В нынешние времена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разносить в клочья - rip to shreds
бланк заявки на участие в соревновании - competition entry form
В двух - In two
воды в рот набрал - clams
вредные выбросы в атмосферу - harmful emissions into the atmosphere
мыться в душе - wash in the shower
в пригороде - in the suburb of
в состоянии после ковки - as forged
из грязи, в князи - from rags to riches
блюм в перекатном состоянии - rerolling quality bloom
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
нынешний владелец - current owner
нынешний год - this year
нынешний губернатор - the current governor
нынешний император - the current Emperor
нынешний кризис - current crisis
нынешний лорд - the present Lord
нынешний уровень - current level
нынешний хозяин - current owner
нынешний экономический кризис - the current economic crisis
нынешний уровень доходов - current income
Синонимы к нынешний: настоящий, нынешний, данный, присутствующий, имеющийся налицо, теперешний, сидящий, сидячий, являющийся
Значение нынешний: Относящийся к этому году, настоящий.
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
время занятия поездом блок-участка - time in block
стандартное время Боливии - bolivia time
время банкета - banquet time
время боя - the battle
время допросов - during interrogation
время качки - pitching moment
время переработки - processing time
время следования - travel time
время втягивания - pull-in time
время работы машины без ошибок - good time
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
в наши дни, в наше время, сейчас, нынче, сегодня, в настоящее время, теперь, на сегодняшний день, ныне, в такое время, последнее время, в это время, в те времена, во время, в период
Мы переживали серьезные времена. |
We went through some serious times. |
В ответ BBA заявила, что Libor продолжает оставаться надежным даже во времена финансового кризиса. |
In response, the BBA claimed that the Libor continued to be reliable even in times of financial crisis. |
Однако в древние времена эти пещеры использовались как семейные погребальные камеры. |
In ancient times, however, these caves were used as family burial chambers. |
Our current robots don't really do that. |
|
Нынешние же реакционно-инертные двигатели пользовались неизвестной тогда неточностью в законе сохранения импульса. |
Todays reactionless drives slipped through a then-unsuspected loophole in the law of conservation of momentum, although they didn't really cancel inertia. |
Она сняла свое предложение ввиду отсутствия поддержки, однако серьезно полагает, что нынешние ставки не должны быть увеличены. |
It had withdrawn that proposal in view of the lack of support, but felt strongly that the current rates should not be raised. |
Нынешние условия представляют собой настоящий кризис, причем полностью созданный руками человека. |
The current conditions truly represent a crisis - and an entirely man-made one at that. |
Некоторые времена, без препятствовали нам могут воспринять, растут в нашем интерьере, от resentment или supposed соперничества, ощупывания ревности. |
Some times, without let us can perceive, grow in our interior, from a resentment or of a supposed rivalry, the jealousy feeling. |
Это эссе должно быть подготовлено в форме исследования и отражать нынешние аспекты национального законодательства в области права окружающей среды. |
The essay must be prepared in the form of a research paper and must present aspects of national legislation in the field of environmental law. |
Скорее всего, операция эта будет закончена в 2016 году, и хотя обоих близнецов ждут суровые времена, у того из них, кто послабее — Украины — перспективы в некотором отношении получше. |
It will probably be more or less complete in 2016, and though both twins are in for a grim period, the weaker one, Ukraine, has the better prospects in some ways. |
Однако предлагаемые экспертами области взаимодействия большей частью относятся к сфере безопасности. Именно на этой основе строились взаимоотношения между Востоком и Западом во времена холодной войны. |
Yet most the areas proposed by the pundits relate to security issues, exactly where East-West relations played out during Cold War days. |
В каком-то смысле нынешние выборы немного напоминают голосование 1969 года. |
In a way, the current election is a bit like the 1969 one. |
Их городище было компактным единым целым с тесно примыкавшими домами из сырцового кирпича оно во многом напоминало пчелиный улей, ни дать ни взять нынешние города из лачуг. |
Their town was a compact network of mud-brick houses, almost like a human beehive, and not so different from modern shanty towns in today's world. |
