Сумасшедшего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Компромисс, который вы предложили, предполагает, что вы не читали мои доводы против любого цитирования личного веб-сайта этого сумасшедшего. |
The compromise you proposed suggests you have not read my reasons for opposing any citation of this crackpot's personal web site. |
Мы с Гасом поженились после сумасшедшего, бурного секс-марафона. |
Gus and I got married after a crazy, intense sex bender. |
Мы кидаем старых друзей в тюрьму и заводим новых, вроде сумасшедшего да Винчи. |
So we're jailing old friends while making new friends with lunatics like DaVinci. |
Напоминает мне старого сумасшедшего друида поющего и бегающего по лесу. |
Reminds me of old mad druids running around chanting in the forest. |
Он уходит только тогда, когда таинственный Мистер Тайни приезжает в своем лимузине в сопровождении сумасшедшего Вампирца мурло. |
He gets away only when the mysterious Mr. Tiny arrives in his limousine, accompanied by the mad Vampaneze Murlough. |
Однако, когда Мордехая и Ригби отправили обратно в то время и случайно ударили его тележкой для гольфа, он, как показывают, превратился в своего сумасшедшего. |
However, when Mordecai and Rigby had been sent back to that time and accidentally hit him with a golf cart, he is shown to have turned into his zany self. |
Ты жива,потому что ты приносишь пользу. Ты отвлекаешь нашего бедного сумасшедшего короля. |
No, you're alive because you serve a purpose: you keep our poor mad king distracted. |
Старшие освободили вашего сумасшедшего сына от уплаты |
The elders have exempted your crazy son |
нежного поэта и сумасшедшего сорвиголову. |
the tenderhearted poet and the crazy daredevil. |
Швейка выгоняют из сумасшедшего дома |
Svejk Thrown out ofthe Lunatic Asylum |
В результате Гуань Лу прославился как один из самых искусных прорицателей своего времени, но были и другие, кто видел в нем сумасшедшего. |
As a result, Guan Lu became famous for being one of the most skilled diviners in his time, but there were others who saw him as a mad man. |
AH, WHO'D BELIEVE THE RANTS OF A CRAZY, OLD BAIT SHOP OWNER? |
|
Блок свободы воли был просто безумной мечтой сумасшедшего, которого я однажды приняла на работу. |
The free will unit was just the fevered dream of a madman I once employed. |
Он стал молить тюремщика, чтобы ему дали товарища, кто бы он ни был, хотя бы того сумасшедшего аббата, о котором он слышал. |
He besought the jailer one day to let him have a companion, were it even the mad abbe. |
What should I have to do after the madhouse? |
|
Его статья просветленные интервалы сумасшедшего в то время привлекла к себе большое внимание. |
His 'Lucid Intervals of a Lunatic' was a paper which at the time obtained much attention. |
Врач посмотрел на меня, как на сумасшедшего, и пожал плечами. |
The doctor looked at me as if I were crazed, then gave a shrug. |
– Похоже на бред сумасшедшего. |
Well, it sounds like crazy talk. |
Да ради же Бога не берите сторону этого сумасшедшего!- взмолился он.- Отложите свои шуточки до другого раза! |
For God's sake don't back up the madman now, he implored. Have your joke another time. |
Вы должны объявить с негодованием, что вы были жертвою сумасшедшего человека. |
You ought to declare with indignation that you were the victim of a madman. |
Курю как сумасшедший, и все. |
I really did. I went right on smoking like a madman. |
Ее рассказ был опубликован в Нью-Йоркской газете Уорлд, причем в книжном виде, как десять дней в сумасшедшем доме. |
Her account was published in the New York World newspaper, and in book form as Ten Days in a Mad-House. |
Мадемуазель, выходя на это знойное солнце мы с вами действительно ведём себя, как сумасшедшие англичане. |
Mademoiselle. We must now appear the mad English who go out in the midday sun. |
И с этой своей сумасшедшей активностью я также употреблял опиум. |
And with this crazy activity of mine, I have also been using opium. |
Видимо, потому, решил Лэнгдон, что он либо в раю, либо в сумасшедшем доме. |
Langdon decided he was either in an asylum or heaven. |
Ты сумасшедший... или лжец, или всё сразу. |
You're a crazy person... or a liar or both. |
Сумасшедший бегает по Рицу с заряженным пистолетом! |
A madman running around the Ritz with a loaded gun. |
Мой брат рассказывал мне, что на окраинах города есть больница для сумасшедших уголовников |
My brother told me that there was a hospital for the criminally insane on the outskirts of town. |
Он явно сумасшедший, когда помогает повстанцам грабить продовольственный магазин своей собственной семьи. |
He is clearly mad as he assists the rebels to loot his own family's food store. |
