В общественных местах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в то время как - while
в начальной стадии - in the initial stage
помещать в фокусе - focus
пролет в свету - span
исполнять роль в пантомиме - mime
происходить в результате - result from
в том числе - including
в фунтах стерлингов - in pounds sterling
пускать кого-л. в оборот - let smb. go in turn
приводить в возбуждение - agitate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
элита общества - elite of society
выгода для общества - benefit to society
из высшего общества - from high society
в обществе в целом - into broader society
комитет по развитию человеческого и гражданского общества - committee on human development and civil society
соответствующие сектора общества - relevant sectors of society
отчуждённость от общества - aloofness from society
Участники гражданского общества - civil society participants
сохранить однородность общества - preserve the homogeneity of society
общества сегодня - societies today
в двух других местах - at two other location
все на своих местах - everything in its right place
в красивых местах - at beautiful spots
в местах, таких как - to venues such as
В настоящее время в местах лишения свободы - currently in detention
женщины в местах лишения свободы - women in detention
помощь в общественных местах - assistance in public
с опытом работы на местах - with field experience
результаты на местах - outcomes on the ground
ситуация в области безопасности на местах - security situation on the ground
Дерево обычно высаживают как декоративное в жилых и общественных местах из-за его эффектных прицветников и интересной структуры коры. |
The tree is commonly planted as an ornamental in residential and public areas because of its showy bracts and interesting bark structure. |
В 2017 году Верховный суд Исламабада запретил празднование Дня Святого Валентина в общественных местах Пакистана. |
In 2017, the Islamabad High Court banned Valentine's Day celebrations in public places in Pakistan. |
В 2017 году правительство запретило ношение огнестрельного оружия в общественных местах. |
In 2017 government banned carrying firearms in public places. |
Поскольку манифестации происходят в общественных местах, мешая общему пользованию ими, кантоны могут санкционировать такие мероприятия. |
As they entail out-of-the-ordinary use of the public thoroughfare, cantons may require that they be officially authorized. |
Каково ваше мнение о необходимости запрета курения во всех общественных местах? |
State your opinion on the issue of banning smoking in all public buildings. |
Сопоставив это с лицемерным отношением к женщинам, особенно в общественных местах в наши дни, я решила выступить по этому поводу. |
Juxtaposed with the hypocrisy of how women are treated, especially in public spaces today, I decided to do something about it. |
В 2005 году Creative Capital профинансировала предложение Дэвидсона разместить в общественных местах огромных надувных ковбоев. |
In 2005 Creative Capital funded Davidson’s proposal to place enormous inflatable cowgirls in public spaces. |
Вы сами отказались встречаться в общественных местах. |
You're the one who refuses to meet in public. |
Гитлер перестал употреблять алкоголь примерно в то время, когда стал вегетарианцем, и с тех пор лишь изредка пил пиво или вино в общественных местах. |
Hitler stopped drinking alcohol around the time he became vegetarian and thereafter only very occasionally drank beer or wine on social occasions. |
Лицензия на владение оружием не дает владельцу права стрелять из оружия или носить его в общественных местах без установленного контейнера. |
A weapons ownership license does not entitle the owner to shoot the weapon or carry it on public premises without the prescribed container. |
Использование такого оборудования, как правило, уменьшает вандализм и кражи при мониторинге в местах, легко доступных для общественности. |
Use of such equipment tends to reduce vandalism and theft when monitoring in locations easily accessible by the public. |
Питьевые фонтаны обеспечивают чистую питьевую воду в общественных зданиях, парках и общественных местах. |
Drinking fountains provide clean drinking water in public buildings, parks and public spaces. |
В 2007 году дополнительный декрет приостановил право открыто носить огнестрельное оружие в общественных местах и ограничил количество огнестрельного оружия, которым владеет человек. |
In 2007, an additional decree suspended the right to openly carry a firearm in public, and limited the number of firearms possessed per person. |
Примеры можно увидеть в статуях по всей стране, особенно в общественных парках и местах. |
Examples can be seen in statues throughout the country especially in public parks and spaces. |
Запрет на курение во всех закрытых общественных местах вступил в силу в январе 2013 года. |
A ban on smoking in all enclosed public places came into force in January 2013. |
Барни просто думает, его знакомый судья, сможет скрыть все его справления нужды в общественных местах. |
Barney just thinks that if he has a judge friend, he can get all of his citations for public urination thrown out. |
