Коллективного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Великая хартия вольностей была, однако, нова в том смысле, что она устанавливала формально признанное средство коллективного принуждения короля. |
Magna Carta was however novel in that it set up a formally recognised means of collectively coercing the King. |
Есть инструмент для коллективного написания программы и предлагаемых законов, но форум считается недостаточным для этой цели. |
There is a tool for collective writing of the program and the proposed laws, but the forum is considered inadequate for the purpose. |
В период коллективного руководства Хрущев постепенно приходил к власти, а власть Маленкова ослабевала. |
During a period of collective leadership, Khrushchev gradually rose to power while Malenkov's power waned. |
Да, здесь речь о компенсации персоналу, это часть коллективного договора. |
Yeah, that's a workman's comp claim, part of the union contract. |
Согласно обеим моделям коллективного права, вступительная фраза считалась существенной в качестве предварительного условия для основного положения. |
Under both of the collective right models, the opening phrase was considered essential as a pre-condition for the main clause. |
Я ощутил на себе чудо инноваций и сотрудничества людей и открыл в себе творческую жилку благодаря поддержке и предприимчивости коллективного проекта по превращению меня в суперзвезду. |
And I experienced the miracle of human innovation and cooperation, and my own creativity, when supported by the resourcefulness of this collective endeavor, catapulted me into superstardom. |
Большинство, хотя и не все религиозные общины хотят иметь статус коллективного юридического лица. |
Most religious communities - albeit not all of them - wish to have the status of a collective legal personality. |
Инициатива в ведении дела коллектива, взаимодействие между причиной коллективного художников Райана Алексиев, Хэнк Уиллис Томас и Джим Рикс. |
The initiative is run by The Cause Collective, a collaboration between Cause Collective artists Ryan Alexiev, Hank Willis Thomas and Jim Ricks. |
Они ждут повышения цены и не хотят, чтобы их доля отделялась от соответствующего коллективного надела. |
They are waiting for a better price and do not want their shares to be separated from the collective unit. |
В дополнение к необходимым программам организуется дополнительная профессиональная подготовка по таким вопросам, как наставничество, проведение собеседований, совершенствование методов коллективного руководства и управление ресурсами. |
Required programmes are supplemented by additional training in such areas as coaching, interviewing, team building and resource management. |
Именно религия дала человечеству сильнейшее чувство коллективного сознания. |
It was the religion that gave humanity the strongest sense of collective consciousness. |
Это одно из первых дел, когда-либо получивших статус коллективного иска в Апелляционном суде по искам ветеранов. |
This one of the first cases ever granted class-action status by the Court of Appeals for Veterans Claims. |
Рассмотрены модели и методы реализации тестового контроля компьютерной интерактивной системы коллективного взаимодействия. |
The paper considers models and methods of realization of computer-based corporate interactive system test control. |
Хотя в основе коллективного права на разведение оленей лежат древние традиции, законодательство об оленеводстве существует в стране уже длительное время. |
While the collective right to engage in reindeer farming was established on the basis of ancient custom, reindeer husbandry legislation had long existed. |
Теперь будет образован новый союз, основанный на сознательном применении науки и концентрации коллективного труда. |
There are no penalties if they decide against it or against continuing with the program. |
Мы имели возможность узнать кое-что о глупости и бесполезности организованного коллективного насилия. |
We have had the opportunity to learn a thing or two about the stupidity and uselessness of organized collective violence. |
Многочисленные представители коренных народов из Латинской Америки говорили о переводе земель из коллективного пользования в частную собственность. |
Numerous indigenous representatives from Latin America spoke about the transfer of collective lands to private ownership. |
У нас нет защиты в этом большом, безликом учреждении, которое занимается здесь нашим образованием, но все же кажется одержимым разрушением нашего личного и коллективного роста в любых проявлениях. |
We have no, uh, defence in this large, impersonal establishment that maintains it's here for our edification, and yet seems hell-bent on thwarting our individual and collective growth at every turn. |
Поскольку срок действия коллективного договора истекал 30 июня 1892 года, фрик и лидеры местного Союза АА вступили в переговоры в феврале. |
With the collective bargaining agreement due to expire on June 30, 1892, Frick and the leaders of the local AA union entered into negotiations in February. |
Главной базой коллективного богатства империи были сельскохозяйственные налоги, установленные третьим могольским императором Акбаром. |
