В буквальном переводе означает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в стороне - aside
приводить в порядок - put in order
затянутый в корсет - corseted
находящийся в самом разгаре - high
превращать в город - town
вводить в расход - put to expense
быть в состоянии - be able to
счет в гостинице - reckoning
заковывать в кандалы - shackle
приведение в исполнение - enforcing
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
весьма буквально - quite literally
буквально на кончиках ваших пальцев - literally at your fingertips
в буквальном переводе означает - literally translated means
в буквальном смысле, потому что - literally because
если не в буквальном смысле - if not literally
и буквальным - and literal
дата буквальным - date literal
он буквально - he is literally
на буквальном - on-literal
принимать буквально - take literally
Синонимы к буквальном: на самом деле, как есть, в самом деле, просто, собственный
перевод денег по аттестату - remittance
гибридный машинный перевод - hybrid machine translation
снимать средства с помощью электронного перевода - withdraw funds by electronic transfer
оплата в форме банковского перевода - payment by bank transfer
комиссия за денежный перевод - remittance fee
депозит посредством банковского перевода - deposit via wire transfer
имя перевод - translation name
принудительный перевод - compulsory transfer
Перевод и вычитка - translation and proofreading
перевод средств для пополнения ресурсов - remittances for replenishment
в действительности это означает - in effect this means
для нас это означает - for us this means
во-вторых, это означает - secondly, this means
означает, что они - means that they
это означает для вас - this means for you
Последнее означает, - the latter means
не означает, что они - does not mean that they
не означает одобрение - does not constitute endorsement
означает для - mean for
означает соглашение - agreement means
Синонимы к означает: значить, означать, обозначать, иметь значение, давать понять, велеть, зваться, называться, говорить, сказать
В буквальном переводе этого отрывка, сделанном KJV, говорится, что женщины в церквях не должны играть никакой руководящей роли по отношению к мужчинам. |
The KJV translation of this passage taken literally says that women in the churches are to have no leadership roles vis-à-vis men. |
Серафим в буквальном переводе означает огненный. |
Seraphim literally means the fiery one. |
Слово некрополь в буквальном переводе означает город мертвых. |
Necropolis literally means City of the Dead. |
Это употребление является результатом путаницы в переводе petitio principii, который буквально переводится как предполагающий отправную точку. |
This usage is the result of confusion over the translation of petitio principii, which literally translates as 'assuming the starting point'. |
Con clave - в буквальном переводе закрытый на ключ. |
Con clave literally meant locked with a key. |
По мере того как росла их слава, за этими сеющими вокруг себя смерть мстителями закрепилось прозвище гашишин, что в буквальном переводе означает приверженный гашишу. |
As their notoriety spread, these lethal men became known by a single word-Hassassin-literally the followers of hashish. |
Другие восточнославянские языки используют те же прилагательные в их буквальном переводе, если они отличаются от русского аналога. |
Other Eastern Slavic languages use the same adjectives of their literal translation if they differ from Russian analogue. |
Шелтон переводит некоторые испанские идиомы на английский язык настолько буквально, что они звучат бессмысленно при переводе. |
Shelton renders some Spanish idioms into English so literally that they sound nonsensical when translated. |
Ты не можешь принимать всю эту библейскую херню буквально. |
You can't be taking all that Bible shit literally. |
И все же правители Китая правы в том, чтобы отсрочить решение о переводе своей валюты на плавающий курс. |
Yet China's rulers are right to postpone the decision to float. |
Палестинский город Калькилья фактически окружен стенами почти со всех сторон, что буквально делает узниками его 41600 жителей. |
The Palestinian town of Qalqilya is effectively surrounded by walls on almost all sides, virtually imprisoning 41,600 of its people. |
Elise decided to pull the rug out from under Bill... literally. |
|
Простите, но речь в буквальном смысле слова идет о том, что произойдет с человеком после его смерти. |
In fact, by definition, these are decisions about something that will happen to us after we die. |
Буквально за месяц до смерти Литвиненко, в день рождения Путина была застрелена дотошная московская журналистка Анна Политковская. |
Just a month before Litvinenko’s death, the muckraking journalist Anna Politkovskaya was shot to death in Moscow on Putin’s birthday. |
Но буквально через 6 месяцев на новой работе я встретила женщину, которая заставила меня пересмотреть мои взгляды. |
But barely six months into my new job, I met a woman who forced me to challenge all my assumptions. |
Оно кажется мне буквально притянутым за уши. |
It seems to me wildly far fetched. |
Мы таскали его по всей стране, и он буквально разваливался на части. Мы ездили гоночные слеты, там пропускали пару пива, и гонялись целыми днями. |
Dragged it all over the country, it was falling apart and we got to race meetings, had a few beers at a barbecue, raced all day. |
Он весь высох от заботы, он просиживал у кровати Нелли по целым дням и даже ночам... Последние ночи он буквально не спал. |
He was quite thin with anxiety; he sat by Nellie's bedside for days and even nights together. The last night he didn't sleep at all. |
Как видите, маска годится как для пассажиров, так и для водителя, а при желании ее можно снять буквально за одну секунду... |
You see, it is suited for passengers as well as the driver, and can be removed at a moment's notice. |
Иногда я воспринимаю все буквально. |
Sometimes I misinterpret snappy banter. |
Они буквально переходят в физическую реальность вместе с вами и через вас. |
But it literally moves into physical reality with and through you. |
Попытаешься препятствовать мне, и ты окажешься на улице буквально через неделю. |
You try to stonewall me, you'll be out on the street in less than a week. |
