Напористость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- напористость сущ ж
- drive(драйв)
- aggressiveness, assertiveness(агрессивность, самоутверждение)
-
| имя существительное | |||
| assertiveness | напористость | ||
| drive | драйв, привод, дисковод, передача, езда, напористость | ||
| push | толчок, нажим, давление, удар, усилие, напористость | ||
- напористость сущ
- настойчивость · агрессивность · упорство · энергичность · настырность · упрямство · активность · воля
настойчивость, напор, упорство, упрямство, настырность, настырство, неуклонность, упористость, характер, воля
Большинство женщин, хоть и отрицают это, на самом деле хотят чувствовать эту напористость, хотят чувствовать себя пленницами |
Despite all the bullshit women will say about that, most of them want this firmness, to be trapped. |
Фино таил грубую напористость под обличьем увальня, под махровой глупостью наглеца, чуть приправленной остроумием, как хлеб чернорабочего чесноком. |
Finot hid a brutal strength of will under a heavy exterior, under polish of wit, as a laborer rubs his bread with garlic. |
Была какая-то напористость и смелость на твоём лице потрясающее враньё |
That was some ballsy, bold, in-your-face awesome lying. |
Желание Мелли принимать активную роль на общественных началах, напористость, что она показала, ее лидерские качества, ее умение вдохновлять людей...удивительно. |
Mellie's desire to take a more active role in public service, the drive she's shown, her leadership skills, her ability to inspire people... breathtaking. |
Решительность и стремление включают в себя такие черты характера, как инициативность, энергия, напористость, настойчивость и иногда доминирование. |
Determination and drive include traits such as initiative, energy, assertiveness, perseverance and sometimes dominance. |
Придавая мягкий излом... что даст тебе быстроту и напористость. |
Adding the subtle concave... that will give it its speed and drive. |
Как только российская экономика стала более самостоятельной, в основном благодаря высоким ценам на энергоресурсы, власть Владимира Путина вновь начала проявлять напористость и даже открытое неповиновение по отношению к Вашингтону. |
Once the Russian economy became more self-sufficient, largely due to high energy prices, Vladimir Putin's leadership displayed a new assertiveness and even defiance toward Washington. |
Здесь ценят напористость, но никак не глупость и небрежность. |
You can be aggressive around here, but we don't go in for sloppy or stupid. |
Казалось, смерть Эллин отняла у него силу, и он сразу утратил и свою хвастливую самоуверенность, и напористость, и свое неугомонное жизнелюбие. |
The mainspring of his existence was taken away when she died and with it had gone his bounding assurance, his impudence and his restless vitality. |
Его интеллект и напористость произвели впечатление на профессоров. |
His intellect and drive impressed his professors. |
Напористость Китая в отношении своих притязаний на суверенитет отражает нечто большее, чем желание использовать ресурсы морского дна или получить расширенные стратегические ворота в западной части Тихого океана. |
China’s assertiveness over its sovereignty claim reflects more than a desire to exploit seabed resources, or to gain a widened strategic gateway into the western Pacific. |
Джардин и Мэтисон были вторыми сыновьями, что, возможно, объясняло их напористость и характер. |
Jardine and Matheson were second sons, possibly explaining their drive and character. |
Ну, а у нее - есть, и она намерена использовать свою напористость, нравится это Фрэнку или нет. |
Well, she had the aggressiveness and she intended to use it, whether Frank liked it or not. |
Напористость и настойчивость лишенного сомнений тона машины показалась Коббу подозрительной. |
The intensity of his double's tone made Cobb suspicious. |
А напористость и активность России со времен подписания Пакта Молотова-Риббентропа и вплоть до падения Берлинской стены — это аномалия, вызванная мессианством коммунистической идеологии. |
The assertiveness of Russia from the Molotov-Ribbentrop Pact to the fall of the Berlin Wall was an anomaly caused by the Messianism of the Communist ideology. |
Экстравертное поведение включает в себя разговорчивость, напористость, предприимчивость и общительность. |
Extraverted behaviors include acting talkative, assertive, adventurous, and outgoing. |
Чтобы сдержать китайскую напористость и предотвратить китайскую агрессию, США необходимо «повседневное и заметное присутствие, поддерживаемое демонстрацией боевой мощи», заявляет Кларк. |
To dissuade Chinese assertiveness or deterring Chinese aggression, the U.S. needs “a visible day-to-day presence backed up by these demonstrated combat capabilities,” Clark said. |
Что бы ты мог потренироваться в напористости. |
So you can practice being assertive. |
У него совсем нет напористости, столь необходимой в новые, более жесткие времена. |
He was utterly lacking in the aggressiveness needed in these new bitter times. |
Вот если бы он был так же галантен и пылок, как Тарлтоны, или даже так грубовато-напорист, как Ретт Батлер! |
If only he had the gallantry and ardor of the Tarleton boys or even the coarse impudence of Rhett Butler. |
Хорошо выглядящая напористая женщина, Рэнди не боится испачкать руки или иметь дело с враждебными пациентами. |
A good looking assertive woman, Randi is not afraid to get her hands dirty or deal with hostile patients. |
Он был сдержан, но неутомим и напорист; заразительно, по-пророчески одержим. |
He was indefatigable, restrained yet forceful; there was something about him irresistible and prophetlike. |
Да, это был напористый, нагловатый выскочка-город, и этим он импонировал ей. |
As Frank said, it was a pushy, impudent place and that was why she liked it. |
Yeah well, he came on kinda strong and he's not really my type. |
|
Стеджер порывисто отвернулся от присяжных и мат правился к своему месту рядом с Каупервудом. Тут поднялся Шеннон - молодой, спокойный, энергичный и напористый. |
Steger suddenly turned from the jury-box and walked to his seat beside Cowperwood, while Shannon arose, calm, forceful, vigorous, much younger. |
