fleeing the region. |
Следы ожогов тянулись по его рукам от кистей и скрывались под короткими рукавами белой рубашки. |
Burn scars crawled up his arms from his hands to disappear under the short sleeves of his white dress shirt. |
Под всем этим, утверждает Маркс, скрывались эксплуататорские отношения. |
Underneath it all, Marx argues, was an exploitative relationship. |
в этот период было несколько тысяч разливов, зачастую они были плохо документально оформлены, их объемы скрывались или просто не определялись компаниями или правительством. |
there have been many thousands of spills during this period - often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government. |
Шпионы скрывались в горах три дня, и преследователи не нашли их. |
The spies hid in the mountain for three days, and the pursuers did not find them. |
Прикрытые пакетом с желатином, в сумке скрывались три бутылки виски. |
Under a camouflage of sheet gelatine were three bottles of whisky. |
Их укрытие, где они скрывались после ограбления. |
Their hide-out after the bank job. |
Под капотом скрывались рожки и крышка заливной горловины радиатора. |
Horns and radiator filler cap were concealed under the hood. |
Белые люди с длинными палками в руках лениво бродили между строениями, подходили, чтобы взглянуть на меня, а затем скрывались из виду. |
White men with long staves in their hands appeared languidly from amongst the buildings, strolling up to take a look at me, and then retired out of sight somewhere. |
Словом, под всеми этими различными названиями скрывались все те же две улицы, улицы-матери, улицы-прародительницы, две артерии Парижа. |
However, under all these names, there were but two streets, parent streets, generating streets,-the two arteries of Paris. |
Сторожевые вышки, построенные только накануне, тоже скрывались в темноте. |
The guard towers, erected only that day, were hard to spot as well. |
Туман рассеивался, но его медленно плывущие облака все еще скрывали город. |
The fog was thinning, but its drifting cloud still obscured the city. |
I thought we were keeping a tight lid on this one? |
|
Они скрывали эту информацию от прессы. |
They kept that back from the press. |
Мы успешно скрывали от многих людей эту маленькую деталь, мистер Холмс. |
We have kept a lot of people successfully in the dark about this little fact, Mr Holmes. |
This whole time they've been hiding an external population. |
|
Хотя ее дети усердно скрывали. |
However carefully hidden by the kids |
Облака насекомых и древесных обломков почти скрывали дрожащее, грохочущее дерево. |
Clouds of insects and pulverized wood half hid the shuddering, thundering tree. |
Близнец, который был бы у всех на виду, пока меня скрывали бы от всех. |
The twin that got to be out in the sun while I was kept hidden away. |
Картинки, казалось, скрывали за собой какой-то настойчивый смысл, который тем не менее ускользал от Тре. |
The pictures seemed so urgent, yet the meaning continued to escape Tre. |
Part of the pond was hidden by the tops of the alders. |
|
Правда, с ними и с их подручными он чувствовал себя свободнее, чем с дельцами: они не лицемерили, не скрывали своей грубости и бесстыдства. Но уважать их он не мог. |
He had felt more of kinship for the franker brutality of the bosses and their captains, but they had failed to claim any deep respect. |
Большие зеркала скрывали ставни внутри, когда они были закрыты, и отбрасывали свет обратно в комнату. |
Large mirrors masked the shutters on the interior when closed and threw light back into the room. |
Знамя исчезло из киосков, продавцы должны были выставлять его, но они скрывали газету под прилавком и вытаскивали, брюзжа, только по требованию. |
The Banner vanished from corner newsstands; the news vendors had to carry it, but they hid it under their counters and produced it grudgingly, only upon request. |
Его темно-белокурые волосы, длинные и густые, не скрывали крупных выпуклостей просторного черепа. |
His fair hair, long and thick, did not hide the prominent bumps on his broad skull. |
Ее легкость в голосе и мелодичное сочувствие не скрывали отношения к стилизованной под Уиггинса мелодии. |
Her lightness in voice and melodic sympathy did not disguise the relation to Wiggins styled tune. |
Правда, чувствовалось какое-то легкое беспокойство, но все были настолько благоразумны, что скрывали свой страх. |
