Поменяться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- поменяться гл
- swap, exchange, interchange(поменять, обменяться)
- поменяться ролями – swap roles
- change(измениться)
- поменяться местами – change places
- switch(переключиться)
-
| глагол | |||
| exchange | обменивать, поменять, менять, променять, поменяться, меняться | ||
измениться, перемениться, модифицироваться, трансформироваться, видоизмениться, обменяться, заместиться, махнуться, сменяться, обмениться, променяться, смениться, чейнджануться
Можем чем-нибудь поменяться. |
We can trade things, okay? |
Но есть люди, которые были бы не прочь поменяться с тобой, - добавил он с горькой усмешкой. |
There are some men who wouldn't mind changing with you, he added, with a bitter smile. |
Однажды после своей победы над Вилли Ловеттом, когда он доказал, что перо сильней меча, он предложил Вилли поменяться местами и вновь выиграл дебаты. |
Once, after beating Willie Lovett with the affirmative of The Pen Is Mightier than the Sword, he challenged Willie to reverse their positions, took the negative and won again., |
Trade a visitation day. |
|
Также, вы можете поменяться местами на один день, это может быть эффективным. |
Also, you can swap for one day, it can be effective. |
Не будь сейчас в ее руке руки Джорджи, она, пожалуй, не прочь была бы поменяться местами с... |
But that she held George's hand in her own, perhaps she would have liked to change places with.... |
She wants to trade up. |
|
Путину и Медведеву было бы логично поменяться в 2012 году местами. |
It would seem logical for Putin and Medvedev to swap seats in 2012. |
Белл и Руни согласились поменяться местами с Томпсоном. |
Bell and Rooney agreed to trade places with Thompson. |
Can we trade seats? |
|
.. to swap places with her in the shed... |
|
Теперь, не говоря мне,... выбери человека, с которым хотел бы поменяться местами. |
Now, without telling me. Pick a person you want to trade places with. |
But if thou should ever wish to change I would be glad to change. |
|
Почему бы нам с вами не поменяться каютами? |
Why don't you and I swap cabins? |
Ведущий, стараясь поддержать шоу, спрашивает игрока, не хотят ли они поменяться местами. |
His work is cited as an influence on Gabriel Marcel and Karl Rahner. |
Я хочу поменяться! |
I want a turn! |
Но я сохраняю за собой право поменяться в середине полёта, потому что маме может потребоваться бокал вина. |
But I reserve the right to switch out mid-flight, because Mama's gonna need a glass of wine. |
Заметим, что до сих пор ни один американский генерал не говорил, что хотел бы поменяться с Россией ядерными арсеналами. |
And if there is a senior American military officer who would like to swap U.S. strategic nuclear forces for those of Russia, he (or she) has yet to speak out. |
Нам нужно, чтобы она пришла сюда, тогда бы мы заставили её поменяться обратно. |
We need her to get here and make her swap back. |
И с кем бы вы хотели поменяться? |
Who would you like to trade with? |
Это был обмен, то есть нас надо было поменять обратно. Знаете, на пароме через Ла-Манш. |
And it was an exchange trip, so we had to be re-exchanged, you know, and this all took place in the cross-Channel ferry, like it does. |
Эти прямоугольники отняли многие месяцы... думаете, вы можете заявиться сюда и и просить нас все поменять, потому что вам не нравится, как оно выглядит? |
Okay, those rectangles took months and months of... do you think you can just waltz in here and demand that we change everything 'cause you don't like the way that it looks? |
Но идея всегда заключалась в том, что мы могли бы поменять его на настоящую книгу, поскольку это такая кровавая рубашка. |
But the idea was always that we might change it for the actual book since it is such a bloody shirt. |
Я хочу поменять все. |
I want to change all that. |
К тому же, ты будешь курировать каждое дело участка, и придется поменять привычный распорядок, включая Фринга. |
Plus, you'd be overseeing every case in the office, so you'd need to reassign all your day-to-days, Fring included. |
He just wanted to switch tables. |
|
Due to the Protector's presence here, it seems our plan needs altering. |
|
Двухчасовой сон, невозможность поменять пелёнки и прополоскать уже мокрые. |
Two hours' sleep, can't fetch a clean nappy, can't rinse out a wet one. |
