Высокомерием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I will give you arrogant and demeaning, but... |
|
Николай Всеволодович посмотрел на нее, на Лизу, на зрителей и вдруг улыбнулся с беспредельным высокомерием; не торопясь вышел он из комнаты. |
Nikolay Vsyevolodovitch looked at her, looked at Liza, at the spectators, and suddenly smiled with infinite disdain; he walked deliberately out of the room. |
Он смотрел на меня с таким высокомерием, и мне просто захотелось отобрать у него что-то, чем он действительно дорожит. |
He was looking at me with that snotty face, and I just wanted to take away something that he cared about. |
вы бы немедленно покинули эту пронизанную высокомерием клоаку, позорящую академическую среду и потребовали бы снова открыть начальную школу имени Букера Девиса! |
You would quit this hoity-toity cesspool of an academic environment and demand that Booker Davis Elementary reopen! |
Этот ваш маленький срыв напоминает о том, что древние греки называли высокомерием. |
Your little moment of frustration is reminiscent of what the ancient Greeks called hubris. |
В нем было много детского тщеславия, и он любил разыгрывать благородного джентльмена; его фамильярность чуть-чуть отдавала высокомерием. |
With harmless vanity he played the fine gentleman among them, and there was a touch of condescension in his familiarity. |
Это так и есть, папа, - ответила Маргарет. - И если она будет вынуждена смириться с другим образом жизни, то мы будем вынуждены смириться с ее высокомерием, что еще хуже. |
'To be sure she does, papa,' replied Margaret; 'and if she has to put up with a different style of living, we shall have to put up with her airs, which will be worse. |
которые с высокомерием пап говорят вам, диктуют вам, как вам служить Богу, как думать! |
Outrage at deluded men... who would presume with all the arrogance of the papists... to tell you, to dictate to you... how you should worship, what you should think. |
Правосудие сумеет этим пренебречь, - возразил молодой атташе прокуратуры с высокомерием будущего судьи, получившего воспитание у г-на де Гранвиля. |
Justice is strong enough to bear them, said the young attache to the Courts, with the pride of a coming magistrate trained by Monsieur de Granville. |
Она порозовела от раздражения и ответила на его приветствие с некоторым высокомерием. |
Her roused temper made her color deeply, as she returned his greeting with some haughtiness. |
Между высокомерием и нищетой. |
Between arrogant and needy. |
Она была маленького роста, мелочно подозрительная и надутая высокомерием. |
She was small and neatly suspicious and too good for her position. |
Они так переполнены своим высокомерием, что просто не осознают, что это самая унизительная работа в мире. |
They are so loaded up on megadoses of hubris that they don't recognize that it's the most humbling job in the world. |
Мы считаем, что международное сообщество никоим образом не должно отступать со своих позиций, когда оно сталкивается с израильской неуступчивостью и высокомерием. |
We believe that the international community should never retreat when faced with Israeli intransigence and arrogance. |
С чего бы это? - с презрительным высокомерием хмыкнул Колер. |
Kohler grunted in disgust. Why should we be? |
What arrogance... to think you could ever understand my intentions. |
|
Или мы грешим высокомерием? |
Or have we sinned through presumption? |
Он заявил, что именно неверное толкование древних текстов, вызванное мужским высокомерием, унижает положение женщин и приводит к их порабощению. |
He stated that it was the misinterpretation of ancient texts resulting from male arrogance that degraded the position of women and their enslavement. |
Да, разумеется, расходитесь, - сказала она с некоторым высокомерием. |
Certainly you differ, she said, rather proudly. |
Don't look down on my super bike |
|
Он сетовал на упадок образования, дилетантство и высокомерие тех, кто только притворялся, что интересуется серьезным образованием. |
He lamented the decline of education, amateurism and the arrogance of those who only pretended to be interested in serious education. |
