Голодающей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тело может пригодиться для рабов в этой голодающей стране. |
The carcass may be of use to our slaves if this famine continues. |
Мы заплатили за их свободу ради минимума необходимого зерна, подарка для голодающей Франции и причины для религиозной терпимости. |
We have traded their liberty for some much needed grain, a boon to a hungry France and to the cause of religious tolerance. |
Сначала вы вдвоем разгребали шоколадки в помощь голодающей Африке, потом вы в одиночку реанимировали кружок по астрономии, и судя по всему, дальше в списке – садоводство. |
First, you both stay here late dealing with the chocolate bars for U.S.A. for africa, then you two single-handedly resuscitate the astronomy club, and by the looks of it, the gardening club is next? |
Ручей так иссяк, что неделями нельзя было дождаться лососиной миграции, и голодающие медведи просто сожрали своих же. |
The creek was so low that for weeks there was no salmon run, and starving bears simply ate their own. |
Спустя полгода взрыв на огромном зернохранилище ООН, погибли тысячи беженцев хуту, и бесчисленное количество голодающих. |
Six weeks later, a massive grain silo funded by the UN explodes, killing a thousand Hutu refugees and starving countless others. |
В США, а иногда и в Канаде продовольственные банки обычно не дают пищу непосредственно голодающим. |
In the U.S. and sometimes in Canada, food banks don't typically give food direct to the hungry. |
Братья баринг заявили, что они откажутся от будущих заказов на помощь голодающим, поскольку это так легко может повлечь за собой вину. |
Baring Brothers stated they would refuse future commissions in famine relief, with the blame this could so easily entail. |
Во время Великого голода в середине XIX века некоторые евангельские протестанты пытались обратить голодающих католиков в свою веру в рамках своих усилий по оказанию помощи. |
During the Great Famine in the middle of the 19th century, some evangelical Protestants sought to convert the starving Catholics as part of their relief efforts. |
Во время испанской войны за независимость против Наполеона грасспея служила пищей для голодающих. |
During the Spanish War of Independence against Napoleon, grasspea served as a famine food. |
Ваша цель — проникнуть в советскую тюрьму и вызволить голодающего диссидента или... |
Your mission is to infiltrate the Soviet prison and rescue the starving dissident or... |
Эмма спрашивает холодильник, почему в нем нет еды, потому что они не являются частью голодающего класса. |
Emma asks the refrigerator why it doesn't have any food because they aren't part of the starving class. |
Я тоже сыт и тоже хочу помочь голодающим. |
I, too, am well fed and I, too, want to help the hungry. |
Виноват, я на одну минуту, - сказал я и, не знаю отчего, смутился. - Я узнал случайно, что вы, Natalie, организуете помощь голодающим. |
I beg your pardon, I have only come for a minute, I said, and, I don't know why, I was overcome with embarrassment. I have learnt by chance that you are organizing relief for the famine, Natalie. |
Начиная с сыновей голодающего поколения, ирландцы доминировали в бейсболе и боксе, а также играли важную роль в других видах спорта. |
Starting with the sons of the famine generation, the Irish dominated baseball and boxing, and played a major role in other sports. |
I've worked in famine-stricken countries, learned a few tricks. |
|
Но здесь сказано, что деньги собираются для голодающих в Африке. |
But.. but it says, it's a fund raiser for the draught in Africa. |
Вся статья выглядит как совместная совместная работа активистов ADL и кучки голодающих ветеранов таблоидов. |
The whole article looks like a joint collaborative effort by ADL activists and a groop of starving tabloid veterans. |
Голодающий-это тот член группы, который, кажется, боится почти всего. |
Starveling is the member of the group that seems to be afraid of just about anything. |
Конгресс США выделил 20 000 000 долларов на помощь в соответствии с российским законом о помощи голодающим в конце 1921 года. |
The U.S. Congress appropriated $20,000,000 for relief under the Russian Famine Relief Act of late 1921. |
Голодающие жители Спрингфилда нуждаются в консервированной кукурузе, кукурузных хлопьях и замороженных кукурузных зернах. |
The starving people of Springfield are desperately in need of our delivery of canned corn, corn flakes and flash frozen corn niblets! |
Мы кормим голодающих, даем нуждающимся кров, объединяем бывших врагов. |
We feed the hungry, shelter the desperate, unite former enemies. |
Надоели мне эти голодающие, ну их! |
I am sick of these famine-stricken peasants, bother them! |
Слушайте... Вы, побуждаемая любовью к ближнему, взяли на себя организацию помощи голодающим. |
Listen. . . . Moved by love for your fellow-creatures, you have undertaken the organization of famine relief. |
She was a bitter, half-starved monster living in filth. |
|
Starving peasants are pouring into the city in search of food. |
|
Позже он сказал своей семье, что чувствует себя виноватым, потому что первые прибывшие войска накормили голодающих заключенных высококалорийными пайками. |
He later told his family he felt guilty because the first troops to arrive fed the famished prisoners high-calorie rations. |
Natalie, - продолжал я через минуту, - перед отъездом прошу у вас, как особенной милости, помогите мне сделать что-нибудь для голодающих! |
Natalie, I went on a minute later, before I go away, I beg of you as a special favour, help me to do something for the starving peasants! |
But the striker forced the food out with a strong push from his tongue. |
|