The main base of the empire's collective wealth was agricultural taxes, instituted by the third Mughal emperor, Akbar. |
My link to the collective was severed. |
|
Колонии описываются как суперорганизмы, потому что муравьи, по-видимому, действуют как единое целое, коллективно работая вместе, чтобы поддержать колонию. |
The colonies are described as superorganisms because the ants appear to operate as a unified entity, collectively working together to support the colony. |
Now we have reached a state of collective hysteria. |
|
Они как машина, коллектив с синтезированным бездушным ритмом. |
They're a machine, a collective, synthesized, soulless beat. |
Могла быть сохраненная память в коллективном подсознании. |
Could be a memory stored in the collective unconscious. |
Если у моей матери проявятся хотя бы малейшие симптомы моё имя будет первым в коллективном иске. |
If my mother shows even the slightest symptom my name will be on the top of a class-action suit. |
Идеалы гуманизма и общественная зрелость диктуют нам необходимость поощрения и оказания коллективной поддержки движению добровольцев. |
Love of humanity and societal maturity require that we continue to encourage and rally behind the volunteer movement. |
Этот альбом еще больше исследовал музыкальные стили Вилософа и увидел Манеса как более творческий коллектив, сотрудничающий с группой гостей. |
This album further explored more the musical styles of Vilosophe and saw Manes as a more creative collective collaborating with a group of guests. |
Тем не менее национальный индекс остается базовым индексом, используемым для целей индексации и пересмотра условий коллективных договоров. |
The national index remains the benchmark for indexation and wage bargaining. |
Перед конференцией Организации Объединенных Наций по изменению климата 2009 года он настоятельно призвал национальных лидеров отложить в сторону внутренние проблемы и принять коллективные меры по борьбе с изменением климата. |
Before the 2009 United Nations Climate Change Conference, he urged national leaders to put aside domestic concerns and take collective action against climate change. |
Она встроена в первое коллективное определение страны, провозглашена в ее последующих законах и проникнута ее доминирующим образом жизни. |
It is embedded in the country's first collective definition, enunciated in its subsequent laws, and imbued in its dominant way of life. |
Стремительная индустриализация сопровождалась массовой коллективизацией сельского хозяйства и быстрой урбанизацией. |
Rapid industrialization was accompanied by mass collectivization of agriculture and by rapid urbanization. |
Динамика, создаваемая этими классовыми трениями, помогает классовому сознанию укорениться в коллективном воображении. |
The dynamics engineered by these class frictions help class consciousness root itself in the collective imaginary. |
Он и его коллеги следят за коллективным и индивидуальным поведением медоносных пчел, анализируют биопленки, наблюдают за тем, как «прыгают» гены, оценивают многообразие форм жизни в экосистемах и исследуют взаимоотношения микробиомов. |
He and his colleagues monitor the individual and swarm behaviors of honeybees, analyze biofilms, watch genes jump, assess diversity in ecosystems and probe the ecology of microbiomes. |
Коллективная тактика запугивания используется более чем одним человеком против цели или целей. |
Collective bullying tactics are employed by more than one individual against a target or targets. |
Такая среда была бы также сродни тому измерению коллективизма, которое предложил Хофстед. |
The riverside location and fertile soils surrounding Wisbech allowed the town to flourish. |
Гендер - это важный инструмент коллективной идентичности. |
Gender is an important vehicle of collective identity. |
I mean, you guys are such a tight, unified team here. |
|
Раздел Индии - одно из центральных событий в коллективной памяти Индии, Пакистана и Бангладеш. |
The Partition of India is one of the central events in the collective memory in India, Pakistan, and Bangladesh. |
Приглашаем на Фестиваль школьных музыкальных коллективов |
Student Music Festival Band Application |
Одной из форм коллективного наказания является также разрушение домов, общественных зданий и сооружений, портов и электростанций. |
This collective punishment also takes the form of the demolition of houses, public facilities, ports and power stations. |
В парадигме ориентированного на пользователя или коллективного проектирования некоторые пользователи становятся фактическими или фактическими членами проектной группы. |
In the user-driven or participatory design paradigm, some of the users become actual or de facto members of the design team. |
По словам историка Уильяма И. Брюстейна, его проповеди против евреев придали дополнительный импульс идее о том, что евреи несут коллективную ответственность за смерть Иисуса. |
According to historian William I. Brustein, his sermons against Jews gave further momentum to the idea that Jews are collectively responsible for the death of Jesus. |
Я считал, что мы, рабочие - сплоченный коллектив. |
I thought we workers were all solid together. |
