Грубую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот подход объясняет, как ловкость может преодолеть грубую силу в борьбе с человеческими противниками. |
The approach explains how agility can overcome raw power in dealing with human opponents. |
Если посмотреть на Т, на их крышечку, такую грубую, небрежную, это показывает кого-то в отчаянии. |
Now, if you look at the T's, the way they're crossed, in that harsh, haphazard manner, this indicates someone who's desperate. |
С трудом верится, чтвбы человек в здравом уме мог впасть в столь грубую ошибку; то, что вы говорите, прекрасно объясняет все его уродливые взгляды. |
It is indeed hardly to be conceived that any man in his senses should be so much mistaken; what you say now accounts very well for all his monstrous notions. |
Митт Ромни представлял собой непонятную и грубую альтернативу, казалось, что он не в состоянии принять решение по собственной политике или взглядам. |
Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions. |
A more uncouth clumsy machine can scarcely be imagined. |
|
В отчаянии один из офицеров Кригсмарине, Вольфганг Хейда, сумел перебраться через стены лагеря, используя грубую проволоку на электрических кабелях. |
In desperation, one of the Kriegsmarine officers, Wolfgang Heyda, managed to escape over the camp walls using a crude zip-wire on electrical cables. |
Пакистан утверждает, что Махараджа использовал грубую силу для подавления населения. |
Pakistan maintains that the Maharaja used brute force to suppress the population. |
Между 1832 и 1839 годами шотландец Роберт Андерсон построил грубую электрическую карету, работающую на неперезаряжаемых первичных элементах питания. |
Between 1832 and 1839, the Scot Robert Anderson built a crude electric-powered carriage, powered by non-rechargeable primary power cells. |
I will not give in to coarse passion. |
|
Грубый помол дает твердую, грубую поленту; более тонкий помол дает кремовую, мягкую поленту. |
Coarse grinds make a firm, coarse polenta; finer grinds make a creamy, soft polenta. |
Вот почему профессиональный сейф-техник будет использовать манипуляцию, а не грубую силу, чтобы открыть сейф, чтобы они не рисковали выпустить блокиратор. |
This is why a professional safe-technician will use manipulation rather than brute force to open a safe so they do not risk releasing the relocker. |
Я не буду подавать на вас иск за грубую преступную халатность. |
I am not gonna sue you for gross criminal negligence. |
Полученный график представляет собой грубую меру здоровья растений. |
The resulting graphic represents a rough measure of plant health. |
Она подчинила себе эту грубую, жесткую натуру. Родон любил, обожал жену, безмерно восхищался ею. |
She had mastered this rude coarse nature; and he loved and worshipped her with all his faculties of regard and admiration. |
Но иногда, на благо компании, я вынужден вести слегка грубую игру. |
But sometimes, for the good of the company, I'm forced to play a little rough. |
В течение следующих пяти лет он узнал секрет факира и сделал грубую скрипку, сделанную из материала, который он мог раздобыть в тюрьме. |
For the next five years, he learned the fakir's secret and made a crude violin made of material he could scrounge in the prison. |
Эти формы не использовались в качестве пресс-форм; сама раковина стала окончательной скульптурой, включая грубую текстуру бинтов. |
These forms were not used as molds; the shell itself became the final sculpture, including the rough texture of the bandages. |
По прибытии в Майами инспекторы по вымогательству устроили судну и экипажу грубую проверку в течение нескольких дней. |
Upon arrival at Miami, the shakedown inspectors gave the ship and crew a rough going over for several days. |
Фино таил грубую напористость под обличьем увальня, под махровой глупостью наглеца, чуть приправленной остроумием, как хлеб чернорабочего чесноком. |
Finot hid a brutal strength of will under a heavy exterior, under polish of wit, as a laborer rubs his bread with garlic. |
И один из моих споров принял неприятный оборот, один редактор был заблокирован на 12 часов за грубую неучтивость и мой ответ. |
And one of my disputes has taken a nasty turn, one editor was blocked for 12 hours for gross incivility and my response. |
В самом деле, ему очень нравилась мысль о том, что он имеет такую же грубую структуру, как и некоторые из его подданных. |
Indeed, he rather relished the idea of being of the same rough texture as some of his subjects. |
Мы могли бы привлечь все силы, всю скорость, грубую силу от нашей формы оборотней |
We could draw on all the strength, all the speed, the raw power of our werewolf form. |
Учитывая грубую местность и драку с закрепившимся врагом, можно с уверенность предположить, что жертв будет около 60, на нашей стороне. |
On rough terrain and fighting an entrenched enemy, I think it's safe to assume that casualties will number threescore on our side. |
Если администрация Трампа попытается применить столь грубую тактику в отношении Китая, её будет ожидать суровый сюрприз. |
If the Trump administration tries such crude tactics with China, it will be in for a rude surprise. |
Четвертая тащила грубую повозку, на которой лежал стянутый веревками, завернутый в сеть и молчаливый Сундук. |
A fourth pulled a rough travois on which the Luggage lay trussed and netted and silent. |
You could not make a greater mistake. |
|
Многие из них имеют грубую, липкую текстуру, которая, наряду с прочным, но гибким телом, помогает ему противостоять сильным водным потокам. |
Many have a rough, sticky texture that, along with a robust but flexible body, helps it withstand strong water currents. |
