Вычистил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Someone cleaned them out late yesterday morning. |
|
Вычистил у них тут весь этот аденосаттелит. |
Cleaned them out of that AAV1 shit. |
I cleared the ashes from the hearth, and set a fresh armload of wood there. |
|
Ну, одному-то он все-таки накостылял -мальчишке-конюшему, который не вычистил его лошадь после того, как отец целый день охотился на ней. |
Well, only one. A stable boy who didn't rub down his horse after a day's hunt. |
Хм, офицер Том Берджен, ваш местный, он сказал что не прошло и дня после самоубийства Мэгс, как все ее сараи для сушки марихуаны кто-то вычистил. |
Nah, trooper Tom Bergen, up there in your world, he says within a day of Mags killing herself, all her marijuana-drying sheds got cleaned out. |
Он вымыл банку из-под формалина, вычистил пинцеты, попудрил и стащил резиновые перчатки. |
He washed out the formaline jug, cleaned his foceps, powdered and took off his rubber gloves. |
Somebody came in here during that time and scrubbed this place. |
|
Это потому что я их вычистил! |
That's because I cleaned it up. |
Кто-то вычистил и постриг ей ногти. И очень тщательно вымыл, перед тем как отправить в лес. |
Someone's cleaned and out her nails and even Washed her carefully before sending her to the woods. |
Вот когда у северян там паводком все смыло - в тот день как раз и вычистил. |
You member when all dat flood-watter wash dem folks away up yonder? I cleans hit dat ve'y day. |
Человек, который вычистил фургон внутри использовал нетоксичное органическое вещество. |
The man who cleaned the interior of the van used a non-toxic solution as well, also organic. |
Набравшись храбрости, он удалил coldplug, установил udev 103 и вычистил систему, стерев/etc/init.d/coldplug и выполнив rc-update del coldplug. |
Plucking up his courage, he unmerged coldplug, merged udev 103 and cleaned up by deleting/etc/init.d/coldplug and running rc-update del coldplug. |
Вынул щетку, взял у Шрива из тюбика пасты, пошел в ванную, зубы вычистил. |
I found my toothbrush and got some of Shreve's paste and went out and brushed my teeth. |
Я бы вычистил этот туалет, если бы он взял меня в свое исследование! |
I'd clean the restroom if he'd let me on this trial. |
Я достаточно хорошо тут все вычистил, но все равно смотрите, куда наступаете. |
I got it pretty well cleaned up, but watch where you step. |
Whatever it was, I purged it from my data. |
|
Я вычистил эту информацию из своего главного компьютера но у меня есть резервная копия. |
I purged the information from my main computer but I have a backup. |
Я хочу, чтобы ты быстро вычистил её кабинет, и очисть свой заодно. |
I want her office cleared out immediately please, and clear out your own too. |
Kitty, I cleaned out the dead moths from the porch light. |
|
Вычистил я фонарь, и до самого утра мы с ней потом просидели на бугре за кладбищем. |
I cleans dat lantun and me and her sot de balance of de night on top o dat knoll back de graveyard. |
Президент Джонсон отдает приказ, чтобы окровавленный лимузин, весь в дырах от пуль, вычистили и починили. |
President Johnson orders the blood-soaked limousine filled with bullet holes and clues to be washed and rebuilt. |
Карлсон вычистил пистолет, положил его в мешок и засунул под койку. |
Carlson finished the cleaning of the gun and put it in the bag and pushed the bag under his bunk. |
С тех пор, как я с ними работаю, мы вычистили больше дюжины вампирских гнёзд, четыре стаи вервульфов, и гуля, разгулявшегося в Арлингтоне. |
Since I've been working with them, we've taken out more than a dozen vamp nests, four werewolf packs, and a ghoul who was eating his way through Arlington. |
Вымыли и расставили в шкафу посуду, вычистили печку. |
Wash the dishes and put them away in the shelves, clean up the stove. |
Об этом сообщили обслуживающему персоналу и оскорбление вычистили, но оно возникло снова. И так два раза. |
It was reported to janitorial staff, and it was cleaned up, but it appeared again two more times. |
I think someone cleaned John's flat out after the murder. |
|
Раз вас вычистили из сумасшедшего дома, то из Геркулеса вас наверно вычистят. |
Since you were already purged from the madhouse, surely you'll be purged from the Hercules as well. |
I hope you cleaned your hair out of the drain. |
|
Мы вычистили твой шкафчик. |
We've cleared out your locker. |
The van's empty and it looks like someone cleaned out the glove compartment. |
|
Как только пункт назначения подтвердится, я хочу, что бы вы вычистили все это место |
As soon as the destination is confirmed, I want you to clean out the whole place |
Я его вычистила, но он плакал непереставая. |
I mean, I got him all cleaned up, but, uh, he wouldn't stop crying. |
I got purged under Category Two. |
|
Она вычистила погреб и заткнула там бумагой все щели, чтобы ниоткуда не дуло. |
She cleaned the cellar and stuffed papers all around the edges of the foundation to block the draft. |
Они уже вычистили кладовую для продукто И холодильник. |
They've already wiped out the pantry and the walk-in. |
Мы вычистили нашу банковскую систему, чтобы вернуть макроэкономическую стабильность. |
We have cleaned up our banking system to bring back macro-economic stability. |
Потому что ты вычистил свой банковский счёт, переехал в отель и снова подсел на Викодин? |
Because you cleared out your bank account, checked into a hotel, and started back on Vicodin? |
Вот тут пишут, что твои знаменитые русские еще кое-кого вычистили. |
Here it reports the purging of more of thy famous Russians. |
Фабрику вычистили; я велел, и вычистили. |
The factory has been cleaned; I gave the order and they've cleaned it. |
И затем мы вычистили весь тот диэлектрический материал из трубы |
And then we cleared out all the white dielectric material from inside the horn. |
Как минимум в трех последних школах она вычистила всю администрацию, уволила вообще всех. |
At the last three schools she's taken over, she cleared out the front office and replaced them. |
Рейтер говорит, что Белый Дом вычистил критику в адрес угольной промышленности. |
Reuters is saying the White House scrubbed language critical of coal. |
Я помню, что она замесила тесто, вычистила его из-под ногтей, да так, будто её не волновало, если она сдерёт себе кожу. |
She'd made pastry, she scrubbed it out of her nails like she didn't care if she took the skin off. |
And I scrubbed the living room from top to bottom. |
|
Thieves cleaned out all our x-ray machines. |