Ты ведешь себя дружелюбно в общественных местах, потом врываешься в мой дом, обманываешь меня ради встречи наедине? |
You act all chummy in public, then you break into my home, trick me into meeting you in private? |
Есть штрафы за распитие спиртного в общественных местах и бродяжничество, но ничего жестокого. |
He's been cited for public intoxication and vagrancy a couple times, but never anything violent. |
ОНК - общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы. |
PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention. |
Запрет на курение в общественных местах был введен Законом № 15 1995 года, но он не соблюдается строго. |
A smoking ban in public places was introduced by Law No 15 of 1995 but it is not strictly enforced. |
Эти три жертвы различаются и по возрасту, и видели их последний раз в разных общественных местах в разные дни. |
These 3 victims vary in age and were last seen in various public locations on different days. |
Статья 94 Законодательства Вайоминг запрещает плевки в общественных местах. |
Section 94 of the Wyoming Legislature prohibits public spitting. |
Полицейские хотят запретить ношение травматики в общественных местах и повысить возраст, с которого можно получить лицензию на оружие - с 18 лет до 21 года. |
Policemen want to prohibit the carrying of weapons in public places and raise the legal age of weapons licensing from 18 to 21. |
Однако закон штата Орегон позволяет городу или округу регулировать открытое ношение заряженного огнестрельного оружия в общественных местах, но владельцы разрешений на скрытое ношение освобождаются. |
However, Oregon law allows a city or county to regulate open carry of loaded firearms in public places, but holders of concealed carry permits are exempt. |
Я двумя руками за поэзию в общественных местах - поэзию на автобусах, поэзию в метро, на афишах, на коробках с хлопьями. |
And I'm pretty much all for poetry in public places - poetry on buses, poetry on subways, on billboards, on cereal boxes. |
Крикливые газетные заголовки призывали к тому же; в церквах, клубах и других общественных местах произносились зажигательные речи. |
In the papers were flaring head-lines; in the clubs, halls, and churches fiery speeches could nightly be heard. |
Девочкам и женщинам настоятельно рекомендуют покрывать головы платками в общественных местах. |
Girls and women are strongly advised to wear headscarves in public. |
Как можно лучше обеспечить социальную сплочённость в общественных местах? |
How can we create better social cohesion in public buildings and civic spaces. |
В других местах надеются продать идею настороженной общественности, заставив устройства делать больше, а не меньше. |
Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less. |
Есть одно, связанное с вашим законопроектом о поддержке женщин, кормящих грудью в общественных местах. |
There's one that has to do with the legislation you did to support women breast feeding in public. |
Такое предложение является практичным, а не идеологическим: частные поставщики услуг часто доступны в тех местах, где недоступны общественные средства обслуживания. |
The reasoning is practical, not ideological: private providers are often available in places lacking public facilities. |
Некоторые люди проходят специальную подготовку для оказания первой помощи на общественных или частных мероприятиях, во время съемок или в других местах, где собираются люди. |
Some people undertake specific training in order to provide first aid at public or private events, during filming, or other places where people gather. |
Для удобства потребителей в некоторых отелях, барах и других общественных местах были установлены беспроводные зарядные станции. |
For consumer convenience, wireless charging stations have been introduced in some hotels, bars, and other public spaces. |
Закон от 11 октября 2010 года о запрете появляться в общественных местах с закрытыми лицами. |
Act of 11 October 2010 prohibiting concealment of the face in public areas. |
Каупервуд не раз видел этого человека в различных общественных местах, а преимущественно - на трибунах, но впервые встречался с ним лицом к лицу. |
Cowperwood had seen him more than once on various political platforms, but he had never met him. |
В Кадыкее люди, употреблявшие алкоголь в общественных местах, подверглись нападению группы религиозных фундаменталистов. |
In Kadıköy, people drinking alcohol in public were attacked by a group of religious fundamentalists. |
Мое нежелание появляться в общественных местах растет и крепчает. |
My reluctance to appear in public grows bigger and stronger. |
Есть много, знаете, люди, говорящие по телефонам в общественных местах и тому подобное, это очень раздражает, но это то, как люди используют телефон, а не про сам телефон. |
There are lots of, you know, people speaking on their phones in public, that sort of thing, it's quite irritating, but it's how people are using the phone, not about the actual phone itself. |
За исключением сотрудников правоохранительных органов, только специально обученные охранники могут носить заряженное оружие в общественных местах. |
With the exception of law enforcement, only specially trained security guards may carry loaded weapons in public. |
