Выявленного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они боролись против главного препятствия на пути осуществления такой высшей пассиональной жизни, выявленного ими в развитом капитализме. |
They fought against the main obstacle on the fulfillment of such superior passional living, identified by them in advanced capitalism. |
В свете выявленного мошенничества ваша работа вызывает сомнения. |
Now, in light of your recently discovered fraud, all of that can now be called into question. |
Первое документально подтвержденное использование этой фразы для описания типа рок-музыки, выявленного на сегодняшний день, появляется в обзоре Барри Гиффорда. |
The first documented use of the phrase to describe a type of rock music identified to date appears in a review by Barry Gifford. |
Люди также более склонны возлагать вину на выявленного преступника, если они чувствуют, что с ними поступили несправедливо. |
Individuals are also more likely to assign blame to an identified transgressor if they feel they have been wronged. |
Большая часть общего разрыва, выявленного в исследовании, была обусловлена южными и средне-западными штатами в выборке-Техасом, Флоридой и Огайо. |
Most of the overall gap detected in the study was driven by the Southern and Midwestern states in the sample—Texas, Florida, and Ohio. |
Very little of the identified plagiarism has been removed from the article. |
|
В начале 1960-х годов корпорация Юнион карбид начала разработку вновь выявленного обнажения волокон хризотил-асбеста вблизи Кинг-Сити и Новой Идрии, Калифорния. |
In the early 1960s, Union Carbide Corporation began mining a newly identified outcrop of chrysotile asbestos fibers near King City and New Idria, California. |
Создание центра было направлено на устранение ранее выявленного недостатка в долгосрочных стратегических исследованиях в области ИКТ в Австралии. |
The creation of the centre was intended to address a previously identified weakness in long-term strategic ICT research in Australia. |
Бромедж отвечал, что выявленные им ритмы, скорее всего, не могут быть вызваны рабочей неделей, потому что свиней все время содержали в неизменных условиях. |
Bromage countered that the rhythms he found are unlikely to be caused by the work week because the pigs were kept in constant conditions at all times. |
Более 95 процентов выявленных жертв - это иностранные женщины, подвергшиеся сексуальной торговле. |
Over 95 percent of identified victims are foreign women subjected to sex trafficking. |
В таблице 2 показаны выявленные в Красной книге ресурсы, нераскрытые ресурсы и количество реакторных лет топлива, обеспеченного этими ресурсами. |
Table 2 shows Red Book identified resources, undiscovered resources, and the number of reactor years of fuel provided by those resources. |
Бортовая DMS способна автоматически оценивать возможности обнаружения выявленных угроз и обозначенных целей. |
Chronic hypercapnia, where metabolic compensation is usually present, may cause symptoms but is not generally an emergency. |
Кластеры, выявленные в этом исследовании, послужили основой для дальнейших попыток Кэттелла выявить фундаментальные, универсальные, личностные факторы человека. |
The clusters identified in this study served as a foundation for Cattell's further attempts to identify fundamental, universal, human personality factors. |
Существенных изменений в количестве выявленных поддельных банкнот не произошло. |
There has been no significant change in the number of counterfeit banknotes detected. |
Другие выявленные триггеры включают локальную травму лица, губ, глаз или рта; травму; хирургию; лучевую терапию; и воздействие ветра, ультрафиолетового света или солнечного света. |
Other identified triggers include local injury to the face, lips, eyes, or mouth; trauma; surgery; radiotherapy; and exposure to wind, ultraviolet light, or sunlight. |
Не существует какой-либо установленной общей конвенции для наименования вновь выявленных синдромов. |
There is no set common convention for the naming of newly identified syndromes. |
В 2013 году eToro была оштрафована CySEC на € 50.000 из-за выявленных недостатков, которые касались ее организационной и операционной структуры еще в 2010 году. |
In 2013, eToro has been fined €50.000 by CySEC due to detected weaknesses which concerned its organisation and operation structure back to 2010. |
60-страничное руководство Ford содержит подробные сведения, связанные с каждым шагом в руководстве по решению проблем 8D, а также действия, которые необходимо предпринять для решения выявленных проблем. |
Ford's 60 page manual covers details associated with each step in their 8D problem solving manual and the actions to take to deal with identified problems. |
Некоторые из основных семей, выявленных до сих пор, являются следующими. |
Native to China, the tree is widely cultivated, and was cultivated early in human history. |
Выявленные социальные проблемы включали насилие в отношении женщин, торговлю людьми и детский труд. |
