В качестве существенного элемента - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в систему - bring into the system
вводить в употребление - introduce
помещать в архив - archive
приводить в движение - set in motion
класть в банк - bank
изображать в разрезе - profile
подавать в суд - go to law
в середине - In the middle
вводить в заблуждение - mislead
частое в роду - frequent in kind
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
улучшение качества - improvement of the quality
хлопчатобумажная фланель высокого качества - gipsy cloth
младший менеджер по контролю качества - quality assurance junior manager
более низкого качества - poorer quality
был самого высокого качества - was of the highest quality
гарантия лучшего качества - guarantee best quality
Количество качества - amount of quality
данные хорошего качества - good quality data
Форматы высокого качества - high-quality formats
написания песен качества - songwriting qualities
Синонимы к качестве: высококачественность, добротность, кондиционность, квалитативность, доброкачественность
существенный элемент - essential element
сверхъестественные существа - supernatural beings
является существенным фактором - is a significant factor
существенные операции - substantial operations
может существенно выиграть - can significantly benefit
на основе существенности - on the basis of materiality
существенная дискуссия - substantial debate
по вопросам существа - on substantive matters
существенно переработан - major redesign
что касается существа дела - with regard to the merits
связующий элемент - connecting element
базисный элемент - basic element
новый химический элемент - a new chemical element
акустический элемент - acoustic element
связанный элемент управления - bound control
выучить элемент - learn the stunt
геометрический элемент - geometric primitive
тест элемент - test element
недостающий элемент головоломки - missing piece of the puzzle
пучковый поражающий элемент - particle bullet
21 февраля коронерская служба Лос-Анджелеса опубликовала заключение о случайном утоплении с биполярным расстройством в качестве существенного фактора. |
On February 21, the Los Angeles coroner's office issued a finding of accidental drowning, with bipolar disorder as a significant factor. |
Фирмы в экономике совместного использования, такие как Uber, могут получить существенные преимущества за счет неправильной классификации сотрудников в качестве независимых подрядчиков. |
Firms in the sharing economy such as Uber can gain substantial advantages via the misclassification of employees as independent contractors. |
Таким образом, современная стандартная модель космологии, модель лямбда-МЧР, включает космологическую постоянную в качестве существенного признака. |
Thus, the current standard model of cosmology, the Lambda-CDM model, includes the cosmological constant as an essential feature. |
Хотя они и полезны, необходимо проявлять осторожность при использовании этих проектов, поскольку существует возможность существенных изменений до того, как они будут окончательно оформлены в качестве стандартов. |
Although they are useful, care must be taken using these drafts as there is the possibility of substantial change before they become finalized as standards. |
Было обнаружено, что Флутамид немного более эффективен, чем ацетат ципротерона, и существенно более эффективен, чем спиронолактон, в качестве антиандрогена в биопробах. |
Flutamide has been found to be equal to slightly more potent than cyproterone acetate and substantially more potent than spironolactone as an antiandrogen in bioassays. |
Эти дикобразы могут выступать в качестве существенных модификаторов среды обитания при выкапывании клубней. |
These porcupines can act as substantial habitat modifiers when excavating for tubers. |
Среди евреев, давших иудаизм в качестве своей религии, 55% основывали еврейскую идентичность на происхождении и культуре, а 66% не считали веру в Бога существенной для иудаизма. |
Among Jews who gave Judaism as their religion, 55% based Jewish identity on ancestry and culture, and 66% did not view belief in God as essential to Judaism. |
Целесообразность получения прибыли в качестве короля, вероятно, должна ограничиваться вещами, которые не являются существенными для выживания человеческого вида. |
Expediency of Profit as king should probably be confined to things that are not essential to survival of the human species. |
Согласно обеим моделям коллективного права, вступительная фраза считалась существенной в качестве предварительного условия для основного положения. |
Under both of the collective right models, the opening phrase was considered essential as a pre-condition for the main clause. |
Технология цифровой печати значительно выросла за последние несколько лет с существенными изменениями в качестве и размерах листов. |
Digital printing technology has grown significantly over the past few years with substantial developments in quality and sheet sizes. |
Кроме того, бартерная система имела существенный недостаток в том, что любые товары, которые человек получает в качестве оплаты, не обязательно хранятся в течение длительного времени. |
Also, the barter system had a major drawback in that whatever goods a person get as payment may not necessarily store for long amounts of time. |
Таким образом, в будущем значительное увеличение производства Индия в качестве побочного продукта будет возможно без существенного увеличения производственных затрат или цен. |
Thus, major future increases in the by-product production of indium will be possible without significant increases in production costs or price. |
Согласно обеим моделям коллективного права, вступительная фраза считалась существенной в качестве предварительного условия для основного положения. |
Under both of the collective right models, the opening phrase was considered essential as a pre-condition for the main clause. |