Последние голодающие будут первыми, кто задохнётся. |
The last people to starve will be the first to suffocate. |
Начал я с того, что решил пожертвовать в пользу голодающих пять тысяч рублей серебром. |
I began by making up my mind to give five thousand roubles to the assistance of the starving peasants. |
Какой мужчина станет лгать о голодающих детях, чтобы спасти собственную шкуру? |
What kind of man lies about starving children to save his own skin? |
Не все организации, занимающиеся оказанием помощи голодающим, используют определение голода, данное ФАО. |
Not all of the organizations in the hunger relief field use the FAO definition of hunger. |
В самом деле, что я так беспокоюсь? - думал я. -Какая сила тянет меня к голодающим, как бабочку на огонь? |
After all, why am I so troubled? I thought. What force draws me to the starving peasants like a butterfly to a flame? |
Голодающий явно играет на Луне как на Луне козыря Таро, не имея только Орла и Скорпиона этого набора символов. |
Starveling clearly plays the moon as the tarot trump Moon, lacking the eagle and scorpion of that symbol set only. |
Он финансировал эмиграцию голодающих ирландских арендаторов через Атлантику в Северную Америку. |
He financed the emigration of starving Irish tenants across the Atlantic to North America. |
Голодающий художник-это художник, который жертвует материальным благополучием, чтобы сосредоточиться на своем творчестве. |
A starving artist is an artist who sacrifices material well-being in order to focus on their artwork. |
Он поддерживает быстрое увеличение веса, полученное из широкого потребления питательных веществ, которые могут облегчить голодающего ребенка от надвигающейся болезни или смерти. |
It supports rapid weight gain derived from broad nutrient intake which can alleviate a starving child from impending illness or death. |
Летом 1710 года на Швецию обрушился неурожай, и голодающие солдаты в Скании были вынуждены воровать продовольствие у крестьян. |
In the summer of 1710 Sweden was hit by a bad harvest, and starving soldiers in Scania were forced to steal food from the peasants. |
Большинство голодающих принимают жидкую, но не твердую пищу. |
Most hunger strikers will take liquids but not solid food. |
Я имею в виду, ну, я просто хотела накормить голодающих детей. |
I was only feeding starving children. |
Партийные активисты, жестоко обращавшиеся с голодающими сельчанами, впадали в когнитивный диссонанс, рационализируя свои действия с помощью идеологии. |
Party activists brutalizing the starving villagers fell into cognitive dissonance, rationalizing their actions through ideology. |
Более 100 000 человек присутствовали на похоронах Сэндса, первого голодающего, который умер. |
More than 100,000 people attended the funeral of Sands, the first hunger striker to die. |
Вскоре Хелен встречает голодающих Бастов и приводит их на свадебное торжество Эви Уилкокс, после чего Генри узнает в Джеки свою бывшую любовницу. |
Helen soon encounters the starving Basts and brings them to Evie Wilcox's wedding celebration, whereupon Henry recognizes Jacky as his former mistress. |
С 1990 года положение детей несколько улучшилось, однако доля голодающих среди населения возросла. |
Since 1990 there has been some improvements for children but the proportion of hungry in the population has increased. |
Я не вижу ни одного изможденного голодающего негра в галерее черных людей, так что опять же, к чему вы клоните? |
I don't see any emaciated starving blacks in the Black People gallery, so again, what's your point? |
She thinks that we're underprivileged and starving. |
|
Алексей Дмитрич Махонов пожертвовали на голодающих тысячу пудов муки и тысячу рублей денег. |
Alexey Dmitritch Mahonov subscribed for the famine fund a thousand bushels of flour and a thousand roubles. |
Рука помощи, для голодающих мужчин, и женщин, которые тоже хотят есть. |
Helping hands, uh... Feeding needy mens and... a lady who is also hungry. |
Ангелы представляют собой хранителей душ голодающих. |
The angels represent the guardians of the souls of the starved. |
'Hand over one or two thousand to the famine. |
|
Голодающие танские солдаты, насчитывавшие в общей сложности около 1600 человек и не имевшие никаких шансов на помощь извне, впали в отчаяние. |
The starving Tang soldiers, numbering about 1,600 in total and with no chance of outside help, fell into despair. |
Суповая кухня, центр питания или продовольственная кухня - это место, где голодающим предлагают еду бесплатно или по цене ниже рыночной. |
A soup kitchen, meal center, or food kitchen is a place where food is offered to the hungry for free or at a below market price. |
К середине 2012 года продовольственные банки США выразили обеспокоенность по поводу ожидаемых трудностей в кормлении голодающих в ближайшие месяцы. |
By mid-2012, US food banks had expressed concerns on the expected difficulty in feeding the hungry over the coming months. |
Нельзя винить только погоду, так как в России было достаточно зерна, чтобы прокормить голодающие районы. |
Weather alone cannot be blamed as there was enough grain in Russia to feed the starving areas. |
There is in Calcutta a whole hospital dedicated to starving children. |
|
Голодающему стало хуже. |
The hunger striker turned for the worse. |
Я слышал, что вас закрыли, сэр, за отказ сбрасывать бомбы из стратосферы на голодающих людей. |
I heard they shut you down, sir for refusing to drop bombs from the stratosphere onto starving people. |
Why are you ogling me like a starving camel, huh? |
|
Но они вылавливали немало мелких крестьян и голодающих деревенских жителей. |
But they could net many of the small farmers and starving villagers. |