Как всякого мальчика, меня преследовали образы существований, которые я переживал в иные времена. |
Like any boy, I had been haunted by the other beings I had been at other times. |
Затем пришли нынешние времена... Когда полы поглотили обжигающие покровы... |
Then came the now-now times when the floors were covered with the burny touch. |
Well, times change, Mr. Rearden. |
|
It seems like the old days again. |
|
Бедняжка, у нее тяжелые времена. |
Poor girl. She's having a rough time. |
Эти бисквиты олицетворяют падение вкуса на все времена. |
These biscotti represent an all-time low. |
Времена были тяжелые, и на всех, кто имел хоть что-то общее с Баллоком и его окружением, смотрели косо. |
Times were hard and feeling was bitter against anyone who had had anything to do with Bullock and his crowd. |
А трудные времена только начинаются... |
The hard times have only just begun. |
Нынешние постоялые дворы предоставляют только огонь и воду. |
Many contemporary inns provide water and fire only. |
Лексика примитивна, синтаксис простой, вы не используете все времена. |
Your vocabulary is elementary, the syntax simplistic, you did not use the future simple. |
Сегодняшний кит столь же велик, как и его предки во времена Плиния. |
The whale of to-day is as big as his ancestors in Pliny's time. |
Мисс Буркхарт, знаю у вас с Джеки... трудные времена, но можно мне заметить, что у вас шикарный загар? |
Miss Burkhart, I know you and Jackie are working through some difficult stuff, but may I just say, nice tan? |
Бывали и другие времена, когда им приходилось говорить как можно громче. |
There were other times when they had to be as loud as they could. |
Нынешние представители штата, обслуживающие районы, содержащие части Фейетвилля, являются Респ. |
The current state representatives that serve districts containing portions of Fayetteville are Rep. |
Во времена глобализации легко найти примеры торговли между двумя случайными странами, но это не то же самое, что отношения. |
In the time of globalization, it is easy to find examples of trade between two random countries but this is not the same as relations. |
Во времена Тюдоров пеленание включало в себя обертывание новорожденного ребенка льняными лентами с головы до ног, чтобы ребенок рос без физических деформаций. |
During Tudor times, swaddling involved wrapping the new baby in linen bands from head to foot to ensure the baby would grow up without physical deformity. |
Ла-Буассель-это поселение, построенное еще в доримские времена. |
La Boisselle is a settlement dating back to pre-Roman times. |
В римские времена он стал, как и Дионис, символом радостной загробной жизни, и культ Изиды все больше сосредотачивался на нем. |
In Roman times he became, like Dionysus, a symbol of a joyous afterlife, and the Isis cult increasingly focused on him. |
Местные жители поклонялись этой горе во времена инков и до них, и Инки совершали на ней человеческие жертвоприношения. |
The mountain was worshipped by local populations in and before Inca time, and the Inca performed human sacrifices on it. |
Многие нынешние пользователи электронной почты сами не запускают Программы MTA, MDA или MUA, а используют веб-платформу электронной почты, такую как Gmail или Yahoo! |
Many current email users do not run MTA, MDA or MUA programs themselves, but use a web-based email platform, such as Gmail or Yahoo! |
Во времена Мао один печально известный трудовой лагерь под названием Синкайху, расположенный в северо-восточной провинции Хэйлунцзян, действовал с 1955 по 1969 год. |
During the Mao era, one notorious labor camp called Xingkaihu which was located in the northeastern Heilongjiang Province was operated from 1955 to 1969. |
Такие бороды были обычным явлением во времена Гражданской войны в Америке. |
Such beards were common around the time of the American Civil War. |
В доисторические и более поздние времена в культуре наблюдалось много изменений, таких как мензурки, кельты, римляне и англосаксы. |
There are many changes in culture seen in prehistoric and later times such as the Beaker people, the Celts, the Romans and the Anglo-Saxons. |
Многочисленные дорожные испытания, прошлые и нынешние, оценивают Accord как один из самых надежных автомобилей в мире. |
Numerous road tests, past and present, rate the Accord as one of the world's most reliable vehicles. |
Они продолжали процветать и во времена деда Евмения, но были закрыты к середине III века. |
They continued to flourish into the days of Eumenius' grandfather, but were closed by the mid-3rd century. |
Нынешние ярлыки были основаны на обширных исследованиях и длительном процессе консультаций, которые были направлены на оценку и совершенствование предупреждений, введенных в 2000 году. |