Что существенно для сарказма, так это то, что он представляет собой откровенную иронию, намеренно используемую говорящим в качестве формы вербальной агрессии. |
What is essential to sarcasm is that it is overt irony intentionally used by the speaker as a form of verbal aggression. |
Кроме того, существенные доказательства оправдывают использование Роршаха в качестве клинической меры интеллекта и расстройства мышления. |
Furthermore, substantial evidence justifies the use of the Rorschach as a clinical measure of intelligence and thought disorder. |
Но верно и то, что закон включает в качестве одного из своих существенных следствий сохранение внутренней энергии изолированной системы. |
But it is true that the law includes as one of its essential implications that the internal energy of an isolated system is conserved. |
Одна существенная проблема заключается в том, что, хотя все эти химические соединения были одобрены в качестве добавок к пище, они не были испытаны путем сжигания. |
One significant issue is that while all these chemical compounds have been approved as additives to food, they were not tested by burning. |
Многие элементы ультратрассы были предложены в качестве существенных, но такие утверждения, как правило, не были подтверждены. |
Many ultratrace elements have been suggested as essential, but such claims have usually not been confirmed. |
Единственное предполагаемое существенное изменение состояло в том, чтобы добавить доску объявлений администратора в качестве первого варианта поиска администратора. |
The only intended substantiative change was to add the Admin Noticeboard as the first option to find an admin. |
Покупатель указал, что он отказался от исполнения договора поставки в связи с существенным нарушением продавцом условий о качестве поставляемого оборудования. |
The buyer stated that it had refused to fulfil the contract owing to a material breach by the seller of the agreement on the quality of the equipment supplied. |
Существующая во всем мире практика чрезмерного выпаса скота существенно снижает эффективность многих пастбищных угодий в качестве поглотителей углерода. |
Present worldwide practises of overgrazing are substantially reducing many grasslands' performance as carbon sinks. |
Хотя соседний, более ранний погребальный храм Ментухотепа II использовался в качестве модели, эти две структуры, тем не менее, существенно отличаются во многих отношениях. |
Although the adjacent, earlier mortuary temple of Mentuhotep II was used as a model, the two structures are nevertheless significantly different in many ways. |
Набор последних функций OpenGL 4.4 в сочетании с бесконтактным текстурированием в качестве расширения также может существенно сократить накладные расходы драйверов. |
A set of recent OpenGL 4.4 features, coupled with bindless texturing as an extension, can also substantially reduce driver overhead. |
Однако существенным моментом в фильме является практика отбора индивидов наугад и казни их в качестве наказания за грехи всей группы. |
However, a significant point in the film is the practice of selecting individuals at random and executing them as a punishment for the sins of the whole group. |
При использовании в качестве фармацевтического наполнителя, после перорального введения его биодоступность составляет около 0,34, что обусловлено существенным эффектом первого прохода. |
When used as a pharmaceutical excipient, after oral administration its bioavailability is about 0.34, due to a substantial first-pass effect. |
Если да, то требуется ли тогда, чтобы надежный источник, используемый в качестве проверки одного из перечисленных критериев, сам по себе был существенным и глубоким? |
If yes, is it then mandated that the reliable source used as verification of one of the listed criteria be itself substantial and in-depth? |
Новое исследование, результаты которого были опубликованы в сентябре, доказало, что использование Facebook в качестве инструмента слежки за своей прежней любовью может существенно отсрочить эмоциональное восстановление и личностный рост после разрыва. |
New research out this month finds that using Facebook to keep tabs on a former flame can delay emotional recovery and personal growth after a breakup. |
Хирургическое удаление взрослых сердечных червей в качестве лечения также может быть показано, особенно в запущенных случаях с существенным поражением сердца. |
Surgical removal of the adult heartworms as a treatment also may be indicated, especially in advanced cases with substantial heart involvement. |
Хотя план Нью-Джерси просуществовал всего три дня в качестве альтернативного предложения, существенные элементы его были приняты. |
Although the New Jersey Plan only survived three days as an alternate proposal, substantial elements of it were adopted. |
Были ли существенные проблемы, связанные с использованием вашей базы данных в качестве источника? |
Were the substantive concerns regarding the use of your database as a source? |
Например, мы начали работать с церквями и рассматривать медсестёр-прихожанок, состоящих в этом надёжном сообществе, в качестве сторонников и медицинских консультантов людей вроде Джейн. |
For example, we've begun to partner with churches and to think about nurses that are church members, that come from that trusted community, as patient advocates and health coaches to people like Jane. |
Ввиду этого наличие японского гражданства рассматривается в качестве необходимого требования при назначении упомянутых членов комиссии. |
Japanese nationality is thus considered as necessary to become a commissioner. |
We were able to shrink the size of the board substantially. |
|
I see you've brought a monk with you as your squire. |
|
Они также послужат в качестве организационной памятки КР, указывающей нам путь в предстоящие годы. |
