Законопроектом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта трагедия произошла в тот самый момент, когда конгрессмен работал над одним важным законопроектом, Дейл, выступая против безопасности телекоммуникаций. |
This accident comes at a very untimely juncture, since the congressman was working on a controversial piece of legislation, Dale, opposing the Telecommunications Security and Privacy Act. |
Мне еще нужно до обеда разобраться с этим фермерским законопроектом. |
I just need to catch up on that farm bill before lunch. |
Примерно так же я себя чувствовала, когда работала над законопроектом Полы Бейкер ограничивающем выброс углерода. |
It's kind of how I felt working for Paula Baker on the carbon emissions bill. |
Он продал права на фильм Хоббит и Властелин колец United Artists в 1969 году после того, как столкнулся с неожиданным налоговым законопроектом. |
He sold the film rights for The Hobbit and The Lord of the Rings to United Artists in 1969 after being faced with a sudden tax bill. |
На Департамент по делам ветеранов законопроектом возложена обязанность по оказанию медицинской помощи. |
The Department of Veterans Affairs is assigned by the bill to provide the medical care. |
Роскелезе, для всех и каждого очевидно, что этот законопроект является законопроектом о контроле над населением, поэтому его происхождение связано с историей контроля над населением. |
Roscelese, it is obvious to one and all that this bill is a population control bill so its origins is connected with the history of population control. |
Did it have anything to do with your environmental initiative? |
|
Супруги познакомились во время работы над законопроектом, регулирующим вывоз культурных ценностей. |
The couple met while working on a bill regulating the export of cultural artefacts. |
После долгих споров и критики отдельные части этого закона были тщательно пересмотрены в 2006 году законопроектом О защите женщин. |
After much controversy and criticism parts of the law were extensively revised in 2006 by the Women's Protection Bill. |
В соответствии с этим законопроектом государство выступает в Чешской Республике гарантом в случае неплатежеспособности работодателя. |
Under the proposed law the State is the guaranteeing institution in the Czech Republic in case of employer insolvency. |
Однако, законодатели от Демократической партии выражают серьезную озабоченность законопроектом, заявив, что он может подорвать местные... |
However, Democratic lawmakers are voicing serious concerns about the bill, claiming that it would undermine local ... |
Есть одно, связанное с вашим законопроектом о поддержке женщин, кормящих грудью в общественных местах. |
There's one that has to do with the legislation you did to support women breast feeding in public. |
Этот вопрос был поднят в парламенте Великобритании в связи с новым законопроектом о правах потребителей. |
This issue was raised in evidence to the UK Parliament in connection with a new Consumer Rights Bill. |
А приходить в законодательное собрание, оказывать на него давление, покупать голоса, а потом ждать, что я поставлю под законопроектом свою подпись, - нет, это не пройдет. |
It will not do to come into the legislature and influence or buy votes, and then expect me to write my signature under the whole matter as satisfactory. |
По-видимому, складывается консенсус, что сообщество хочет сделать “что-то”, чтобы продемонстрировать озабоченность этим законопроектом. |
There appears to be an emerging consensus that the community wants to do “something” to demonstrate concern about this bill. |
На следующий день Король, оказавшийся под сильным политическим давлением, неохотно согласился с этим законопроектом, и Министерство осталось у власти. |
The next day the King, now under intense political pressure, reluctantly agreed to the Bill and the ministry remained in power. |
Возраст согласия в Литве составляет 16 лет, как это предусмотрено литовским Уголовным кодексом 151.1, введенным законопроектом от 2 июля 2010 года. |
The age of consent in Lithuania is 16, as specified by the Lithuanian Criminal Code 151.1, introduced by the bill of 2 July 2010. |
В соответствии с новым законопроектом запрещается полигамный брак, брак между родственниками, брак между усыновителями и усыновленными и брак между приемным родителем и приемным ребенком. |
Multiple marriage, marriage between relatives, marriage in the case of an adoptive relationship and marriage between a step-parent and stepchild are prohibited. |
Группа сенаторов-демократов провела успешный флибустьерский процесс над законопроектом 21 декабря, и впоследствии эта формулировка была удалена. |
A group of Democratic Senators led a successful filibuster of the bill on December 21, and the language was subsequently removed. |
Если это произойдет, то президент может по своему личному усмотрению отказать в согласии с законопроектом. |
If this occurs, the President may exercise personal discretion to withhold assent to the bill. |
Ни одна из палат Конгресса не проголосовала по этому законопроекту. |
No vote of either house of Congress was achieved on this piece of legislation. |
Законопроект не был принят, и новая продовольственная организация была распущена. |
The bill fell just short of passing and the New Foods organization was disbanded. |