Специальные программы для водителей помогают отделить вождение от употребления алкоголя в общественных местах, таких как рестораны, дискотеки, пабы, бары. |
The Designated driver programmes help to separate driving from drinking in social places such as restaurants, discos, pubs, bars. |
В общественных местах есть украшения и огни в большинстве магазинов, особенно в городских центрах, и даже в индийских и китайских ресторанах. |
In public, there are decorations and lights in most shops, especially in town centres, and even in Indian and Chinese restaurants. |
Группы и исполнители собирались в общественных местах и выступали бесплатно, передавая шляпу, чтобы заработать деньги. |
Bands and performers would gather at public places and perform for free, passing the hat to make money. |
Это зримое присутствие мужчин, белых колонистов и африканских националистов, не только отражает социальное, межполовое и расовое разделения, но оно продолжает влиять на то, как женщины — и в особенности темнокожие женщины — чувствуют себя по отношению к доминантным мужским фигурам в общественных местах. |
This overt presence of white colonial and Afrikaner nationalist men not only echoes a social, gender and racial divide, but it also continues to affect the way that women - and the way, particularly, black women - see themselves in relation to dominant male figures in public spaces. |
Как глава твоего отдела по связям с общественностью, знает ли он, насколько ты наслаждаешься отношениями в общественных местах? |
As head of your Public Relations, does he know how much you enjoy relations in public? |
Утверждение о том, что женщины в Судане не могут путешествовать или появляться в общественных местах, смехотворно. |
The suggestion that women in Sudan were unable to travel or to appear in public was ridiculous. |
Мы думаем, что он прячет а затем детонирует взрывные устройства в общественных местах. |
We believe he's in the habit of hiding and then detonating explosive devices in public places. |
Кроме того, в докладе было установлено, что примерно 430 000 мужчин и 2 800 000 женщин представляют себя в общественных местах в гендерном несоответствии. |
Additionally, the report found that approximately 430,000 men and 2,800,000 women present themselves in a gender non-conforming way in public spaces. |
Реклама в печатных СМИ и прямой маркетинг через демонстрации в магазинах и общественных местах были одними из главных инструментов маркетинга. |
Advertising in print media and direct marketing through demonstrations at stores and public venues were among the prime marketing tools. |
Разрешение на ношение огнестрельного оружия является лицензией второго уровня, которая позволяет скрытое ношение в общественных местах, и выдается только тем, кто имеет особую потребность. |
A firearms carry permit is a second-tier license which allows concealed carrying in public, and is only issued to those with a particular need. |
Санитарные условия в общественных местах не на первом месте в повестке дня у мэра. |
Public sanitation does not run very high on the City Hall agenda. |
Этого можно добиться, предоставив молодежи реальные возможности участвовать в принятии решений на всех существующих в обществе уровнях. |
That could be achieved by providing real opportunities for youth to become involved with decision-making at all levels of society. |
Don't you know how to behave yourself in polite company? |
|
Более того, некоторые из положений данной политики допустимого использования могут заменяться положениями или уведомлениями, опубликованными в других местах нашего сайта. |
Some of the provisions contained in this acceptable use policy may also be superseded by provisions or notices published elsewhere on our site. |
Джентльмен в обществе джентльменов делает свой маленький бизнес. |
A gentleman in the company of gentlemen takes care of a bit of business. |
В таких местах с безопасностью не шутят... Камеры, полиция в штатском. |
These places have tight security, cameras, undercover police. |
Сталинские чистки повлекли за собой тяжелые потери и породили атмосферу страха в профессии, как и везде в советском обществе. |
Stalinist purges took a heavy toll and instilled a climate of fear in the profession, as elsewhere in Soviet society. |
Метод был выбран, чтобы дать даты, согласующиеся с григорианским правилом, уже используемым в других местах. |
The method was chosen to give dates agreeing with the Gregorian rule already in use elsewhere. |
По мнению Колмейро, в доиндустриальном обществе на каждый миллион жителей можно было бы выделить десять тысяч солдат. |
According to Colmeiro, it is estimated that in a pre-industrial society, for every million inhabitants, ten thousand soldiers could be extracted. |
Однако оба они отрицали или принижали роль классовых противоречий в обществе после кризиса. |
Both of them, however, denied or belittled the role of class contradictions in society after the crisis. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в общественных местах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в общественных местах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, общественных, местах . Также, к фразе «в общественных местах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