Рэйвен сказала, что соленид барахлит поэтому я решил поменять его. |
Raven said the solenoid is acting up, so I thought I'd swap it out. |
Мои амбиции - это то, что дает мне возможность поменять положение вещей в этом Агентстве. |
My ambition is what got me the latitude to make things happen at this Agency. |
So you took it upon yourself to change our appointment. |
|
Думал поменять диски и, возможно, тонировать стекла. |
Was thinking of getting new rims, maybe a window tint. |
Вероятно, нам придется поменять парочку переменных. ради безопасности человечества или нас самих. |
Perhaps we should try altering one of the variables, for the sake of humanity... or even just us. |
I thought I could make things different, you know? |
|
Спеть тебе еще? Или поменять авто на еще более новую модель? |
Do I stay with you or me I search for a new model? |
А можно усы поменять? |
Am I allowed to alter the mustache? |
Знаешь, если ты покупаешь ему чертову косметику, ты не оставляешь ему возможности поменять свое гендерное выражение. |
You know, if you buy him shitty makeup, then you're really telegraphing your disapproval of his choice to be gender fluid. |
Он хочет поменять все. |
He wants to change everything. |
Если проблема не может быть решена, ты сможешь поменять семью. |
If the problem cannot be solved you may change your host family. |
Мы собирались возвращаться в аэропорт Ханэда, но он заставил нас поменять курс. |
We started to return to Haneda, but he forced us to change course. |
Модульная структура этой вредоносной программы позволила с легкостью поменять протоколы системы управления «Укрэнерго» на те, которые используются в других странах Европы и в США. |
Within the malware’s modular structure, Ukrenergo’s control system protocols could easily be swapped out and replaced with ones used in other parts of Europe or the US instead. |
Я знаю, как поменять американские доллары так, чтобы никто не узнал. Я знаю, как снять офис. |
I know how clandestine money exchange and an office structure. |
Вместо того чтобы поменять местами два драгоценных камня, игрок вращает набор из четырех драгоценных камней по часовой стрелке. |
Instead of swapping two gems, the player rotates a set of four gems clockwise. |
Я хотел бы поменять иностранную валюту. |
I want to change some foreign money. |
Хоть мы и не можем поменять себе лицо в жизни, мы тоже можем развиваться. |
While we may not swap faces in our own lives, we can evolve too. |
Я думаю, что если ты остановишься на секунду и пересмотришь нашу ситуацию - ты можешь поменять свое мнение. |
I think if you take a second and look at our current situation, you might reconsider. |
There's a tug coming to swap out the toilet tanks. |
|
Right, you want to exchange them for different suits? |
|
And our flights, it's gonna cost us more money to change them. |
|
Я почти закончила готовить обед, а потом передумала и решила поменять две закуски. |
I was almost finished with the dinner prep, and then I changed my mind about two of the appetizers. |
I've to change to a new bandage. |
|
Роль, которую я намерен кардинально поменять, потому что нынешний Папа не будет тратить время, разгуливая по миру. |
A role which I intend to radically rescale, because this Pope won't be wasting time roaming the world. |
Change a lens, load a memory card, adjust the lights? |
|
In all the excitement, we have forgotten to exchange our currency. |
|
Но вам необходимо будет поменять вашу фамилию на что-нибудь более венгерское. |
We need you... but you will have to change your name to something more Hungarian. |
Парень Сони, ему десять лет, подхватил менингит, так что мне пришлось полностью поменять расписание. |
Guy from Sony's ten-year-old got meningitis, so I've had to completely reschedule. |
Сколько нужно психиатров, чтобы поменять спустившееся колесо? |
How many psychiatrists does it take to change a flat tire? |
За столько лет я не догадалась поменять даже кухонную посуду! |
For years, I didn't have the gumption to change out the dinnerware. |
Может мне стоит поменять тебя на обновленную модель? |
Maybe I'll trade you in for the younger model? |
- поменяться местами - swap places
- легко поменяться - easy to change
- поменяться ролями - change roles
- поменяться к худшему - change for the worse