The current labels were based on extensive research and a long consultation process that sought to evaluate and improve upon the warnings introduced in 2000. |
Во времена династии Хань появление гор в оформлении произведений искусства свидетельствует о преобладающей роли гор в ханьском обществе. |
During Han Dynasty, the mountains appeared in the design of the artworks shows the prevalence role of mountain in Han society. |
Золошлаковое остекление началось около 1500 года до нашей эры, в Китае во времена династии Шан, первоначально случайно, поскольку зола от Сожженного Дерева в печи приземлилась на горшки. |
Ash glazing began around 1500 BC, in China during the Shang Dynasty, initially by accident as ash from the burnt wood in the kiln landed on pots. |
Обычай декламировать этот псалом в те времена долго пребывал в спячке, пока не был возрожден в Бирнбауме и Артскролле сиддурим в 20 веке. |
The custom of reciting this psalm during these times had long lain dormant until it was revived in the Birnbaum and Artscroll siddurim in the 20th century. |
Во-вторых, нынешние националистические настроения сильны; некоторые люди очень хотят объявить гуннов своими предками и языковыми родственниками. |
Second, current nationalist feelings are strong; some people are very keen to claim Huns as their ancestors and linguistic kin. |
В древние времена Бенгалия состояла из царств Пундры, Сухмы, Ванги, Самататы и Харикелы. |
In ancient times, Bengal consisted of the kingdoms of Pundra, Suhma, Vanga, Samatata and Harikela. |
Нынешние картины отталкивают и не нужны. |
The current pictures are repulsive and unnecessary. |
Границы менялись несколько раз, прежде чем были установлены нынешние точные границы. |
The boundaries have varied several times before the current precise boundaries were set. |
Школа Святого Пласида - одна из многих средних школ английского языка, которые были открыты христианскими миссионерами во времена британского правления. |
Saint Placid's is one of many English medium schools that were started by Christian missionaries during the time of the British rule. |
Во времена Тюдоров большинство законов служило главным образом для защиты древесины в королевских лесах. |
By Tudor times, most of the laws served mainly to protect the timber in royal forests. |
Нынешние светло-голубые бриджи с белой полосой вдоль внешнего края были введены в 1822 году. |
The current light blue breeches with a white stripe along the outseam were introduced in 1822. |
Раса, которую позже назвали большими славянами, в те времена еще даже не родилась. |
The race which was later called Big Slavs had not even born at those days. |
Более сложные версии этой истории были рассказаны в более поздние времена. |
More elaborate versions of this story have been told in more modern times. |
Среди тех, кто не выступал на съезде, были также некоторые нынешние и будущие социальные реформаторы. |
Attendees who did not speak at the Congress also included some present and future social reformers. |
It means 'to the east' or 'to ancient times'. |
|
В свете непрекращающихся кризисов ориентации этот термин пронизывает нынешние дебаты как в частной, так и в общественной сфере едва заметным образом. |
In light of relentless orientation crises, the term permeates current debates in both the private and public realm in a hardly noticed way. |
Ниже перечислены как бывшие, так и нынешние операторы. |
The following lists both former and current operators. |
Пещера переходила из рук в руки более 14 раз, пока ее нынешние владельцы, семья Рэнди Лэнгховера, не купили ее в 1980 году. |
The cave changed hands more than 14 times until its present owners, the Randy Langhover family, bought it in 1980. |
Maximus прошел долгий путь, и мы уверены, что нынешние усилия прокладывают путь к долгосрочным улучшениям. |
Maximus has come a long way, and we are confident that current efforts are paving the way to long-term improvements. |
Нынешние иранцы даже не считаются арийцами белыми людьми, даже если они находятся в прямом родстве с арийцами. |
Present Iranians are not even considered as Aryans by white people even when they are directly related to Aryans. |
Поскольку срок полномочий Буша закончился, я получу цифры 2000-2008 годов, поскольку нынешние цифры слишком щедры. |
Since Bush's term is over, I'll get a 2000-2008 numbers as the current numbers are overly generous. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в нынешние времена».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в нынешние времена» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, нынешние, времена . Также, к фразе «в нынешние времена» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.