Грохотал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Го, го! - грохотал Тостиг Лодброг, в то время как собаки терзали меня в моей волчьей шкуре и старика. |
Ho! ho! roared Tostig Lodbrog, as the old man and I and the wolfskin were mauled and worried by the dogs. |
Сине-белые вспышки молний просвечивали сквозь полог, а гром грохотал так, словно рушились горы. |
Lightning flashes filled the entrance with blue-white light, and thunder rumbled, the sound like mountains tumbling across the land. |
Знаешь, в ночь, когда ты родился, грохотал гром. Ливень шёл страшный. |
You know, the night you were born, the heavens were in an uproar... raining cats and dogs. |
The lightened truck bounced noisily along. |
|
Жервеза прислушивалась к его шагам, сторожила каждое его движение, вздрагивала, когда он натыкался на мебель или грохотал посудой. |
She heard him stamping about, felt anxious at the least movement, and was quite startled if he knocked against the furniture or rattled any of his crockery. |
Второе знамение пришло летом, когда Г ород был полон мощной пыльной зеленью, гремел и грохотал, и германские лейтенанты выпивали море содовой воды. |
The second omen occurred in summer, when the City was swathed in rich, dusty green foliage, thunder cracked and rumbled and the German lieutenants consumed oceans of soda-water. |
Из динамиков рубки грохотал грубый голос, и Вебстер обменялся взглядами с Эрнандо и ДеВиттом. |
The curt voice rattled from the bridge speakers, and Webster glanced at Hernando and DeWitt. |
Недаром послал он две батареи под Городской лес, недаром грохотал в морозном воздухе и разбил трамвайную линию на лохматую Пуще-Водицу. |
He had intentionally sited his two batteries behind the forest, intentionally blown up the streetcar lines in the shabby little village of Pushcha-Voditsa. |
Следовательно, поезд грохотал мимо окон все десять секунд, а лишь потом был звук падения тела. |
Therefore, the train had been roaring by the old man's window a full ten seconds before the body hit the floor. |
Голос Фаргина Гроува грохотал над этой привычной повседневной суетой подобно раскатам грома в летний полдень. |
Fargin Graw's voice boomed above those homier echoes like flatulant thunder on a summer afternoon. |
Грузовик грохотал на ходу: теперь, когда тяжелая поклажа была снята, все в нем гремело и лязгало -борта, платформа. |
The truck rattled along the highway, and now that it was unloaded, every part of it rattled and clashed. The side-board of the bed, the cut body. |
Корпус трясся и грохотал, а снизу, там, где подошвы касались металлического пола, их жгло невыносимым жаром. |
The entire craft shuddered and rattled, and where my feet touched the metal floor I could feel an intolerable heat. |
В нескольких сотнях метров грохотал водопад. |
A few hundred meters away the waterfall roared. |
Фронт грохотал. |
The front was rumbling. |
Козявка! - грохотал он. - Креветка! |
A roach! he ho-ho'd. A shrimp! |
Ветер срывал с деревьев листья и мелкие ветки, гром грохотал все ближе. |
Leaves and little branches were hurled about, and the thunder was getting nearer. |
Чей-то голос грохотал в этом тумане, нетерпеливо прерываемый другими. |
A voice broke forth from the mist of smoke, interrupted by another voice. |
От морского ветра, дующего с Бискайского залива, в ее жилище грохотали ставни. |
The sea-wind, howling off Biscay, rattled the casements of her lodgings. |
Раздавались крики, грохотали удары по столу, летели злобные взгляды, сыпались оскорбления. |
There were shoutings, hangings on the table, sharp suspicious glances, furious denials. |
Через несколько секунд их ботинки уже грохотали по доскам настила. |
Within moments they were pounding across the wooden planks of the pier. |
Стреляли винтовки и танки грохотали за ним самолеты сбрасывали бомбы на него. |
Guns booming and tanks rumbling after him airplanes dive-bombing at him from overhead. |
Черепаха запирала Московскую улицу и изредка грохотала. Звукам отвечала жидкая трескотня пачками из устья Суворовской улицы. |
The armored tortoise blocked off Moskovskaya Street and fired an occasional shell, backed up by a thin rattle of rifle-fire from the intersection of Suvorovskaya Street. |
И столько мыслей грохотало в его бедной голове, что он прикладывал другую руку ко лбу и ускорял шаги. |
So many thoughts roared in his poor head that he had to put his other hand on his forehead and accelerate his pace. |
Под окном глухо грохотали колеса, усыпительно жужжал электрический вентилятор. |
There was a confused hum of wheels below, and the sedative buzz of an electric fan. |
Теперь все кругом грохотало и ревело, и он не мог припомнить остальных слов покаянной молитвы. |
It was hammering now in the roar and he could not remember the act of contrition. |
accompanied by a tap-dance. |
|
Обитые стальными обручами колеса и подкованные копыта лошадей оглушительно грохотали. |
The steel-rimmed wheels and pounding hooves rumbled thunderously. |
They ran around the enclosure rattling sticks against the fence. |
|
Он подошел к горам, на которых гремели цепи спускаемых и поднимаемых салазок, грохотали катившиеся салазки и звучали веселые голоса. |
He went towards the mounds, whence came the clank of the chains of sledges as they slipped down or were dragged up, the rumble of the sliding sledges, and the sounds of merry voices. |
Машина грохотала вдоль шоссе, взбираясь на подъемы и, как одинокий светлячок, неся перед собой тусклое пятно света от фар, скользящее по серому снегу. |
The car thundered along the main street and climbed the zig-zag ascent like a solitary firefly,-the pallid field of the searchlight moving over the grey snow ahead. |
Она выла и грохотала, она летела, едва касаясь земли, она неслась как пуля, выпущенная из невидимого ружья. |
The beetle was whining. The beetle was in high thunder. The beetle came skimming. The beetle came in a single whistling trajectory, fired from an invisible rifle. |
Лило, грохотало, слепило молниями; лошади наши сорвались с привязи и ускакали; я упал, пытаясь удержать их, и ушиб колено, да так, что вконец охромел. |
And it poured and roared and flashed; and the horses broke loose and ran away; and I fell down, trying to catch them, and hurt my knee, so that I could hardly walk. |
Они мчались вперед, и батареи тяжелых энергоорудий, располагающихся на носу штурмовика, грохотали без остановки. |
They hurtled onward, and their heavy, nose-mounted batteries of energy guns bellowed, destroying the very air in their path. |
The wind was strong enough to carry them off their feet and the surf thundered against the rocky shore. |
|
The parlour roared in the hot air. |
|
Весь этот день, с утра и до позднего вечера, не переставая грохотали пушки. |
All that day from morning until past sunset, the cannon never ceased to roar. |
The dull sound of the cannon went on rolling, rolling. |