Она такая высокомерная... и она пресвитерианка. |
She's so tall... and Presbyterian. |
А Бучинский высокомерный, находчивый безумец. |
Buchinsky is crazy and arrogant and resourceful. |
Я не хочу показаться высокомерной. |
I-I don't mean to sound conceited. |
Such hubris, and from one who bleeds so easily. |
|
В театре она постоянно называла тебя неуклюжим, высокомерным эмоциональным кастратом. |
She used to call you clumsy in theatre, arrogant, emotionally sterile. |
Не будь ты так высокомерна - могла бы вернуться на родину с множеством кораблей. |
If you had not been so arrogant, you could have returned to your homeland with a fleet of ships. |
Такое обращение со мной едва ли подобает вам, Эмилия, - высокомерно ответил майор, - и, я думаю, мне никто не поставит в вину грубого обращения с женщинами. |
This manner towards me is one which scarcely becomes you, Amelia, the Major answered haughtily; nor I believe am I guilty of habitual harshness to women. |
Если бы она держалась неприступно и высокомерно или жеманилась, заигрывала с ним, все было бы иначе. |
Had she been reserved and haughty with him, or been merely a giggling, simpering creature of a woman, it would have been different. |
Его тщеславие и высокомерие объясняются его происхождением, ведь его отец был сыном графа Карнарвона, а мать-достопочтенной графиней Карнарвон. |
His vanity and arrogance due to his ancestry, his father being the son of the Earl of Carnarvon and his mother, the Hon. |
Ох уж это высокомерие вашего рода. |
Oh, the hubris of your kind. |
Ну ты знаешь, историю, которую мы всем будем рассказывать и высокомерно постить на Фейсбуке каждую годовщину. |
You know, the story we tell everybody and obnoxiously post on Facebook every year on our anniversary. |
Во время паузы в их схватке Ламар высокомерно прерывает ее; Крис стреляет в него, завершая битву. |
During a pause in their fight Lamar arrogantly interrupts; Chris shoots him, ending the battle. |
Если упасть на другую, это тоже нехорошо, потому что ты ничего не показываешь и выглядишь как высокомерный кретин. |
If you fall on the other side it’s no good, because we’re not showing anything and we look like arrogant jerks. |
Мы не настолько высокомерны, как может показаться. |
We are not as demonstrative as you might think. |
Who has the heart of a conqueror and the arrogance of a king? |
|
Волнуется и француз. Вчера, например, после обеда они долго и серьезно разговаривали. Тон француза со всеми нами необыкновенно высокомерный и небрежный. |
The Frenchman, too, was excited, and after dinner the whole party talked long and seriously together-the Frenchman's tone being extraordinarily presumptuous and offhand to everybody. |
Вчера я написал статью о том, что высокомерное отношение к президенту Владимиру Путину на встрече «Большой двадцатки» было незрелым ребячеством, имеющим обратный эффект. |
I recently wrote an article that said the contemptuous treatment of President Vladimir Putin at the Group of 20 meeting was juvenile and counterproductive. |
А потому мистер Кейсобон продолжал хранить высокомерное горькое молчание. |
Thus Mr. Casaubon remained proudly, bitterly silent. |
Однако, когда речь идет о себе, титул используется косвенно, так как использование его напрямую воспринимается как высокомерие. |
However, when referring to oneself, the title is used indirectly, as using it directly is perceived as arrogant. |
Послушайте, я не хочу прозвучать высокомерной, но вы вцепились не в то дело. |
Look, I don't mean to be presumptuous, but you're barking up the wrong tree. |
Если уж она уходит со своими Принглс, пусть это будет не так высокомерно. |
If she left with the Pringles, it shouldn't be proudly. |
С какой стати я должна встречаться с этой высокомерной особой, которая нас игнорирует? |
Why should I go see this snobby lady who ignores us? |
Видите, какая она высокомерная и самоуверенная. |
You see herstanding there, so haughty, so confident. |
Факты - это не высокомерие, доктор Филмор. |
Facts are not hubris, Dr. Filmore. |