No doubt there was a slight uneasiness in the air, but people for the most part had the sense to conceal whatever imaginative qualms they experienced. |
К этому времени они уже мчались по опушке, и зеленые ветви наполовину скрывали всадника без головы. |
By this time both were close in to the bushes-the Headless Horseman already half-screened by the leafy branches that swept swishing along his sides. |
Винси не были лишены слабостей, но они их не скрывали - от них не приходилось ждать неприятных сюрпризов. |
The Vincys had their weaknesses, but then they lay on the surface: there was never anything bad to be found out concerning them. |
Мы скрывали различные объекты от человеческой расы. |
We kept things hidden from the human race. |
Обширные повреждения от огня, должно быть, скрывали их. |
The extensive fracturing from the fire must have obscured them. |
You concealed a personal relationship with the victim. |
|
В действительности то, что они делали, это скрывали тот факт, |
In fact, what they were really doing was disguising the fact |
Поскольку я получаю свой материал из надежного источника, может ли эта страница быть заблокирована, чтобы другие не скрывали правду? |
As Im getting my material from a reliable source, could this page be locked down to prevent others from concealing the truth. |
Почему вы скрывали это? |
Why would you cover that up? |
Ральф стал на колено у костра, как спринтер перед стартом, и лицо его скрывали волосы и грязь. |
Ralph was kneeling by the remains of the fire like a sprinter at his mark and his face was half-hidden by hair and smut. |
Они все это хорошо скрывали. |
Well, it just seemed like people had it pretty well covered. |
Костюмы часто скрывали фигуру танцора и затрудняли восприятие сложной или запутанной хореографии. |
Costumes often covered a dancer's physique and made it difficult to see complex or intricate choreography. |
Если люди, собравшиеся в молельном доме, и были готовы к прощению, то они тщательно это скрывали. |
If forgiveness was close at hand in the mission house, they were all hiding it well. |
Поднимающийся за Кенсингтоном густой дым и голубоватая пелена скрывали холмы на севере. |
Beyond Kensington dense smoke was rising, and that and a blue haze hid the northward hills. |
Блеск и тесьма скрывали глубокие слабости, которых он не видел. |
The glitter and braid masked profound weaknesses that he did not see. |
Вы держали детей тут, скрывали их из виду, пока полиция не прекратила поиски. |
You kept the children here, out of sight, until the police called off the search. |
Но ситуация весьма не ловкая и я думаю его семья должна чувствовать, эту неловкость потому что, они так долго это скрывали. |
I think it's an embarrassment and I think the family must have felt this embarrassment because they kept it under wraps for so long. |
За годы, Эсси стала превосходной воровкой, ее просторные юбки скрывали множество грехов. |
Over the following years, Essie became an accomplished shoplifter, her wide skirts capable of concealing a multitude of sins. |
Пианино и столы часто были задрапированы платками или скатертями, но если шали и скрывали что-то, то только дешевизну мебели. |
Pianos and tables were often draped with shawls or cloths—but if the shawls hid anything, it was the cheapness of the furniture. |
Став сенсацией СМИ, Фантомираги предупреждают, чтобы они скрывали свою личность от общественности, иначе случится что-то плохое. |
Becoming mass media sensations the Phantomirage are warned to conceal their identities from the public or something bad will happen. |
Но все его завуалированные жалобы лишь слегка скрывали, что он задумал. |
But all those veiled complaints were only a smoke screen for what he had in mind for me. |
Которое полностью реабилитирует копов, но они почему-то скрывали это видео. |
Which appears to completely exonerate the cops, but they were just sitting on the tape. |
Они не скрывали своего намерения победить в этом году, о чем многократно публично объявляли. |
They didn’t hide their intention to win this year, speaking about it publicly on several occasions. |
Интеллектуалы и религиозные люди в Хюэ никогда не скрывали своей симпатии к НЛФ. |
Intellectuals and religious people at Hue have never hidden there sympathy fro the NLF. |
- Вы скрывались - you were hiding out
- они скрывались - they were hiding