25 мая 2016 года конгресс штата одобрил законопроект о легализации однополых браков в Колиме. |
On 25 May 2016, a bill to legalize same-sex marriage in Colima was approved by the state Congress. |
Законопроект был принят в Сенате большинством в 90-8 голосов. |
The bill passed in the Senate by a vote of 90-8. |
В 1987 году сенатор Билл Брэдли внес законопроект, который должен был вернуть часть земли. |
In 1987, Senator Bill Bradley introduced a bill that would have returned some of the land. |
Это предложение о повышении заработной платы было внесено в качестве поправки к правительственному законопроекту Об общих ассигнованиях. |
This pay raise proposal was submitted as an amendment to the government's general appropriations bill. |
Законопроект направлен на декриминализацию секс-бизнеса с помощью ряда законодательных поправок. |
The Bill sought to decriminalise sex work by a number of legislative amendments. |
Этот законопроект уже несколько раз не получал необходимой поддержки, что заставило администрацию Обамы принять в 2012 году президентское распоряжение относительно «Отложенных действий». |
The legislation has repeatedly failed, which led the Obama administration to issue its 2012 executive order creating DACA. |
В отчете рекомендуется законопроект, который может материально ударить по ним? |
Is the report recommending legislation that might hit them financially? |
Законопроект был написан большинством законодателей, членом Ассамблеи Сэмом Хойтом и сенатором Кеннетом Лаваллом. |
The bill was written by majority legislators Member of the Assembly Sam Hoyt and Senator Kenneth LaValle. |
Постоянные законодательные комитеты рассматривают и выносят решения по проектам и законопроектам. |
The permanent legislative committees examine and rule the projects and bills. |
Мой народ готовит законопроект о срочных ассигнованиях - который привлечёт средства... |
My people are drafting an emergency appropriations bill that would raise funds. |
Действие президента, позволяющее законопроекту истекать, не подписав его после закрытия Конгресса, известно как карманное вето. |
The action of the President allowing a bill to expire without signing it after the adjournment of Congress is known as a pocket veto. |
Другая тенденция заключается в том, что изменения в иммиграционном законодательстве должны быть включены в крупные разрешительные или сводные законопроекты, чтобы избежать разногласий, которые могут сопровождать раздельное голосование. |
Another trend is for changes in immigration law to be embedded in large Authorization or Omnibus bills to avoid the controversy that might accompany a separate vote. |
Впоследствии он был составлен в качестве законопроекта одного из членов парламента, но не прошел в первом чтении. |
It was subsequently drawn as a member's bill but it failed to pass at the first reading. |
Мы продвигаем законопроект называемый Акт о водоразделе на реке Делавэр, и я думаю это поможет создать около 5000 рабочих мест в округе Питера в следующие три года. |
We are pushing a bill called the Delaware river watershed act, and I think it's going to bring about 5,000 jobs into Peter's district over the next three years. |
В мае 2013 года законопроект, предложенный депутатом Кнессета Довом Липманом, планирует запретить все продажи этого деликатеса из-за спорных методов. |
In May 2013, a bill proposed by Knesset Member Dov Lipman plans to prohibit all sales of the delicacy due to the controversial methods. |
Каждый постоянный комитет рассматривает, вносит поправки и сообщает о законопроектах, подпадающих под его юрисдикцию. |
Each standing committee considers, amends, and reports bills that fall under its jurisdiction. |
В Конгресс Соединенных Штатов было внесено законодательство, касающееся электронного голосования, включая законопроект Нельсона-Уайтхауса. |
Legislation has been introduced in the United States Congress regarding electronic voting, including the Nelson-Whitehouse bill. |
Он без колебаний осудил законопроект Рузвельта 1937 года о расширении Верховного суда и наполнении его новыми дилерами. |
He had no hesitation in condemning Roosevelt's 1937 bill to expand the Supreme Court and pack it with New Dealers. |
Крупные американские корпорации потратили $345 млн лоббирует только три про-иммиграционных законопроектов в период между 2006 и 2008. |
Major American corporations spent $345 million lobbying for just three pro-immigration bills between 2006 and 2008. |
Когда законопроект еще рассматривался, защитники меньшинств предупреждали, что он может поставить под угрозу их языки и традиционную культуру. |
When the bill was still being considered, advocates for the minorities warned that the bill could endanger their languages and traditional cultures. |
Законопроекты о регулярных ассигнованиях принимаются ежегодно, причем финансирование, которое они обеспечивают, охватывает один финансовый год. |
Regular appropriations bills are passed annually, with the funding they provide covering one fiscal year. |
Если я останусь здесь и откажусь передавать слово, вам запрещено голосовать по законопроекту. |
If I stand here and refuse to yield my time, you are prohibited from voting on the bill. |
В таком случае законопроект становится законом только в том случае, если каждая палата Конгресса проголосует за отмену вето большинством в две трети голосов. |