По крайней мере, они напористы, Ральф и Ланг. |
At least they're ballsy, Ralph and Lang. |
Внешняя и оборонная политика Обамы была, по меньшей мере, напористой, особенно на Ближнем Востоке и в Тихоокеанском регионе. |
Obama's foreign and defense policies have been assertive, to say the least, especially in the Middle East and the Pacific. |
В действительности, самоуверенность в оценке своей силы привела к более напористому поведению Китая во внешней политике в конце 2009 и 2010 годах. |
Indeed, overconfidence in assessing its power led to more assertive Chinese foreign-policy behavior in the latter part of 2009 and 2010. |
We need someone smart, aggressive, conniving. |
|
Selina Meyer is a feisty operator and a fine VP. |
|
Допускаю, что у тебя побольше энергии, побольше напористости, чем у других. Но в остальном ты такой же мальчишка, как твои сверстники. |
Maybe you have a little more energy than most, just energy, but outside of that you're very like all the other snot-nose kids. |
Это чувство выросло из политизированной системы образования в Ираке и все более напористого и образованного среднего класса. |
This sentiment grew from a politicised educational system in Iraq and an increasingly assertive and educated middle class. |
Я был напористым, молодым тренером по плаванию, учил американскую школоту революционному адербенскому кролю. |
I was an eager, young swim coach, teaching American youth the revolutionary Aberdeen crawl. |
Это не похоже на меня, - быть таким напористым, и это непохоже на тебя, - пропустить первую базу, поэтому я подумал, ну знаешь, что все получится. |
It's not like me to be so pushy, but it's not like you to go past first base, so I thought I could, you know, go for a home run. |
Мяуканье может быть напористым, жалобным, дружелюбным, смелым, приветливым, требующим внимания, требовательным или жалующимся. |
The meow can be assertive, plaintive, friendly, bold, welcoming, attention-soliciting, demanding, or complaining. |
Я слышу текст и тот текст, что я слышу, говорит, что я напористый и успешный вице. |
I hear text, and the text that I hear is a feisty and successful VP. |
Нет, Люк был не против самой работы, чем напористей он работал, тем веселей ему становилось; досаждало другое - шум, зловоние, тошно взаперти, в четырех стенах. |
No, it wasn't the work itself Luke minded, for the harder he worked the better he felt; what irked him were the noise, the being shut inside, the stench. |
There is a certain fraction in this team here that are... pushy. |
|
Ни денег, ни образования, ни ума, ни мудрости, ни напористости. |
No money, no schooling, no language, no learning, curiosity without culture, drive without opportunity, experience without wisdom. |
Стоило этому англичанину всерьез увлечься, как он становился на редкость изобретательным и напористым. |
When greatly interested, he was aggressive and resourceful. |
Многие мужчины, включая Транио, считают Катерину недостойным вариантом для брака из-за ее пресловутой напористости и своеволия. |
Numerous men, including Tranio, deem Katherina an unworthy option for marriage because of her notorious assertiveness and willfulness. |
Мяуканье может быть напористым, жалобным, дружелюбным, смелым, приветливым, требующим внимания, требовательным или жалобным. |
The meow can be assertive, plaintive, friendly, bold, welcoming, attention-soliciting, demanding, or complaining. |
Критики и писатели хвалили ее работы за напористое сексуальное выражение... и использование избытка для юмористического эффекта. |
Critics and writers have praised her work for its “assertive sexual expression... and use of excess for humorous effect. |
Восточные немцы считают Весси высокомерными и напористыми, западные же считают Осси ленивыми бездельниками. |
East Germans find 'Wessis' arrogant and pushy, West Germans think the 'Ossis' are lazy good-for-nothings. |
Вкус хмеля и солода обычно приглушен, но, как и все пивные стили, он открыт для индивидуальной интерпретации, поэтому некоторые пивоварни придают им более напористый характер. |
Hop and malt flavor is usually subdued but like all beer styles it is open to individual interpretation, so some breweries give them a more assertive character. |
Этот эпизод усилил растущую пропасть между все более напористой Маронитской общиной и друзскими мукатаджи и крестьянами. |
The episode augmented the growing chasm between an increasingly assertive Maronite community and the Druze muqata'jis and peasants. |
Такое умение делает нас амбициозными, напористыми и при этом располагающими к себе. |
So when we take someone's perspective, it allows us to be ambitious and assertive, but still be likable. |
После двухмесячного отсутствия на своей бухгалтерской работе Кейси возвращается в качестве более напористого сотрудника. |
After a two month absence from his accounting job, Casey returns as a more assertive employee. |
Индия после обретения независимости стала свидетелем появления напористого светского государства. |
India, post-independence, has seen the emergence of an assertive secular state. |
Он был более податливый, не такой напористый, как Каупервуд, и безусловно менее практичный. |
Like her, he was less rugged than Cowperwood and, to a degree, less practical. |
В Первый вошли люди постарше, Второй состоял из молодых и напористых ребят. |
First got older men, Second got young and eager. |
Я должна сказать, что мне плевать на напористую тактику капитана Фаулера. |
I have to tell you I don't care for Captain Fowler's hard-sell tactics. |
Когда миллиардер хочет казаться оптимистом, напористым и изворотливым дельцом, в этом есть что-то непристойное. |
There was something obscene about a billionaire's being optimistic and aggressive and cunning. |
- быть напористым - be assertive
- более напористость - more assertiveness
- напористая позиция - assertive stance
- напористая политика - assertive policy
- напористое поведение - assertive behaviour
- напористый толчок - pushy push
- напористый характер - assertive character
- уверенно и напористо - confident and assertive
- менее напористым - less assertive
- не будучи напористый - without being pushy
