В других областях, чем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадать в цель - hit the mark
помещаться в центре - center
в обратном направлении - in the opposite direction
сесть в поезд - take the train
в самом деле - Indeed
в наше время - in our time
вызывать звон в ушах - ringing in the ears
быть в процессе становления - be in progress
принимать участие в бунте - riot
в уме - in the mind
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
мысли других людей - thoughts of others
государственная инспекция Санкт-Петербурга по надзору за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники - State Technical Supervision Inspectorate of St. Petersburg
аналогов в других странах - unparalleled elsewhere
быть там для других - be there for others
в контексте других - in the context of other
для любых других повреждений - for any other damages
защиты других - protect other
во многих других - in many others
использование любых других частей - use of any other parts
и / или в других местах - and/or elsewhere
областям - areas
в некоторых ключевых областях - in some key areas
в разных областях - across different domains
в следующих областях - in the following areas
в следующих тематических областях - in the following thematic areas
во многих областях, таких как - in many areas such as
в том числе в таких областях, как - including in areas such as
Участие во всех областях - participation in all areas
мужчины во всех областях - men in all fields
обязательства в этих областях - commitments in these areas
занимающийся чем-л. - engaged in smth.
о чем это - what is it about
закусить, чем Бог послал - take pot luck
чаще, чем - more often than
прежде чем можно будет мигать - before you can blink
более конкретно, чем - more specific than
более чем за один день - for more than a day
более чем когда-либо убежден, - more than ever convinced
более чем либо - more than either
более чем один источник - more than one source
Синонимы к чем: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, так как, потому что, ибо, же
Значение чем: После сравн. ст. (в главном предложении) присоединяет тот член предложения, с к-рым сравнивается что-н..
Этот тезис вызвал значительный общественный интерес и был разработан многими учеными в области истории, экономики и других областях, но этот тезис был оспорен. |
The thesis achieved considerable popular interest and elaboration by many scholars in history, economics and other fields, but that thesis has been challenged. |
Прогрессу в других областях, таких как сельское хозяйство, также способствовали технологии и ремесленники, приобретенные и захваченные во время вторжений. |
Advances in other areas such as agriculture were also aided by technology and artisans acquired and captured during the invasions. |
ЛГБТ пользуются конституционными и законодательными гарантиями защиты от дискриминации в сфере занятости, предоставления товаров и услуг и во многих других областях. |
LGBT people enjoy constitutional and statutory protections from discrimination in employment, provision of goods and services and many other areas. |
Сеть открыла свои представительства в Германии в 1980-х годах в таких районах, как Мангейм, Гейдельберг или Мюнхен и других областях, где США содержали военные базы. |
The chain opened locations in Germany in the 1980s in areas, like Mannheim, Heidelberg or Munich and other areas, where the US maintained Army bases. |
Как и его сосед по Тасмани, Новая Зеландия сталкивается с опасным сочетанием роста цен на жилье, и при этом низкой инфляцией в других областях. |
Similar to its neighbor across the Tasman Sea, New Zealand is experiencing an awkward mix of rising housing prices but subdued inflation in everything else. |
Эта работа является общественным достоянием в стране ее происхождения и других странах и областях, где срок действия авторских прав составляет жизнь автора плюс 70 лет или меньше. |
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer. |
Кстати, о других областях понимания... |
Speaking of other realms of understanding... |
Зарождающаяся инновационная политика третьего поколения предполагает наличие инновационного потенциала в других секторах или областях политики. |
The emerging third generation of innovation policy assumes that there is a potential for innovation which is embedded in other sectors or policy domains. |
Организация обучала операторов, разрабатывала стандарты по безопасности и защите, продвигала преимущества использования атома в промышленности, сельском хозяйстве, медицине и во многих других областях. |
It educated nuclear operators, generated safety and protection standards, promoted the benefits of the atom for industry, agriculture, and medicine, and much more. |
Как и в других областях моды, пакистанские фотографы моды сделали свой путь в этой отрасли. |
Like other fields of fashion, Pakistani fashion photographers have made their way in the industry. |
За этот же период важные реформы были проведены и в других областях федерального права. |
Over the same period, major reforms were carried out in other areas of federal law. |
Таким образом, Макинтош предположил, что если вы сосредоточитесь только на деятельности в одной области, вы можете пропустить изменения в других интегративных областях. |
With this, McIntosh suggest that if you only focus on activity in one area, you may miss the changes in other integrative areas. |
Нью-Йорк всегда был мировым лидером в финансах, искусстве и многих других областях. |
New York City has always been a global leader in finance, the arts, and many other fields. |
Были проведены консультации с ЕС, которые явились продолжением плодотворного сотрудничества в других областях, в частности в области борьбы с наркотиками. |