Буквально за одну ночь Уинклеры и их коллеги превратили скромную семейную кондитерскую в то, что уже начинает напоминать кулинарную империю. |
Virtually overnight, the Winklers and their associates have gone from a small, modest mom and pop cookie shop to something approaching a baking empire. |
Если вы пришли поговорить о переводе в Гринландию, то вы тратите время. |
If you've come to talk about Greenland, you're wasting your time. |
Slight difference in interpretation, really. |
|
Может не буквально, а на подсознательном уровне. |
Not literally, on an unconscious level. |
Но антивещество такой массы способно уничтожить буквально все в радиусе полумили! -воскликнул Колер. |
That much antimatter could literally liquidate everything in a half mile radius! Kohler exclaimed. |
Но она не стала причитать. Она сказала, что была буквально парализована страхом. |
And she wasn't melodramatic about it, but she described herself as literally paralyzed with terror. |
– Я твержу, чтобы ты сосредоточился потому, что трансмутация – это буквально преобладание разума над материей. |
Look, the reason I keep telling you to focus is because transmutation is a literal function of mind over matter. |
Они проверяют журналы выдачи, буквально считают каждую таблетку. |
They check your dispensing records, literally count every pill. |
Вся почва перед зарослями была буквально залита им, и рубщики трудились по щиколотку в грязи. |
The area of soil directly in front of the weed-bank was flooded with the spilled sap, and the peasants were working in mud up to twelve inches deep. |
I literally just wandered in, and I caught the tail end of that, and... |
|
Можете оставить распоряжение о переводе себе. |
You can keep the transfer order. |
Отлично, то есть что бы мы не искали, оно в буквальном смысле может оживить детские страхи. |
Great, so whatever we're looking for can literally fire off childhood fears at will. |
Не успел еще окончиться бесконечно тянувшийся час, посвященный молитве и чтению библии, как я уже буквально одеревенела от холода. |
Before the long hour and a half of prayers and Bible-reading was over, I felt ready to perish with cold. |
We've been very literal with our picture. |
|
I mean, we're literally down to three times a week. |
|
Русские буквы в переводе на английский - С-Л-О-Н. |
The Cyrillic letters are the English equivalent to S-L-O-N. |
It was literally the blink of an eye. |
|
Одо... Оно буквально скатывается с языка. |
Odo... lt rolls off the tongue. |
Зачем оставлять записку буквально под носом, если все остальные действия просчитаны, чтобы причинить максимальную боль? |
Why leave a note so seemingly on the nose when every other action has been calculated for maximum pain? |
I missed the boat, literally and figuratively. |
|
Sorry, you wanted... Transfer forms. |
|
Джентльмены, буквально на одно слово. |
Hey, gentlemen, just a word to the wise. |
Мы уже знаем, что вы отметились в 9:21 утра, буквально через 5 минут после, Уилл Бэйлинт был найден мёртвым. |
We already know you clocked out at 9:21 a.m., just five minutes after Will Balint was found dead. |
Названия офицерских званий обычно переводятся не буквально, а скорее в соответствующую систему рангов. |
Officer rank names are usually not translated literally, but rather to a corresponding rank system. |
Класс символов - это самое основное понятие регулярного выражения после буквального соответствия. |
The character class is the most basic regex concept after a literal match. |
Эдвин Брайант, с другой стороны, рассматривает главных комментаторов в своем переводе сутр йоги. |
Edwin Bryant, on the other hand, surveys the major commentators in his translation of the Yoga Sūtras. |
Как и аллегорические истории, аллегорическая поэзия имеет два значения-буквальное значение и символическое значение. |
Like allegorical stories, allegorical poetry has two meanings – a literal meaning and a symbolic meaning. |
- Буквально над лобковой костью, по всему животу, почти до самой грудной клетки, она была сырой, изуродованной пузырящейся плотью. |
“Literally above her pubic bone, all across her abdomen almost up to her rib cage, she was raw, mutilated bubbling flesh. |
В противном случае его придется заново лакировать, частично, если шелушение не слишком сильное, полностью, если оно буквально не поддается воспроизведению. |
Otherwise, it would have to be re-lacquered, partially if the flaking is not too severe, entirely if it is literally unplayable. |
Буквальное значение этих символов было и остается примерно следующим. |
The literal meanings of the characters were, and are now, roughly as follows. |
Коррупция в здравоохранении более опасна, чем в любом другом секторе, потому что она влияет на результаты здравоохранения и буквально смертельна. |
Corruption in health care is more dangerous than in any other sector, because it affects health outcomes and is literally deadly. |
Манифесты были и не воспринимаются многими буквально, а скорее рассматриваются либо как мистификация, либо как аллегорические утверждения. |
The manifestos were and are not taken literally by many but rather regarded either as hoaxes or as allegorical statements. |
Его называют маммелоккер, что в переводе с голландского означает молокосос. |
It is referred to as 'mammelokker', which translates from Dutch as 'breast sucker'. |
Темы в Анатолии были буквально сердцем империи, и в течение десятилетий после Манцикерта они исчезли. |
The themes in Anatolia were literally the heart of the empire, and within decades after Manzikert, they were gone. |
Что означает буквально черная нога, pata negra-это коммерческий лейбл для хамона иберико. |
Meaning literally black leg, pata negra is a commercial label for jamón ibérico. |
Буквальный перевод иностранного текста. |
The literal translation of the foreign text. |
Если это понимать буквально, то это позволяет использовать дискуссионные страницы в качестве форумов. |
If this is taken literally, it allows talk pages to be used as forums. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в буквальном переводе означает».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в буквальном переводе означает» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, буквальном, переводе, означает . Также, к фразе «в буквальном переводе означает» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