Купидон внушал желание; импортированный Бог Приап представлял грубую или смешную похоть; Мутунус Тутунус поощрял супружеский секс. |
Cupid inspired desire; the imported god Priapus represented gross or humorous lust; Mutunus Tutunus promoted marital sex. |
Гребешок львиной лапы-это вид, который состоит из крупных раковин гребешка с гребнями и выпуклостями, которые имеют грубую текстуру. |
The lion's paw scallop is a species that consists of large scallop shells with ridges and bumps that have a rough texture. |
НКВД и УБ использовали грубую силу и обман, чтобы ликвидировать подпольную оппозицию. |
The NKVD and UB used brute force and deception to eliminate the underground opposition. |
Я на службе четырнадцать лет, и... Большинство побегов полагались лишь на глупую удачу или грубую силу. |
I've been doing this 14 years, and most escapes can be attributed to dumb luck or brute force. |
It's pretty obvious that NASA made a huge mistake. |
|
Без функции блокировки маршрутизатор WPA2 с включенным WPS можно легко взломать за 5 часов, используя грубую силу атаки WPS. |
Without a lock down feature, a WPA2 router with WPS enabled can easily be cracked in 5 hours using a brute force WPS attack. |
Я боюсь, что совершил грубую ошибку по поводу того контракта, о котором вы спрашивали |
I'm afraid I dropped the ball on that contract you inquired about |
Земснарядные сети имеют грубую сетку, чтобы пропускать организмы меньшего размера, чем целевой вид. |
Dredge nets have a coarse mesh in order to let organisms smaller than the target species through. |
Фактически существуют силы, представляющие меньшинство в стране, которые, применяя грубую силу, пытаются закрыть народу путь к свободе. |
Indeed, there were forces representing a minority within the country which sought to deny freedom to the people by resorting to brute force. |
Она плакала, ожидая вот-вот услышать какую-нибудь грубую шуточку, которую она уже никогда не сможет забыть. |
She cried, expecting some coarse and jocular remark from him which she would never be able to forget. |
Гнездо представляет собой грубую платформу из веток и тряпья, помещенную на дереве. |
The nest is a rough platform of twigs and rags placed in a tree. |
Поверхность некоторых ледников имеет грубую текстуру из-за сублимации погребенного льда. |
The surface of some glaciers have rough textures due to sublimation of buried ice. |
Обычно там носили грубую одежду из шерсти или окрашенного полотна. |
The usual garb there was coarse dirty wool and stained linen. |
Скорость сваливания увеличивается, когда поверхности крыла загрязнены льдом или инеем, создавая более грубую поверхность, и более тяжелый планер из-за накопления льда. |
Stall speed is increased when the wing surfaces are contaminated with ice or frost creating a rougher surface, and heavier airframe due to ice accumulation. |
Так же и в его модели тонкая материя вдавливает грубую материю в Центр вихря. |
So also in his model the fine matter presses the rough matter into the center of the vortex. |
Проходчики также создали грубую железную дорогу, которая могла вытягивать грунт из туннеля, что позволяло работать быстрее и эффективнее. |
The tunnellers also created a crude railway that could haul the soil out of the tunnel, allowing the work to proceed more quickly and efficiently. |
Но турианцы были практичным народом, и лично он предпочитал грубую эффективность примитивных, но действенных методов. |
But turians were a practical people, and he personally preferred the brutal effectiveness of simple, basic techniques. |
Президент Обама совершил грубую ошибку во время церемонии в Белом доме по поводу вручения Медали свободы. |
President Obama blundered during the White House ceremony for the Medal of Freedom awards. |
Ствол имеет грубую, потрескавшуюся кору, а ветки в молодости пушистые. |
The trunk has rough, fissured bark and the twigs are downy when young. |
Но видеть в нем правительство будущего социалистического общества - значит совершить грубую ошибку. |
But to see in it the government of the future socialist society is to commit a gross error. |
Качество кромки для деталей гидроабразивной резки определяется с помощью чисел качества Q1 - Q5. Более низкие числа указывают на более грубую отделку края; более высокие числа более гладкие. |
Edge quality for water jet cut parts is defined with the quality numbers Q1 through Q5. Lower numbers indicate rougher edge finish; higher numbers are smoother. |
Такие парки обычно были обратимыми, носили с перьями рядом с телом зимой с тканевым одеянием поверх парки, чтобы покрыть грубую, но хрупкую сторону кожи. |
Such parkas were usually reversible, worn with the feathers next to the body in winter with a cloth garment over the parka to cover the rough, yet fragile, skin side. |
Семья погибшего мужчины подала в суд на правительство за грубую халатность, но в 1981 году федеральный судья вынес решение в пользу правительства. |
The family of the man who died sued the government for gross negligence, but a federal judge ruled in favor of the government in 1981. |
- делать грубую ошибку - blunder
- вырезать грубую - cut up rough
- допускать грубую ошибку - avoid blunder
- одиннадцатиметровый за грубую игру - penalty for rough play
- пенальти за грубую игру - penalty for rough play
- имеет грубую езду - have a rough ride
- вы совершаете грубую ошибку - you are far out in your reckoning
- давая вам грубую - giving you a rough
- добровольно признать свою грубую ошибку - eat : to easy crow
- отнести грубую ошибку за счёт неопытности - put a blunder down to inexperience
- Ответственность за грубую неосторожность - liability for gross negligence
- сделал грубую ошибку - made a blunder
- ответственность за умысел и грубую неосторожность - liable for intent and gross negligence