Consultations had been held with the EU, continuing the fruitful cooperation that had proved possible in other areas, such as that of narcotic drugs. |
Он был вновь открыт в 2006 году Университетом Халла, Великобритания, и с тех пор был оценен и изучен для его потенциального использования в других областях. |
It was rediscovered in 2006 by the University of Hull, UK, and has since been evaluated and studied for its potential use in other fields. |
Ее работа должна проводиться в соответствии с дискуссиями в других областях реформы Организации Объединенных Наций. |
Its work should run in tandem with discussions in other areas of the reform of the United Nations. |
Точно так же его нельзя получить и на фондовом рынке, если только вы или ваш консультант по инвестициям не смогут применить на практике те самые личные качества, которые приносят вознаграждение и в других областях деятельности. |
Similarly, they cannot be made in the stock market unless you or your investment advisor utilize the same traits that will bring large rewards in any other field of activity. |
Пришло время выразить им благодарность за их вклад в дело поддержания мира и в других областях. |
It is high time that we extend our gratitude for their contributions to peacekeeping and other areas. |
Это особенно полезно в автомобилестроении и других областях применения, требующих высоких эксплуатационных характеристик. |
This has been particularly useful in automotive and other applications requiring high end performance characteristics. |
Психология развития использует многие методы исследования, используемые в других областях психологии. |
Developmental psychology employs many of the research methods used in other areas of psychology. |
Однако во многих других областях вооружений международное сообщество не предприняло никаких инициатив и не добилось существенного прогресса. |
Yet in many other critical armament areas, the international community has made neither initiatives nor substantive progress. |
You are, of course, welcome to assist in other areas as well. |
|
Как и во многих других технических областях, в инженерном черчении XX и XXI веков был разработан широкий спектр сокращений и символов. |
As in many technical fields, a wide array of abbreviations and symbols have been developed in engineering drawing during the 20th and 21st centuries. |
Хотя LESS был спроектирован в первую очередь как спасательная шлюпка для экипажа LM, простая ракета, которая могла бы нести двух астронавтов, была бы полезна и в других областях. |
While the LESS was designed primarily as a 'lifeboat' for the LM crew, a simple rocket which could carry two astronauts would be beneficial in other areas too. |
Эта работа является общественным достоянием в стране ее происхождения и других странах и областях, где срок действия авторских прав составляет жизнь автора плюс 70 лет или меньше. |
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer. |
В других областях используется понятие полицейских. |
Other fields have made use of the concept of CoPs. |
Замена работников в этих отраслях обходится дешевле, чем в других, более стабильных областях занятости, но затраты все равно могут достигать более 500 долларов на одного работника. |
Replacing workers in these industries is less expensive than in other, more stable, employment fields but costs can still reach over $500 per employee. |
Мера противостояния прогрессу в других областях. |
Measure that against progress in other arenas. |
В других областях моторного развития явные задержки развития проявляются даже при наличии умеренных ограничений. |
In other areas of the motor development, clear delays of the development show up even when mild restrictions take place. |
Цирроз и влагалище иннервированы, и сенсорные окончания вокруг генитальной поры более обильны, чем в других областях. |
The cirrus and vagina are innervated, and sensory endings around the genital pore are more plentiful than in other areas. |
У вашего сына может быть хорошее восприятие в других областях. |
And your son may have good perception in other fields. |
Во многих областях эта практика сохранилась до наших дней, о чем свидетельствуют документы Ричарда Фрэнсиса Бертона, Андре гида и других. |
In many areas the practice survived into modern times, as documented by Richard Francis Burton, André Gide, and others. |
Кроме того, освоение космоса привело к техническим прорывам в естественных науках, в компьютерной области, в области техники, коммуникации, биомедицины и многих других областях. |
Moreover, space exploration has brought technical advances to the material sciences, computing, engineering, communications, biomedicine and many other fields. |
Причиной их ухода явились более выгодные условия оплаты труда, существующие в других областях юридической деятельности. |
The reason for their departure is that in some other areas of the legal profession better financial conditions are available. |
Эта работа является общественным достоянием в стране ее происхождения и других странах и областях, где срок действия авторских прав составляет жизнь автора плюс 100 лет или меньше. |
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. |
Однако они подвергались критике со стороны КПЧ и в других областях, таких как отказ от возобновления членства в Национальной торговой палате геев и лесбиянок. |
However, they have been criticized by the HRC in other areas, such as not renewing its membership in the National Gay and Lesbian Chamber of Commerce. |
Эта работа является общественным достоянием в стране ее происхождения и других странах и областях, где срок действия авторских прав составляет жизнь автора плюс 70 лет или меньше. |
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer. |