Societal issues found included violence against women, human trafficking, and child labour. |
В рамках третьей темы рассматриваются как примеры надлежащей практики, так и проблемы, связанные с применением Руководства, выявленные в замечаниях. |
The third topic considers both examples of good practice and the challenges regarding the application of the Guidelines identified in the comments. |
Кроме того, планируется повысить периодичность публикации информационных писем с описанием проблем в области координации, выявленных в начале года. |
This improvement should take the form of more frequent publication of 'Newsletters' highlighting coordination problems detected at the start of the year. |
Целью обсуждения этой темы является нахождение путей решения выявленных проблем в интересах повышения качества статистики миграции. |
The aim of the discussion is to find a way to resolve the identified problems in order to improve the quality of migration statistics. |
Необходимо обратить внимание и принять последующие меры по устранению всех недостатков в области контроля, выявленных в отчетах ревизоров. |
The control weaknesses identified in the audit reports all require attention and follow-up. |
Следовательно, почва включает в себя различные компоненты реголита, выявленные на посадочных площадках. |
Soil consequently encompasses a variety of regolith components identified at landing sites. |
И первым геном, выявленным в совместных исследованиях рака предстательной железы на ранней стадии, стал ген, названный рибонуклеаза L. |
And the first gene that was mapped in association studies for this, early-onset prostate cancer, was this gene called RNASEL. |
Выявленные свежие почвы действуют как скрубберы углекислого газа, что может существенно повлиять на количество этого парникового газа в атмосфере. |
The revealed fresh soils act as scrubbers of carbon dioxide, which can significantly affect the amount of this greenhouse gas in the atmosphere. |
Цель этого RfC состоит в том, чтобы найти осуществимые решения для проблем, выявленных на этапе I проекта. |
The purpose of this RfC is to find implementable solutions for the problems identified in Phase I of the project. |
Эти списки ежедневно сравниваются со списком выявленных террористов. |
This manifest is compared to the list of identified terrorists each day. |
Тем не менее, анализ не будет иметь терапевтических результатов... из-за сонографически выявленной печеночной... |
However, the findings will have no therapeutic consequences... due to sonographically identified hepatic secundaria. |
Следует помнить, что это было через 2 года после Ютландии, и, по-видимому, GF принял очень близко к сердцу проблемы, выявленные в Ютландии. |
It should be remember this was 2 years after Jutland and apparently the GF had taken much to heart with the problems revealed at Jutland. |
Кстати, концепции, рассматриваемые в этом разделе Обсуждения, иллюстрируют виды путаницы, выявленные в блоге. |
By the way, the concepts entertained in this discussion section exemplify the kinds of confusion exposed in the blog. |
Большинство признаков, выявленных до начала парафрении у индивидов, можно сгруппировать как параноидальные или шизоидные. |
Most of the traits recognized prior to the onset of paraphrenia in individuals can be grouped as either paranoid or schizoid. |
NAS, так называемая чёрная трясучка... впервые выявленная в 2010 в небольшой популяции |
NAS, the so-called black shakes... first identified in 2010 in a small population |
Фотографы начали использовать художников для ретуши фотографий, изменяя негатив перед тем, как сделать печать, чтобы скрыть дефекты лица, выявленные новым форматом. |
Photographers began employing artists to retouch photographs by altering the negative before making the print to hide facial defects revealed by the new format. |
Не вытекает такого рода обязанности и из общих принципов ответственности государств, выявленных Комиссией международного права. |
Nor does such a duty follow from the general principles of State responsibility identified by the International Law Commission. |
В свою очередь работа ЮНОДК/Сектора по вопросам предупреждения терроризма, направленная на оказание технической помощи, помогает странам устранять выявленные пробелы в законодательстве и смежных областях, а также удовлетворять выявленные потребности. |
In turn, the UNODC/Terrorism Prevention Branch's technical assistance work helps countries to address the identified legal and related gaps and needs. |
В 2017-18 годах количество выявленных фальшивых банкнот было близко к количеству до демонетизации. |
In 2017–18, the number of detected counterfeit banknotes was close to the number before demonetisation. |
Identified issues have since been dealt with. |
|
Выявленные формы по существу одинаковы; различаются прежде всего количество форм и их определения. |
