Гипнотизирует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
завораживает, зачаровывает, увлекает, поглощает
Мрачно говоря:” сегодня вечером будет казнь, доктор Бергсон гипнотизирует Джоан. |
Saying grimly “There will be an execution tonight,” Dr. Bergson hypnotizes Joan. |
Например, когда Мистер Бин гипнотизирует Тедди, он щелкает пальцами, и голова медведя откидывается назад, как будто он мгновенно заснул. |
For example, when Mr. Bean hypnotizes Teddy, he snaps his fingers and the bear's head falls backwards as if it had fallen asleep instantly. |
Знаю, но это гипнотизирует. |
I know, but it's just so mesmerizing. |
Затем он гипнотизирует своих учеников, чтобы они могли исследовать их больше. |
He then hypnotizes his students so they can explore more of them. |
Мужчин буквально гипнотизирует то, как она раскачивает бедрами. |
A man could literally be hypnotised by watching the swaying of her hips. |
Доктор Палмер гипнотизирует своих пациентов во время регрессионной терапии. |
Dr. Palmer hypnotizes patients during his regression therapy. |
Когда Мина меняется, Ван Хельсинг гипнотизирует ее и узнает через ее связь с Дракулой, что он плывет домой в своем последнем оставшемся ящике. |
As Mina changes, Van Helsing hypnotizes her and learns via her connection with Dracula that he is sailing home in his last remaining box. |
Уилбур гипнотизирует Сибиллу, чтобы познакомить ее с другими личностями. |
Wilbur hypnotizes Sybil to introduce her to the other personalities. |
Никто не будет смотреть...- Это одновременно жутко и странно гипнотизирует. |
No one will be watching...' It's both creepy and strangely mesmeric. |
The hypnotist brings up this Jewish lady and hypnotises her. |
|
Ведьма гипнотизирует Круваджана и говорит, что ей нужна остальная его кровь. |
The witch hypnotizes Kruvajan and says she needs the rest of his blood. |
What does this chick do, hypnotize you? |
|
Даже макияж поражает-артериальный красный цвет губной помады Энни гипнотизирует. |
Even the makeup is arresting — the arterial red of Annie's lipstick is hypnotic. |
Иногда, мне кажется, он меня гипнотизирует. |
Sometimes I think he's mesmerizing me. |
На диске не было ничего для Джульетты, хотя сама Джульетта добивается полной памяти в комплексе Атлантиды, слушая, как Тернболл гипнотизирует людей. |
There was nothing on the disk for Juliet, although Juliet herself achieves total recall in The Atlantis Complex, by listening to Turnball mesmerizing people. |
Твоя сила гипнотизирует меня |
You have the power to hypnotise me. |
It's kind of hypnotizing if you stare at it long enough. |
|
Затем Рут стирает разум троих людей, после того как Холли гипнотизирует Артемиса, чтобы увидеть, остались ли какие-либо следы, чтобы вызвать его воспоминания. |
Root then has the three humans mind-wiped, after Holly mesmerizes Artemis to see if there were any traces left to trigger his memories. |
Он гипнотизирует Хэла, заставляя его видеть только внутреннюю красоту человека. |
He hypnotizes Hal into only seeing a person's inner beauty. |
Западная публика видит в российском лидере сочетание мачизма, дурновкусия и физического шарма «плохого парня» — и ее это как будто гипнотизирует. |
They appear to be mesmerized by what they see as a display of machismo and bad taste, but also bad-boy physical power. |
So, yes, dogs can apparently hypnotise humans. |
|
Я уже гипнотизировала тебя раньше, так что много времени не займёт. |
Now, I've hypnotized you before, so this shouldn't take much. |
Гипнотизм - способ уменьшить стресс мысленным противопоставлением. |
Hypnotism: the way to reduce stress by confrontational thinking. |
Он искусный гипнотизер и иногда использует это умение, чтобы заставить других выполнять его приказы. |