In such a case, the bill only becomes law if each house of Congress votes to override the veto with a two-thirds majority. |
12 февраля 2013 года Национальное Собрание одобрило весь законопроект в целом 329-229 голосами. |
On 12 February 2013, the National Assembly approved the entire bill in a 329–229 vote. |
Законопроект был подписан в закон несколько дней спустя правительством. |
NSLs are practically immune to judicial review. |
В Великобритании предложение Уиллетта 1907 года использовало термин летнее время, но к 1911 году термин летнее время заменил летнее время в законопроекте. |
In Britain, Willett's 1907 proposal used the term daylight saving, but by 1911 the term summer time replaced daylight saving time in draft legislation. |
Джексон, Несмотря на свой гнев по поводу отмены Верпланкского законопроекта и нового союза между клеем и Калхауном, видел в этом эффективный способ положить конец кризису. |
Jackson, despite his anger over the scrapping of the Verplanck bill and the new alliance between Clay and Calhoun, saw it as an efficient way to end the crisis. |
Это был законопроект частного члена, и теоретически членам было разрешено голосовать по совести. |
This was a Private Member's Bill, and theoretically, members were allowed a conscience vote. |
По смыслу Конституции, законопроекты о достижениях включают в себя законопроекты о боли и штрафах. |
Within the meaning of the Constitution, bills of attainder include bills of pains and penalties. |
Законопроект вступил в стадию рассмотрения главным комитетом в январе 2015 года и достиг голосования в парламенте несколько месяцев спустя, однако законопроект был снова отклонен. |
The Bill entered the main committee scrutiny stage in January 2015 and reached a vote in Parliament several months later; however the bill was again rejected. |
Однако окончательная редакция этого законопроекта с поправками, вступившими в силу 26 декабря 2007 года, не предусматривала изъятия средств на программу. |
However, the final version of this bill with amendments, signed into law on December 26, 2007, did not include the removal of funds for the program. |
Линкольн наложил вето только на четыре законопроекта; единственным важным из них был законопроект Уэйда-Дэвиса с его жесткой программой реконструкции. |
Lincoln vetoed only four bills; the only important one was the Wade-Davis Bill with its harsh Reconstruction program. |
Ретроактивные налоги или сборы не запрещены, но они могут иметь ретроактивный эффект, начиная только с того времени, когда новый законопроект о налогах был предложен правительством. |
Retroactive taxes or charges are not prohibited, but they can have retroactive effect reaching back only to the time when a new tax bill was proposed by the government. |
Некоторые исследования показали, что примерно 80% законопроектов о домах, принятых в современную эпоху, имели поддержку обеих сторон. |
Some studies have found approximately 80% of House bills passed in the modern era to have had support from both parties. |
Тем не менее, 17 ноября 2011 года украинский парламент одобрил закон О выборах, практически идентичный предложенному в июне 2011 года законопроекту. |
Nevertheless, on 17 November 2011 the Ukrainian Parliament approved an election law almost identical to the June 2011 proposed Draft Law. |
В июне 2018 года Сенат США принял законопроект о расходах на оборону,который теперь мешает турецким ВВС получить истребитель-невидимку F-35. |
In June 2018 the US Senate passed a defense spending bill that now prevents the Turkish Air Force from obtaining the F-35 stealth fighter. |
- законопроект о клевете - draft defamation bill
- законопроект о компенсации стоимости рецептурных лекарств по программе Medicare - Medicare prescription drug bill
- комитет по законопроектам в сфере вооруженных сил - armed forces bill committee
- одобрять законопроект - approve bill
- подписание законопроекта - bill signing
- законопроект о предоставлении прав на труд - Right-to-Work Bill
- предусматривать законопроект - suggest bill
- брак законопроект. - marriage bill.
- законопроект о переиздании налогового законодательства - tax law rewrite bill
- забаллотировать законопроект - to quash a bill, to vote down a bill
- законопроект о компенсации - indemnity bill
- гибридный законопроект - hybrid bill
- законопроект будет - the bill will be
- законопроект вопрос - issue bill
- законопроект налоговых льгот - tax relief bill
- Законопроект о Лондоне - bill on London
- законопроект отменить - repeal bill
- законопроект, внесенный - bill submitted
- какой законопроект - what bill
- информация о законопроекте - information bill
- подготовка законопроекта о - drafting of a bill on
- содержащиеся в законопроекте прав - contained in the bill of rights
- названный законопроект - named bill
- некоторые законопроекты - some bills
- предложить законопроект - to introduce / propose a bill
- наложить вето на законопроект - veto a bill
- сам законопроект - bill itself
- поддержать законопроект в парламенте - promote a bill in Parliament
- снимать с обсуждения законопроект вследствие затруднительности его проведения - jettison a bill
- провести законопроект, на который президент ранее наложил вето - repass a bill over the presidential veto