Эти письма доказывают, что в убийстве он неповинен, хотя и законченный мерзавец в других областях. |
These letters show that he was innocent - of murder, I mean. He was a thorough-paced scoundrel in other ways. |
Со временем Хайнлайн написал много романов и рассказов, которые свободно отклонялись от будущей истории по некоторым пунктам, сохраняя последовательность в некоторых других областях. |
Over time, Heinlein wrote many novels and short stories that deviated freely from the Future History on some points, while maintaining consistency in some other areas. |
В таких областях, как лесное хозяйство, приток средств частного сектора других стран может равняться объему официальной помощи или превышать его. |
International private-sector flows may equal or exceed official aid in such fields as forest industries. |
Это только один пример того, как, несмотря на свою раздробленность, Европа эффективно демонстрирует силу в тех областях, которые больше других имеют значение в контексте глобального влияния. |
This is only one example of how, despite its fragmentation, Europe effectively projects power in those areas that count most for global influence. |
Виноградарство издревле играло важную роль, даже если сегодня подавляющее большинство населения зарабатывает на жизнь в других областях. |
Winegrowing has from days of yore played an important rôle, even if today the great majority of the population earns a living in other fields. |
В качестве ведущих консультантов по сопровождению сделок слияния и поглощения, наши специалисты тесно сотрудничают с коллегами из Отдела по сопровождению сделок с капиталом, специалистами по налогам, юристами PricewaterhouseCoopers и специалистами в других областях. |
In the role of M&A Lead Advisors we work closely with our colleagues from Transaction Services, specialists in the Tax and Legal and other spheres. |
Эта работа является общественным достоянием в стране ее происхождения и других странах и областях, где срок действия авторских прав составляет жизнь автора плюс 100 лет или меньше. |
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. |
Мы можем использовать эти когнитивные нейрокомпьютерные интерфейсы во многих других когнитивных областях. |
We can use these cognitive brain-machine interfaces for many other cognitive fields. |
Эта работа является общественным достоянием в стране ее происхождения и других странах и областях, где срок действия авторских прав составляет жизнь автора плюс 100 лет или меньше. |
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. |
Does that mean I'm totally deficient in other areas? |
|
Низкоуглеродные технологии могут быть заметно улучшены и во многих других областях деятельности. |
Low-carbon technologies can be improved markedly in many other areas as well. |
Вместе с тем может возникнуть необходимость в дополнительном укреплении потенциала в медицинской области и других конкретных областях. |
However, some additional medical and other specific reinforcements may be required. |
Вследствие этого Департамент должен улучшить свою деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран и других стран, имеющих конкретные потребности. |
Therefore, the Department should improve its activities in areas of special interest to developing countries and others with special needs. |
Пробовали ли вы это в других видах общественного транспорта? |
Did you try it on any forms of public transport. |
Он склонен увлекаться событиями, и его обаяние увлекает вместе с ним других. |
He has a tendency to get carried away with things, and has the charisma to carry others right along with him. |
Оба раза черные мундиры не стали стрелять, хотя с других улиц доносились выстрелы. |
The blackcoats had not fired either time, though the noise of guns could be heard on other streets. |
В первой главе будет приведена обзорная информация о публикациях и текущей работе, связанных с городским планированием, в ООН-Хабитат, ЕЭК ООН и других организациях. |
The first chapter will provide an overview of the publications and on-going work that is related to urban planning in UN-Habitat, UNECE and other organizations. |
И трейдеры, торгующие на других финансовых рынках, стали выражать желание торговать именно через MetaTrader. |
And so, traders who sold through other financial markets began to express a desire to sell through MetaTrader. |
Секция охраны оказывает также по просьбам помощь в проведении расследований и выполняет связанные с обеспече-нием безопасности осмотры помещений других учреждений Организации Объединенных Наций. |
Upon request, the Security Section also provides investigation support and performs security surveys of office premises for other United Nations agencies. |
Пруды-отстойники используются при добыче на месте залегания для удаления радия и/или других токсичных веществ перед сбросом раствора. |
Settling ponds are employed at in situ mining operations to remove radium and/or other toxic substances from solution prior to discharge. |
Животное всплывает на поверхность воды, а отсутствие крови исключает привлечение других хищников. |
The animal becomes buoyant, floats to the surface and no blood is expelled to attract other predators. |
Комиссия также приняла ряд решений в отношении других видов деятельности, которые не имеют постоянного характера. |
The Commission took also a number of decisions regarding other activities which were not of a perennial nature. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в других областях, чем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в других областях, чем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, других, областях,, чем . Также, к фразе «в других областях, чем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