He is a skillful hypnotist, and occasionally uses this skill to force others to do his bidding. |
Единственный местный гипнотизер, Эл Лейн, предложил помочь Кейси восстановить голос. |
The only local hypnotist, Al Layne, offered to help Cayce restore his voice. |
Через некоторое время он застолбил курятник и обнаружил, что это был гипнотизирующий скунс, который убивал. |
After a while he stakes out the chicken house and finds it was a hypnotizing skunk who has been doing the killing. |
Короче, добрый совет в твоем положении, что крепкий бульон для мертвеца, - продолжал Жак Коллен, бросая на каторжника гипнотизирующий взгляд. |
In short, a word of good advice in your position is like broth to a dead man, said Jacques Collin, with a serpentlike gaze at his old pal. |
Have you ever been hypnotized by a snake, Guinevere? |
|
You can even hypnotize people over the phone. |
|
Малдер, вы с гипнотизером сами довели ее до этого. В этой беседе было больше выдумки, чем в первой. |
Mulder, I think that you and the hypnotherapist were leading her, and I think that there was more confabulation in the second version than in the first. |
Он продолжал работать в явном трансовом состоянии с гипнотизером всю свою жизнь. |
He continued to work in an apparent trance state with a hypnotist all his life. |
The man was taken to Travis Elliott, a psychiatrist and hypnotist. |
|
может тебе нужно применить свой гипнотизм, эти твои вуду-штучки, чтобы они заговорили. |
maybe we should do your hypnotism, eye-voodoo thing to get them talking. |
Вы пытаетесь её гипнотизировать? |
Are you trying to hypnotize her? |
А я-то думала, что только вампиры могут гипнотизировать людей. |
Here I thought vampires were the only ones who could hypnotize people. |
Your work on hypnotism is a great favorite of mine. |
|
О, ты имеешь в виду Великого Джервиса Тетча, Величайшего гипнотизера? |
Oh, you mean The Great Jervis Tetch, Hypnotist Extraordinaire? |
Когда его защита ослабевает, она быстро гипнотизирует его. |
With his guard lowered, she quickly puts him under hypnosis. |
Ты знаешь,у меня есть знакомая гипнотизерша, она меня вылечит. |
I've been seeing a healer. It takes time. |
Это не напоминало змею, гипнотизирующую птицу, или кошку, играющую с птицей. |
It was not like a snake charming a bird, nor a cat with a bird. |
Очевидно, существо каким-то образом их обездвиживает, гипнотизирует или парализует. |
Apparently, the killer can immobilize them as it approaches, perhaps with some hypnotic or paralyzing power. |
Ты можешь сделать заклинание для иммунитета к гипнотизму? |
Can you make a spell that makes me immune to hypnotism? |
Старые убеждения ушли в прошлое, и люди ищут смысл в другом месте: в спиритизме, в медиумизме, в гипнотизме. |
The old certainties are gone and people look for meaning elsewhere - in spiritualism, in mediums, in mesmerism. |
Дамы и господа, прошу, поприветствуйте на сцене Хорька эсктраординарного гипнотизера, Великолепного Марка. |
Ladies and gentlemen, please welcome to the stage at Ferret's Nightclub, hypnotist extraordinaire, The Fabulous Mark. |
Вы не будете гипнотизировать мою племянницу. |
You are not hypnotizing my niece. |
Меня, кажется, гипнотизируют. |
I've been hypnotized, or something |
You just think about that hypnotism crap. |
|
Когда я только начал изучать этот случай, главной проблемой было то, как гипнотизировать человека, не отвечающего на раздражение. |
When I first investigated this case, the problem of how to hypnotize... an unresponsive person was the major one. |
Ты меня гипнотизируешь? |
Is that supposed to hypnotize me? |
So, you hypnotize your patients. |
- гипнотизировать людей - hypnotize people
- гипнотизировать меня - hypnotize me
- змея гипнотизирует свою жертву - serpent fascinates its prey