Серьезно, это не звучит высокомерно? |
Really, that doesn't sound elitist? |
Высокомерный управляющий по винам начал с ним спорить но Донни устроил скандал с владельцем ресторана и следующее, что я помню, это вся наша еда за счёт заведения. |
That snooty wine steward argued with him, but Donny made a scene with the owner, and the next thing you knew, our entire meal was on the house. |
Высокомерие возникает из поверхностности, демоническая зависть провоцируется нашим духовным прогрессом, а потребность в исправлении является следствием нашего греховного образа жизни. |
Arrogance arises from superficiality, demonic envy is provoked by our spiritual progress, and the need for correction is the consequence of our sinful way of life. |
Во-вторых, я ненавижу высокомерие самомнение и вычурных личностей. |
Secondly, I hate arrogance conceit and fancy personalities. |
Как бы ни был высокомерен Алинеджад, я согласна с ним в том, что лишь он сможет сплотить страну воедино. |
And as arrogant as Alinejad is, I agree with him that he's the only one that can hold that country together. |
He's arrogant, he instigates, then backs down. |
|
Фактически, страна разваливается изнутри из-за переменчивого характера президента, изоляции, высокомерия и свободного расходования средств высшими чиновниками. |
The country is, in fact, crumbling from within, due to the president's mercurial nature, isolation, hubris and personal free-spending ways. |
He's an arrogant charlatan and I want him gone. |
|
Мои друзья,они просто могут быть снобами высокомерными и грубыми, как твои друзья. |
My friends, they can be just as snobby and arrogant and mean as your friends. |
В отеле главы пиратских банд заключают контракт с Кертисом, высокомерным и амбициозным американским асом, чтобы помочь им в их следующих атаках. |
At the hotel, the heads of the pirate gangs are contracting Curtis, an arrogant and ambitious American ace, to assist them in their next attacks. |
Он посмотрел на аудиторию, рот его насмешливо кривился, брови высокомерно изогнулись, но глаза умоляли. |
He looked at his audience, his mouth smiling in self-mockery, his eyebrows raised insolently, but his eyes pleading. |
Использование этого термина в такой манере говорит о высоком уровне мастерства, хотя такое заявление можно рассматривать как необоснованное высокомерие. |
Use of the term in such a manner announces a high level of skill, though such an announcement may be seen as baseless hubris. |
Хакер Хейга был скорее маниакален, в то время как сэр Хамфри Гудмена был более отчужденным и высокомерным, чем Готорн. |
Haig's Hacker was rather manic, while Goodman's Sir Humphrey was more aloof and supercilious than Hawthorne's had been. |
- быть высокомерным - be arrogant
- держаться высокомерно - hold on high
- относиться высокомерно - be arrogant
- держать себя высокомерно - to keep oneself arrogant
- вести себя высокомерно - be arrogant
- высокомерное равнодушие - sublime indifference
- высокомерное презрение - arrogant contempt
- высокомерный тип - haughty person
- высокомерие, что - arrogance, that
- высокомерная, презрительная улыбка - supercilious smile
- высокомерное поведение - arrogant behaviour
- высокомерный вера - arrogant belief
- высокомерный политик - arrogant policy
- высокомерный придурок - arrogant prick
- высокомерный ублюдок - arrogant bastard
- высокомерным и - arrogant and
- воспринимается как высокомерный - perceived as arrogant
- в его замечаниях сквозит высокомерие - his remarks savor of insolence
- вы высокомерны - you arrogant
- дисплей высокомерие - display arrogance
- её (пресловутое) высокомерие - that arrogance of hers
- не высокомерные - not arrogant
- я был высокомерен - i was arrogant
- немного высокомерный - a little arrogant
- непомерное высокомерие - overpowering / overwhelming arrogance
- принять высокомерный вид - assume the air of superiority
- менее высокомерным - less arrogant
- производить впечатление высокомерного человека - seem haughty in appearance
- обращаться с кем-л. высокомерно - to treat smb. superciliously
- это их высокомерие - that arrogance of theirs