А я хочу бешеную и сумасшедшую. |
I want someone crazy and freaky. |
Много сумасшедших собирается пойти на все сразу и семьи будет не в состоянии сказать вам. |
A lot of craziness is going to go on all at once and the family won't be able to tell you. |
Хорошо, когда Кити появляется, она бывает довольно сумасшедшей. |
All right, when Kitty shows up, she's gonna be pretty mad. |
Все психи и сумасшедшие Оксфорда теперь заявят, что это их рук дело, а нам отделять зёрна от плевел. |
We'll have every nutcase and lunatic in Oxford to claim responsibility and no way to sort the wheat from the chaff. |
Это было просто удивительное, сумасшедшее, необыкновенное время. |
It was just an amazing, crazy, extraordinary time. |
Тоже стоит денег, - сказал Артур и выпил второй стакан пива. - Может быть, нам удастся найти какую-нибудь сумасшедшую богатую бабу, которая ее удочерит. |
Don't they cost money? said Arthur, putting the second glass of beer behind his collar. You might get some cracked, rich dame to adopt it perhaps. |
Как сумасшедший, он выделывал немыслимые выкрутасы ногами, и зрители аплодировали ему. |
He stepped it like a maniac and received special applause. |
You are making FG look like a crazy cult. |
|
Это привело к тому, что многие члены популяции нашли сумасшедшую лягушку, как предполагает ее первоначальное название, чрезвычайно раздражающей. |
This led to many members of the population finding the Crazy Frog, as its original name suggests, immensely irritating. |
Я вытащил фотографию бокала с шампанским, и они посмотрели на меня, как на сумасшедшего. |
I pulled out a picture of a champagne glass and they looked at me like I was nuts. |
Если бы вы только могли видеть эти сумасшедшие взгляды на ваших лицах. |
I wish you both could see, ..the brainsick looks on your faces. |
Второй безумец делает вид, что стреляет в третьего сумасшедшего. |
The Second Madman pretends to shoot the Third Madman. |
Ну вы понимаете, мать-одиночка, сумасшедшее расписание на работе... |
You know, single mom, hectic work schedule... |
A crazy hunchback enters and stabs her several times in the face. |
|
О боже мой, ты просто сумасшедшая. |
Oh, my God, you are so demented. |
Это сборище людей, слишком сумасшедших для того, что бы жить где-то еще. |
It's a melting pot of people who are too crazy to live anywhere else. |
В следующем матче Кид каш соревновался с супер сумасшедшим. |
In the following match, Kid Kash competed against Super Crazy. |
Я повелся на жизнь с кет-то, кому на самом деле небезразличен, вместо того, чтобы быть пойманным в ловушку сумасшедшей лживой стервы! |
I am holding out for a life with someone who cares about me, instead of being trapped by some... crazy, lying bitch! |
I also forgot that you were a crazy nut job. |
|
Я слышал разные истории про Заполярье, про сумасшедших охотников, про танцовщиц с алмазными зубами, коктейль с ледяным червем, так что готов был к разным странностям. |
I'd heard some of the tales about the Arctic, The mad trappers, Diamond Tooth Gertie, the ice-worm cocktail and all that, so I was prepared for things to be a little weird. |
И получил за него сумасшедшие деньги, как сообщает он Эмбер. |
Got a ridiculously high price for it, he wants Amber to know. |
Зато стрелки на стенных часах кружились как сумасшедшие, и тут же, буквально на глазах, из-за дома взошло солнце и стремительно понеслось в зенит. |
The clock on the wall was already spinning insanely forwards, and even as I watched the sun came up behind the house and was soon passing quickly overhead. |
The letter sent to the police is one of a crazy person. |
|
Ещё один сумасшедший прогноз от Мары. |
Another prediction from Mara the psychic. |
Это сумасшедший дом, заполненный безумными людьми. |
It's a lunatic asylum, filled with crazy people. |
Большой, поддельный папа любит своего маленького поддельного ребёнка в этом сумасшедшем поддельном мире. |
Big, fake dad loving his little fake kid in this crazy fake world. |
Рассказывает о сумасшедшем, который находит способ воскрешать... |
It's about this madman who finds a way to resurrect... |
Никто не исследует сумасшедшие теории, потому что если бы вы это сделали, то что осталось бы делать сумасшедшим? |
One doesn't investigate crackpot theories because if you did then what would there be left for crackpots to do? |
One is deceitful, the other mad. |
|
Архитектор был либо настоящий гений или подлинный сумасшедший. |
The architect was either a certified genius or an authentic wacko. |
- бред сумасшедшего - ravings of a madman
- для привода С.Б. сумасшедшего - to drive sb crazy
- утихомирить сумасшедшего - appease a madman