They will also serve as the institutional memory of the CD to guide our way in the years to come. |
Ожидается, что изменение климата окажет дополнительное давление на трансграничные водные ресурсы во многих областях, поскольку это приведет к изменениям в объеме имеющейся воды и ее качестве. |
Climate change is expected to add to pressures on transboundary water resources in many areas with fluctuations in water availability and water quality. |
Таким образом, в Федеративной Республике Германии учебно-информационные здравоохранительные мероприятия рассматриваются в качестве одного из важных элементов политики профилактического здравоохранения. |
In the Federal Republic of Germany, health education and information are therefore regarded as important elements of a prevention-oriented health policy. |
Это существенно улучшило соотношение между средней заработной платой и чертой бедности. |
This significantly improved the ratio to the average wage and to the poverty line. |
Несмотря на существенный прогресс в ряде стран для большинства НРС создание промыш-ленной инфраструктуры по-прежнему является серьезной проблемой. |
Despite important advances in several countries, the development of industrial infrastructure remains a strong challenge for most LDCs. |
Если люди ведут себя по-разному, то это будет иметь существенные последствия для исследователей, которые не установят соответствие между онлайновыми и письменными опросами. |
If people do behave differently, this has potential consequences for researchers who do not establish equivalence of online and offline questionnaires. |
Помимо этого, предпринимателям и инженерам, владеющим навыками, которые особенно важны для роста экономики Японии, можно было бы предложить существенные льготы по налогам – подоходному и местному. |
Additionally, entrepreneurs and engineers who possess skills essential for Japan’s growth could be offered bold income and resident tax breaks. |
уборка мертвых животных существенное сокращение бюджета на образование... |
eliminating dead animal pickup dramatic cutbacks in our education budget... |
Я собираюсь нанести визит нашему изобретательному мистеру Клэнси и предлагаю мадемуазель сопровождать меня в качестве моей секретарши. |
I am about to call upon our ingenious friend, Mr Clancy. I would suggest that mademoiselle accompanies me in the guise of my secretary. |
Любое новое обозначение вне предварительно одобренного списка должно быть согласовано с вашим местным органом здравоохранения в качестве основного пользователя устройства. |
Any new designation or diminutive not on the pre-approved list must be cleared with your local health authority in their capacity as this unit's primary user. |
Документов нет, а его лицо и пальцы существенно пострадали. |
He had no ID, and his face and fingerprints were essentially melted. |
I'm prepared to make a very large, very substantial offer. |
|
Однако, когда я буду иметь что-либо сказать существенное, то я подниму руку. |
However, when I have something relevant to say... |
На самом верху это не так уж и существенно, потому что весь смысл самодержавия -просто-напросто некоторое единение! |
In the centre it doesn't matter so much, just because the whole object of despotism is to get some sort of unity. |
Жизненные формы появились позже в существенно ускоренном режиме. |
The life forms grew later at a substantially accelerated rate. |
Ни мать, ни отчим не могли пожаловаться на мое поведение в чем либо существенном. |
Neither my mother nor Mr. Germaine could make any positive complaint of my conduct. |
Представление о Земле как о едином целом, живом существе имеет давнюю традицию. |
The idea of the Earth as an integrated whole, a living being, has a long tradition. |
Моя единственная существенная критика записи, которую я нашел вчера, состояла в том, что только сопрано планировало спеть сольную партию в Анкоридже, и я получил угрожающие электронные письма. |
My only substantive criticism of the entry as I found it yesterday, was that only the soprano slated to sing the solo part in Anchorage and I got threatening e-mails. |
Нейрохимия наркотической зависимости существенно устарела. |
Neurochemistry of drug dependency is substantially out of date. |
This substantially changes their risk profile. |
|
Вещества и изделия, которые классифицируются как взрывчатые вещества, но не представляют существенной опасности. |
Substances and articles which are classified as explosives but which present no significant hazard. |
Благодаря тщательному проектированию, присвоенные биты существенно не изменили качество голоса. |
By careful design, the appropriated bits did not change voice quality appreciably. |
Благодаря деньгам от рекламы и существенному вкладу самого Муркока журнал смог выжить. |
With money from advertising, and a substantial contribution from Moorcock himself, the magazine was able to survive. |
Это можно существенно уменьшить, заключив один комплект пластин в пластиковые сепараторные мешки, изготовленные из проницаемого материала. |
This can be substantially reduced by enclosing one set of plates in plastic separator bags, made from a permeable material. |
В рамках своей двухдесятилетней политики взгляд на Восток Индия существенно активизировала военное взаимодействие со странами Восточной Азии и АСЕАН. |
As part of its two decade-old Look East policy, India has substantially stepped up military engagement with East Asian and ASEAN nations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в качестве существенного элемента».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в качестве существенного элемента» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, качестве, существенного, элемента . Также, к фразе «в качестве существенного элемента» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