Начало деятельности коллектива и встречи лидеров, по разным данным, имели место в период с 1979 по 1983 год. |
The commencement of the collective's activities and the leaders’ meetings are in various accounts suggested to have taken place between 1979 and 1983. |
Во время Гражданской войны в Америке армия Союза называлась армией Соединенных Штатов, сухопутными войсками, которые боролись за сохранение Союза коллективных государств. |
During the American Civil War, the Union Army referred to the United States Army, the land force that fought to preserve the Union of the collective states. |
При новом правительстве проводилась политика коллективизации. |
Under the new government, collectivization policies were implemented. |
Брежнев сговорился отстранить Подгорного от коллективного руководства еще в 1970 году. |
Brezhnev conspired to oust Podgorny from the collective leadership as early as 1970. |
После смерти Мао Цзэдуна Дэн Сяопин реформировал коллективный метод ведения хозяйства. |
After the death of Mao Zedong, Deng Xiaoping reformed the collective farming method. |
Рабочий / служащий владел торговыми предприятиями, кооперативами и коллективами. |
Worker/employee owned trading enterprises, co-operatives and collectives. |
Разработка и реализация стратегии предполагает создание позиции в сознании коллективного потребителя. |
Crafting and implementing a strategy involves creating a position in the mind of the collective consumer. |
Уничтожение важной сельскохозяйственной техники было обычным средством протеста среди крестьян, сопротивлявшихся коллективизации. |
The destruction of important farming equipment was common means of protest among peasants who resisted collectivization. |
Родом из Чикаго, штат Иллинойс, сейчас он базируется в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, где он является членом хип-хоп коллективного проекта Blowed. |
Originally from Chicago, Illinois, he is now based in Los Angeles, California, where he is a member of the hip hop collective Project Blowed. |
Апостольский пастырский Конгресс, первоначально Апостольская пастырская ассоциация, представляет собой коллегиальный коллектив епископов, пастырей и других священнослужителей в Великобритании. |
The Apostolic Pastoral Congress, originally the Apostolic Pastoral Association, is a collegiate collective of bishops, pastors and other clergy in Great Britain. |
Итак, нация является интерсубъективной реальностью и существует исключительно в коллективном воображении граждан. |
So, a nation is an intersubjective reality and exists solely in the collective imagination of the citizens. |
Коллективные наказания, отнюдь не подрывающие поддержку ЭОКА, лишь усилили враждебность киприотов-греков к британскому правлению. |
Collective punishments, far from undermining support for EOKA, only succeeded in making the Greek Cypriots more hostile to British rule. |
Коллективный иск о загрязнении был урегулирован в 1996 году на сумму 333 миллиона долларов, что стало крупнейшим урегулированием прямого иска в истории США. |
A class-action lawsuit about the contamination was settled in 1996 for $333 million, the largest settlement of a direct-action lawsuit in U.S. history. |
Авторы утверждают, что области коллективизма и индивидуализма могут быть дополнительно описаны горизонтальными и вертикальными отношениями. |
The authors argue that the domains of collectivism and individualism can be further described by horizontal and vertical relationships. |
- избирательный вызов по линии коллективного пользования - party line ringing
- обсуждение условий коллективного договора для всей отрасли - industry wide bargaining
- коэффициент годовой поправки (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности т - annual rate correction (collective agreements linking wages with productivity growth so
- метод "мозгового штурма", метод коллективного генерирования идей - brainstorming method, a method of collective idea generation
- модель коллективного риска - collective risk model
- переговоры между предпринимателями и профсоюзами о заключении коллективного договора - negotiations between employers and unions on collective bargaining
- переговоры о заключении коллективного договора - negotiation of a collective agreement
- срок пересмотра коллективного договора - term revision of the collective agreement
- блок коллективного резерва - collective reserve unit
- для коллективного пользования - for collective use
- ключ избирательного вызова по линии коллективного пользования - party line ringing key
- линия коллективного пользования - common talking line
- назначенный на основе коллективного договора - appointed on a group contract basis
- Положения коллективного договора - provisions of the collective agreement
- Условия коллективного договора - terms of the collective agreement
- форма коллективного наказания - a form of collective punishment
- норма коллективного - norm collective
- расторжение коллективного договора - annulment of a collective agreement
- сеть с файлом коллективного пользования - file-shared network
- филиал коллективного договора - branch collective agreement
- обязательность коллективного - bound by collective