The forms identified are substantially the same; it is primarily the number of forms and their definitions that differ. |
Все факторы, выявленные нами, имеют меньше влияния на факты, процедуры и истории. |
All of the factors that we identified are less influential for facts, procedures, and narratives. |
Состояние и боеготовность вооружений, выявленных в ходе второго этапа, разные. |
The condition and operational utility of the armament identified in the second phase varies. |
Выявленные изменения отображаются-как траектория результатов - показывая каждый результат в логической связи со всеми другими, а также хронологический поток. |
The identified changes are mapped – as the “outcomes pathway” – showing each outcome in logical relationship to all the others, as well as chronological flow. |
Была произведена маркировка всех выявленных соответствующих средств двойного назначения в области химического оружия. |
All identified relevant dual-purpose items in the chemical area have been tagged. |
Более поздние исследователи, такие как Спрингборг, подтвердили, что тенденции, выявленные в 1980-х и 1990-х годах, сохраняются в Вооруженных силах и в XXI веке. |
Later researchers such as Springborg have confirmed that the tendencies identified in the 1980s and 1990s persist in the Armed Forces in the twenty-first century. |
Это также называется космологией научной фантастики, выявленной Дональдом А. Волльхеймом в 1950-х годах. |
This is also called the Science Fiction Cosmology, identified by Donald A. Wollheim in the 1950s. |
В целях предотвращения похищений детей Франция ввела в действие с 28 февраля 2006 года механизм чрезвычайного оповещения населения о выявленных случаях похищения несовершеннолетних. |
In order to foil child abductions, on 28 February 2006 France introduced a media alert system for cases in which it is certain that a child has been abducted. |
Любые выявленные недостатки не столь существенны, чтобы повлиять на общие показатели труда и систему контроля. |
Any weaknesses identified were not significant enough to compromise the overall performance and the control environment. |
Учитывая выявленное воздействие на рыб, вызывает озабоченность также их накопление в организме пресноводных и морских рыб. |
Accumulation by freshwater and marine fish is also of concern, given the effects identified in fish. |
Вышел обновленный релиз плагина WYSIWYG-редактора JCE Editor 1.5.3. Разработчики в данной версии не только исправили исправили выявленные при тестировании ошибки в безопасности, но и значительно улучшили работу по очистке... |
Striving for versatile template sets, we do deploy color variants as the first base driving us to that... |
Цель данной статьи-выделить репрезентативную выборку практики уклонения от призыва и вспомогательных мероприятий, выявленных учеными и журналистами. |
The purpose here is to delineate a representative sampling of draft evasion practices and support activities as identified by scholars and journalists. |
Раскопки выявили недавно выявленный римский порт на реке Омброне, расположенный в пределах национального парка Маремма. |
Excavations have revealed the newly identified Roman port on the Ombrone River, located within the Maremma National Park. |
Добавленные средства исправили недостатки, выявленные компанией Honeywell в конце 1959 года в письме в Комитет по Ближнему радиусу действия. |
The added facilities corrected flaws identified by Honeywell in late 1959 in a letter to the short-range committee. |
Обсуждается также относительная важность различных выявленных возможных причинных факторов. |
The relative importance of the various identified possible causative factors is also debated. |
Помимо того, что выявленные ошибки могут задерживать проведение операций, они также могут помешать взысканию с ПРООН средств, затраченных на осуществление проектов. |
The errors identified may result in delays in transaction processing and the risk of non-recovery of project expenditure from UNDP. |
Эта цель заключается и должна и впредь заключаться в том, чтобы добиться позитивных изменений в странах, включенных в ее повестку дня, путем эффективного устранения выявленных пробелов в области миростроительства. |
That goal is and must remain to make a positive difference in the countries on its agenda by ensuring that the identified peacebuilding gaps are effectively addressed. |
Несмотря на несоответствия в выявленных типах аномалий, имеющиеся данные указывают на дисфункцию серотонинергических систем при ОКР. |
Despite inconsistencies in the types of abnormalities found, evidence points towards dysfunction of serotonergic systems in OCD. |
Лечение эффективно примерно в 80% выявленных случаев, когда проводится лечение. |
Treatment is effective in about 80% of identified cases, when treatment is provided. |
- аксиома выявленного предпочтения - axiom of revealed preference
- Выявленное слабое место - weakness identified
- выявленной опасности - hazard identified
- все выявленное - all identified